$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Потцртување на врски:',
-'tog-justify' => 'Ð\94воÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\87но поÑ\80амнÑ\83ваÑ\9aе на паÑ\80агÑ\80аÑ\84иÑ\82е',
+'tog-justify' => 'Ð\9fоÑ\80амнÑ\83ваÑ\9aе на паÑ\81Ñ\83Ñ\81иÑ\82е по Ñ\88иÑ\80инаÑ\82а на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а',
'tog-hideminor' => 'Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени',
'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\90вÑ\82о нÑ\83меÑ\80иÑ\80аÑ\9aе на заглавијата',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9dÑ\83меÑ\80иÑ\80аÑ\98 ги заглавијата',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
'tog-fancysig' => 'Сметај го потписот за викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредник (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
+'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript, експериментално)',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скриј ги уредувањата на најавените корисници во списокот на набљудувања',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања',
-'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти',
'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови пораки',
'newmessagesdifflink' => 'скорешна промена',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|еден корисник|$3 корисници}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од многу корисници ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нова порака|нови пораки}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|последни промени}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1',
'editsection' => 'уреди',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
Ова може да значи грешка во програмската опрема.
Последното барање до базата беше:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-од функцијата „<tt>$2</tt>“.
-Ð\92Ñ\80аÑ\82ена е гÑ\80еÑ\88каÑ\82а â\80\9e<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+од функцијата „<code>$2</code>“.
+Ð\91азаÑ\82а Ñ\98а даде гÑ\80еÑ\88каÑ\82а â\80\9e<samp>$3: $4</samp>“.',
'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата.
Последното барање до базата беше:
„$1“
'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'securelogin-stick-https' => 'Останете поврзани со HTTPS по одјавата',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
+'password-change-forbidden' => 'Не можете да ја менувате лозинката на ова вики.',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.',
'login' => 'Најава',
'nav-login-createaccount' => 'Најава / регистрација',
Затоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.
Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
-'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница.
-Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците],
-или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Нема текст на оваа страница.
-Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници,
-или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.',
+'noarticletext' => 'Таква страница сè уште не постои.
+Можете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,
+да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците],
+или да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Таква страница сè уште не постои.
+Можете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,
+или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците]</span>.',
+'missing-revision' => 'Не ја пронајдов ревизијата бр. $1 на страницата со наслов „{{PAGENAME}}“.
+
+Ова обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.
+Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „<nowiki>$1</nowiki>“ не е регистрирана.
Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Страницата ја надмина длабочината на проширувањето',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Утврдена е јамка',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Пречекорена е границата на рекурзија ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Пронајдов грешка во правилото за рачно претворање на јазик',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
'editundo' => 'откажи',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден корисник|$2 корисници}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија направена|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})',
+'difference-missing-revision' => 'Не пронајдов {{PLURAL:$2|една ревизија|$2 ревизии}} од оваа разлика ($1).
+
+Ова обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.
+Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
'right-writeapi' => 'Можност за пишување на API',
'right-delete' => 'Бришење страници',
'right-bigdelete' => 'Бришење страници со долга историја',
+'right-deletelogentry' => 'Бришење и враќање на конкретни ставки во дневник',
'right-deleterevision' => 'Бришење и враќање на конкретни ревизии на страници',
'right-deletedhistory' => 'Прегледување на записи во историја на бришења, без придружниот текст',
'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
За да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата во целосна големина
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување",
'upload-permitted' => 'Дозволени типови на податотеки: $1.',
'upload-preferred' => 'Преферирани типови на податотеки: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забранети типови на податотеки: $1.',
Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
'windows-nonascii-filename' => 'Опслужувачот не поддржува податотечни имиња со специјални знаци.',
-'fileexists' => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
+'fileexists' => 'Податотека со ова име веќе постои, проверете <strong>[[:$1]]</strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на <strong>[[:$1]]</strong>, но не постои податотека со тоа име.
Описот кој го внесовте нема да стои на страницата за опис.
Доколку сакате описот да стои тука, ќе морате да го уредите рачно.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]
-* Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]
+* Име на податотека која се подигнува: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Име на постоечка податотека: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ве молиме изберете друго име за податотеката.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Се чини дека податотеката е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]]
-Проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверете ја податотеката <strong>[[:$1]]</strong>.
Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата изворна големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.",
-'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Името на податотеката почнува со <strong>$1</strong>.
Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
Ако ја имате оваа слика во изворна големина, подигнете ја неја. Во спротивно сменете го името на податотеката.",
'fileexists-forbidden' => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
# MIME search
'mimesearch' => 'Пребарување по MIME',
'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
-Формат на внос: тип на содржина/поттип, на пр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Формат на внос: тип на содржина/поттип, на пр. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'преземи',
'disambiguations' => 'Страници што водат до страници за појаснување',
'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и имааÑ\82 вÑ\80Ñ\81ки кои водаÑ\82 до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
-СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е Ñ\82Ñ\80еÑ\82иÑ\80а како Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за поÑ\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе ако Ñ\82аа го коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблоноÑ\82 коÑ\98 е наведен [[MediaWiki:Disambiguationspage|Ñ\82Ñ\83ка]]",
+'disambiguations-text' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и имааÑ\82 баÑ\80ем по една вÑ\80Ñ\81ка Ñ\88Ñ\82о води до '''страница за појаснување'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
+Ð\95дна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81е Ñ\81меÑ\82а за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за поÑ\98аÑ\81нÑ\83ваÑ\9aе ако го коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\88аблоноÑ\82 Ñ\88Ñ\82о води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања',
'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
'linksearch-ok' => 'Барај',
'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />
-Поддржани протоколи: <tt>$1</tt> (не ги ставајте во пребарувањето).',
+Поддржани протоколи: <code>$1</code> (не ги ставајте во пребарувањето).',
'linksearch-line' => '$1 врска во $2',
'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
'rollback' => 'Отповикај промени',
'rollback_short' => 'Отповикај',
'rollbacklink' => 'отповикај',
+'rollbacklinkcount' => 'отповикај $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'отповикај повеќе од $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}',
'rollbackfailed' => 'Отповикувањето не успеа',
'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се отповика.
Последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
'whatlinkshere' => 'Што води овде',
'whatlinkshere-title' => 'Страници со врски што водат до „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'linkshere' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и имааÑ\82 вÑ\80Ñ\81ка до '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "СледниÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и водаÑ\82 кон â\80\9e'''[[:$1]]'''â\80\9c:",
'nolinkshere' => "Нема страници што водат кон '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Нема страници што водат кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
'isredirect' => 'пренасочувачка страница',
'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
-'import-upload-filename' => 'Име на податотеката:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Целна основна страница (незадолжително):',
+'import-upload-filename' => 'Податотека:',
'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).',
'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.',
'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на увезувања',
# Media information
'mediawarning' => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
-'imagemaxsize' => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
+'imagemaxsize' => "Ограничување на големината на сликите:<br />''(на нивните описни страници)''",
'thumbsize' => 'Големина на минијатурата:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
'exif-whitebalance' => 'Рамнотежа на бело',
'exif-digitalzoomratio' => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 мм филм',
-'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сликање сцена',
+'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сликаната сцена',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола на сцената',
'exif-contrast' => 'Контраст',
'exif-saturation' => 'Заситеност',
'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Пребарување на дуплирани податотеки по тарабни вредности.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Барање на дупликат',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ð\98ме на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ð\9fодаÑ\82оÑ\82ека:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Барај',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.',
'api-error-file-too-large' => 'Поднесената податотека е преголема.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Името на податотеката е прекратко.',
'api-error-filetype-banned' => 'Овој тип на податотека е забранет.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 не {{PLURAL:$4|е допуштен тип на податотека|се допуштени типови на податотека}}. {{PLURAL:$3|Допуштен е|Допуштени се}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'На податотеката ѝ недостасува наставка.',
'api-error-hookaborted' => 'Измената што се обидовте да ја направите е откажана од кука за наставки.',
'api-error-http' => 'Внатрешна грешка: не можам да се поврзам со опслужувачот.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff