'oct' => 'Okt',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Des',
+'january-date' => '$1 Janoary',
+'february-date' => '$1 Febroary',
+'march-date' => '$1 Martsa',
+'april-date' => '$1 Aprily',
+'may-date' => '$1 Mey',
+'june-date' => '$1 Jiona',
+'july-date' => '$1 Jolay',
+'august-date' => '$1 Aogositra',
+'september-date' => '$1 Septambra',
+'october-date' => '$1 Oktobra',
+'november-date' => '$1 Novambra',
+'december-date' => '$1 Desambra',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sokajy|Sokajy}}',
'create-this-page' => 'Forony ity pejy ity',
'delete' => 'Hamafa',
'deletethispage' => 'Fafao ity pejy ity',
+'undeletethispage' => 'Hamerina ity pejy ity',
'undelete_short' => 'Famerenana fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}',
'viewdeleted_short' => 'Hijery fanovana voafafa {{PLURAL:$1|tokana|$1}}',
'protect' => 'Hiaro',
'disclaimers' => 'Fampitandremana',
'disclaimerpage' => 'Project:General disclaimer',
'edithelp' => 'Fanoroana',
-'edithelppage' => 'Help:Endritsoratra',
'helppage' => 'Help:Fanoroana',
'mainpage' => 'Fandraisana',
'mainpage-description' => 'Fandraisana',
'namespaceprotected' => "Tsy manana alalàna manova ny toeran'anarana « '''$1''' » ianao.",
'customcssprotected' => "Tsy afaka manova ity pejy CSS ity ianao satria misy ny safidy manokan'ny mpikambana hafa.",
'customjsprotected' => "Tsy afaka manova ity pejy JavaScript ity inaao satria misy ny safidin'ny mpikambana hafa.",
+'mycustomcssprotected' => 'Tsy manana ny alalana ahafahana manova ity pejy CSS ity ianao.',
+'mycustomjsprotected' => 'Tsy manana ny alalana ahafahana manova ity pejy JavaScript ity ianao.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Tsy manana alalana ahafahana manova ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao ianao.',
+'mypreferencesprotected' => 'Tsy manana alalana ahafahana manova ny safidinao ianao.',
'ns-specialprotected' => "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .",
'titleprotected' => "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity.
Ny antony napetraka dia : « ''$2'' ».",
'welcomecreation-msg' => "Noforonina ny aontinao.
Aza adin ny manova ny [[Special:Preferences|safidinao ro amin'i{{SITENAME}}]].",
'yourname' => 'Solonanarana',
+'userlogin-yourname' => 'Anaram-pikambana',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Atsofohy ny anaram-pikambanao',
'yourpassword' => 'Tenimiafina',
+'userlogin-yourpassword' => 'Tenimiafina',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Atsofohy ny tenimiafinao',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Manatsofoha tenimiafina',
'yourpasswordagain' => 'Avereno ampidirina eto ny tenimiafina',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Hamarino ny tenimiafinao',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Mbola ampidiro fanindroany ny tenimiafinao',
'remembermypassword' => '{{PLURAL:}}Tadidio ny tenimiafiko (mandritry ny $1 andro fara-fahabetsany)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Tadidio aho',
+'userlogin-signwithsecure' => "Fidirana amin'ny alalan'ny fanohizana azo antoka",
'securelogin-stick-https' => "Mijanona tafiditra amin'i HTTPS rehefa tafiditra",
'yourdomainname' => 'faritra (domaine) misy anao',
'password-change-forbidden' => "Tsy afaka manova ny tenimiafina ianao eto amin'ity wiki ity.",
'logout' => 'Hiala',
'userlogout' => 'Hiala',
'notloggedin' => 'Tsy tafiditra',
+'userlogin-noaccount' => 'Tsy manana kaonty?',
+'userlogin-joinproject' => "Midira ho mpikamban'i {{SITENAME}}",
'nologin' => "Tsy manana solonanarana? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Manokafa kaonty',
'createaccount' => 'Hamorona kaonty',
'gotaccount' => "Efa manana kaonty? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Midira',
'userlogin-resetlink' => "Adinonavo ve ny antsipihan'ny fidiranao ?",
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Hamerina ny tenimiafinao',
+'helplogin-url' => 'Fanoroana:Fidirana',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Fanoroana mikasika ny fidirana]]',
+'createacct-join' => 'Atsofohy eo ambany ny fampahalalana momba anao.',
+'createacct-emailrequired' => 'Adiresy mailaka :',
+'createacct-emailoptional' => 'Adiresy mailaka (azo tsy atao) :',
+'createacct-email-ph' => 'Atsofohy ny adiresy mailakao',
'createaccountmail' => "Hampiasa tenimiafina kisendra vonjimaika ary handefa azy mailaka any amin'ny adiresy nolazaina teo ambany",
+'createacct-realname' => 'Tena anarana (azo tsy atao)',
'createaccountreason' => 'Antony :',
+'createacct-reason' => 'Antony',
+'createacct-reason-ph' => 'Inona ny antony hamoronanao kaonty hafa',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Atsofohy ny teny hitanao eo ambony',
+'createacct-submit' => 'Hamorona ny kaontinao',
+'createacct-benefit-heading' => "Olona tahaka ianao no manoratra eo amin'i {{SITENAME}}",
+'createacct-benefit-body1' => 'fanovana{{PLURAL:}}',
+'createacct-benefit-body2' => 'pejy{{PLURAL:}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'mpandray anjara vao haingana{{PLURAL:}}',
'badretype' => 'Tsy mitovy ny tenimiafina nampidirinao.',
'userexists' => 'Efa miasa io anaram-pikambana natsofokao io.
Anarana hafa safidiana.',
'loginerror' => "Tsy fetezana teo amin'ny fidirana",
+'createacct-error' => 'Hadisoana tam-pamoronana ny kaonty',
'createaccounterror' => 'Tsy afaka mamorona kaonty : $1',
'nocookiesnew' => "Voasikatra ny kaontim-pikambana, fa tsy tafiditra amin'ny kaontinao ianao.
Mampiasa cookies ny {{SITENAME}} ho an'ny fidirana amin'ny kaonty.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
-'passwordreset-text' => 'Fenoy ity fôrmiolera ity mba hamerenana ny tenimiafinao.',
+'passwordreset-text-one' => 'Fenoy ity fôrmiolera ity mba hamerenana ny tenimiafinao',
'passwordreset-legend' => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
'passwordreset-disabled' => "Tsy nalefa ny fanovana tenimiafina adino eto amin'ity wiki ity.",
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1}}Mampidira singa data eo ambany',
+'passwordreset-emaildisabled' => "Tsy avela ny fampiasana mailaka eto amin'ity wiki ity.",
'passwordreset-username' => 'Anaram-pikambana :',
'passwordreset-domain' => 'Vala (domain) :',
'passwordreset-capture' => 'Hijery ny imailaka vokany ?',
Mety voafafa angamba izy.',
'edit-conflict' => 'Adi-panovàna.',
'edit-no-change' => "Tsy norarahian'ny rindrankajy ny fanovanao satria tsy nanova ny lahatsoratra ianao.",
+'postedit-confirmation' => 'Voatahiry ny fanovanao.',
'edit-already-exists' => 'Tsy afaka amboarina ilay pejy vaovao.
Efa misy izy.',
'defaultmessagetext' => 'Hafatra raha tsy misy',
'mergelogpagetext' => 'Ity ny lisitry ny fanambarana ny tantaram-pejy vao haingana',
# Diffs
-'history-title' => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
+'history-title' => "Tantaran'ny endrik'i « $1 »",
'difference-title' => "$1 : Fahasamihafan'ny santiôna roa",
'difference-title-multipage' => 'Fahasamihafan\'ny pejy "$1" ary "$2"',
'difference-multipage' => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
'searchmenu-legend' => 'Safidy mikasika ny fitadiavana',
'searchmenu-exists' => "'''Misy pejy mitondra anarana « [[:$1]] » eto amin'ity wiki ity'''",
'searchmenu-new' => "'''Hanamboatra ny pejy « [[:$1|$1]] » eto amin'ity wiki ity !'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Fanoroana',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Hitady pejy manomboka amin'io tovona io]]",
'searchprofile-articles' => 'Pejy misy votoatiny',
'searchprofile-project' => 'Pejy fanampiana sy pejy tetikasa',
'resetprefs' => 'Avereno',
'restoreprefs' => 'Averina ny reglages taloha',
'prefs-editing' => 'Fanovana',
-'prefs-edit-boxsize' => "Haben'ny varavarankelim-panovàna",
'rows' => 'Filaharana :',
'columns' => 'Tsanganana/Tioba :',
'searchresultshead' => 'Fikarohana',
'recentchangesdays-max' => '($1 andro{{PLURAL:$1||}} fara-faha betsany)',
'recentchangescount' => "Isan'ny fanovana haseho (tsipalotra) :",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Misy ny fanovana farany, ny tantaram-pejy ary ny laogy',
-'prefs-help-watchlist-token' => "Ny famenoana ity fampidiran-teny ity amina soramiafina iray dia hamoaka topaka RSS ho an'ny pejy arahinao.
-Afaka mamaky ny lisitry ny pejy arahinao izay olona mahalala io soramiafina io, mifidiana sanda sarotra hita ianao noho izany.
-Ity misy soramiafina navoaka amin'ny fomba kisendra afaka ampiasainao :
-$1",
'savedprefs' => 'Voatahiry ny mombamomba anao.',
'timezonelegend' => "Faritr'ora :",
'localtime' => 'Ora an-toerana',
'prefs-common-css-js' => "JavaScript ary CSS zaraina ho an'ny fiankanjoana rehetra:",
'prefs-reset-intro' => "Azonao ampiasaina ity pejy ity mba hamerina ny safidinao amin'izay safidy tsipalotr'ilay sehatra. Tsy azo averina io.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Famarinana ny imailaka :',
-'prefs-textboxsize' => "Hangezan'ny varavarankely fanovana",
'youremail' => 'Imailaka:',
'username' => '{{GENDER:$1}}Anaram-pikambana :',
'uid' => '{{GENDER:$1}}mpikambana :',
'prefs-dateformat' => 'Endriky ny daty',
'prefs-timeoffset' => 'Elanelana ora',
'prefs-advancedediting' => 'Antsipirihan-tsafidy',
+'prefs-editor' => 'Mpanova',
+'prefs-preview' => 'Topi-maso',
'prefs-advancedrc' => 'Antsipirihan-tsafidy',
'prefs-advancedrendering' => 'Antsipirihan-tsafidy',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Antsipirihan-tsafidy',
'userrights-notallowed' => "Tsy afaka manova ny fahafahan'ny mpikambana ny kaontinao.",
'userrights-changeable-col' => 'Ny gropy azonao ovaina',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ny gropy tsy azonao ovaina',
+'userrights-conflict' => 'Fifandonana zom-pikambana! Ampiharo fanindroany ny fanovanao.',
+'userrights-removed-self' => "Afakao soa aman-tsara ny zonao. Noho izany, tsy afaka mijery amin'ilay pejy intsony ianao.",
# Groups
'group' => 'Gropy :',
'right-editusercssjs' => 'Manova ny rakitra CSS sy JS ny mpikambana hafa',
'right-editusercss' => 'Manova ny rakitra CSS ny mpikambana hafa',
'right-edituserjs' => "Manova ny rakitra JS an'ny mpikambana hafa",
+'right-editmyusercss' => 'Manova ny rakitra CSS-nao',
+'right-editmyuserjs' => 'Manova ny rakitra JavaScript-nao',
+'right-viewmywatchlist' => 'Mijery ny pejy arahanao',
+'right-editmywatchlist' => 'Manova ny lisitry ny pejy arahanao. Fantaro koa fa hanampy pejy ny tao sasany na dia tsy manana ity zo ity aza.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao (oh. adiresy mailaka, tena anarana)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Manova ny fampahalalana momba anao (oh. mailaka, tena anarana)',
+'right-editmyoptions' => 'Manova ny safidinao',
'right-rollback' => "Mamafa haingankaingana ny fanovan'ny mpandray anjara farany amina pejy manokana",
'right-markbotedits' => "Manamarika ny fanovana voafafa hoatry ny nataon'ny rôbô.",
'right-noratelimit' => 'Tsy voafetra ny isa',
'action-userrights-interwiki' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana any amin'ny wiki hafa",
'action-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
'action-sendemail' => 'handefa imailaka',
+'action-editmywatchlist' => 'Manova ny lisitry ny pejy arahana',
+'action-viewmywatchlist' => 'Mijery ny pejy arahanao',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana tsy sarababem-bahoakanao',
+'action-editmyprivateinfo' => 'Mijery ny fampahalalana sarababem-bahoakanao',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
'recentchanges' => 'Fanovana farany',
'recentchanges-legend' => 'Safidy ny fanovàna farany',
'recentchanges-summary' => "Jereo eto amin'ity pejy ity izay vao niova vao haingana teto amin'ity wiki ity.",
+'recentchanges-noresult' => "Tsy misy fanovana miady amin'ny fepe-potoana napetraka.",
'recentchanges-feed-description' => "Arao ny fanovàna farany amin'ity wiki ity anaty topa",
'recentchanges-label-newpage' => 'Namorona pejy vaovao io fanovana io',
'recentchanges-label-minor' => 'Kely fotsiny ity fanovana ity',
'recentchangeslinked-feed' => 'Novaina',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Novaina',
'recentchangeslinked-title' => "Fanaraha-maso ny pejy miarak'amin'ny « $1 »",
-'recentchangeslinked-noresult' => "Tsy nisy fanovana teo amin'ny pejy voarohy mandritry ny fotoana voafidy.",
'recentchangeslinked-summary' => "Mampiseho ny fanovàna vao haingana ity pejy manokana ity. Voasoratra amin'ny '''sora-matavy''' ny lohaten'ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao-maso]].",
'recentchangeslinked-page' => 'anaram-pejy :',
'recentchangeslinked-to' => "Ampisehoy ny fanovàn'ny pejy misy rohy makany amin'ny pejy fa tsy atao mivadika",
'reuploaddesc' => "Miverena any amin'ny fisy fandefasan-drakitra.",
'upload-tryagain' => "Hanfefa ny fanoritan'ny rakitra novaina",
'uploadnologin' => 'Tsy niditra',
-'uploadnologintext' => 'Mila [[Special:UserLogin|misoratra anarana]] aloha vao afaka mandefa rakitra.',
+'uploadnologintext' => 'Mila $1 ianao vao afaka mandefa rakitra.',
'upload_directory_missing' => "Ny petra-drakitra ampidiran-drakitra ($1) dia tsy misy ary tsy afaka namboarin'ny lohamilin-tranonkala.",
'upload_directory_read_only' => "Ny répertoire ($1) handraisana ny rakitra alefan'ny mpikambana dia tsy afaka anoratana.",
'uploaderror' => 'Nisy tsy fetezana ny fandefasana rakitra',
'disambiguations' => 'Pejy misy rohy amina pejy fanalana ny fisalasalana',
'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
+'pageswithprop-submit' => 'Alefa',
+
'doubleredirects' => 'Fihodinana roa',
'double-redirect-fixed-move' => "Ity fihodinana ity, nanana ny tanjona [[$1]] novaina anarana, dia mitondra mankany amin'ny [[$2]].",
'double-redirect-fixer' => 'Mpanitsy fihodinana',
'unwatchthispage' => 'Aza arahana intsony',
'notanarticle' => 'Tsy votoatim-pejy ity pejy ity',
'notvisiblerev' => 'Voafafa ilay santiôna',
-'watchnochange' => 'Tsy niova nandritra ny fe-potoana miseho ny zavatra arahanao',
'watchlist-details' => "Pejy $1{{PLURAL:}} ao amin'ny lisitry ny pejy arahanao, tsy isaina ny pejin-dresaka.",
'wlheader-enotif' => "Alefa ny fampilazana amin'ny mailaka.",
'wlheader-showupdated' => "Aseho '''sorabaventy''' ny pejy niova taorian'ny famangianao azy farany.",
'prot_1movedto2' => '[[$1]] voaova anarana ho [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Anaran-tsehatra tsy azo arovana',
'protect-badnamespace-text' => "Tsy afaka arovana ny pejy ao amin'io anaran-tsehatra io.",
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pejy tsy azo arovana',
'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy',
'protectcomment' => 'Antony :',
'protectexpiry' => 'Daty fitsaharana :',
'thumbnail-more' => 'Angedazina',
'filemissing' => 'Tsy hita ny rakitra',
'thumbnail_error' => 'Tsy fetezana eo am-panamboarana ilay saritapaka : $1',
+'thumbnail_error_remote' => "Hafa-kadisoana avy amin'i $1:
+$2",
'djvu_page_error' => "Pejy DjVu any ivelan'ny fetra",
'djvu_no_xml' => "Tsy afaka alaina ny XML ho an'ny rakitra DjVu",
'thumbnail-temp-create' => 'Tsy afaka namorona ilay thumbnail miserana',
'import-logentry-upload' => "nampiditra [[$1]] tamin'ny fampidiran-drakitra",
'import-logentry-interwiki' => "nampiditra $1 tamin'ny transwiki",
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Fanandramana JavaScript',
+'javascripttest-title' => 'Mandefa fanandramana $1',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ny pejinao',
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ny pejim-bikamban'ny IP andraisanao anjara",
'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.",
'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity",
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ny lohateny',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Hanavao ny pejy arahana',
'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy',
'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana',
'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Fampahalalana ho an\'i "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Fampahalalana fototra',
'pageinfo-header-edits' => "Tantaran'ny fanovana",
+'pageinfo-header-restrictions' => "Fiarovana an'ilay pejy",
+'pageinfo-header-properties' => "Tondron'ilay pejy",
+'pageinfo-display-title' => 'Lohateny aseho',
+'pageinfo-length' => 'Halavam-pejy (oktety)',
+'pageinfo-article-id' => 'Laharam-pejy',
+'pageinfo-language' => "Tenin'ny votoatiny",
+'pageinfo-robot-policy' => "Satan'ny motera fikarohana",
'pageinfo-views' => "Isan'ny jery",
'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpandray anjara manaraka",
+'pageinfo-firstuser' => 'Mpamorona ilay pejy',
+'pageinfo-firsttime' => 'Daty namoronana ilay pejy',
+'pageinfo-lastuser' => 'Mpanova farany',
+'pageinfo-lasttime' => "Datin'ny fanovana farany",
'pageinfo-edits' => "Isa manontolon'ny fanovana",
'pageinfo-authors' => "Isa manontolon'ny mpandray anjara",
+'pageinfo-recent-edits' => "Fanovana vao haingana (natao tanatin'ny $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => "Isa vao haingan'ny mpanoratra misongadina",
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Sokajy nafenina{{PLURAL:$1}} ($1)',
+'pageinfo-redirectsto' => "Fihdinana mankany amin'ny",
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'fampahalalana',
+'pageinfo-contentpage' => 'Isaina ho pejim-botoatiny',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Eny',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Eny',
+'pageinfo-category-pages' => 'Isam-pejy',
+'pageinfo-category-subcats' => "Isan'ny zana-tsokajy",
+'pageinfo-category-files' => "Isan'ny rakitra",
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 teboka, haben-drakitra : $3, karazana MIME $4, pejy $5 {{PLURAL:}}',
'file-nohires' => "Tsy misy sary ngeza non'io",
'svg-long-desc' => 'rakitra SVG, habe $1 × $2 teboka, habe : $3',
+'svg-long-error' => 'Rakitra SVG tsy ekena : $1',
'show-big-image' => "Hijery ny tena haben'ny sary",
'show-big-image-size' => '$1 × $2 teboka',
'file-info-gif-looped' => 'miverimberina',
'days' => 'andro{{PLURAL:$1}}',
'ago' => '$1 lasa izay',
+# Human-readable timestamps
+'monday-at' => "Alatsinainy tamin'ny $1",
+'tuesday-at' => "Talata tamin'ny $1",
+'wednesday-at' => "Alarobia tamin'ny $1",
+'thursday-at' => "Alakamisy tamin'ny $1",
+'friday-at' => "Zoma tamin'ny $1",
+'saturday-at' => "Sabotsy tamin'ny $1",
+'sunday-at' => "Alahady tamin'ny $1",
+'yesterday-at' => "Omaly tamin'ny $1",
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Ity ny andrefiny :
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff