* @author Aelske
* @author Benopat
* @author Cicero
+ * @author Geitost
* @author Kaganer
* @author Matthias
* @author Ooswesthoesbes
'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge',
'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's",
'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste',
-'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte verangeringe (Javascript nudig)',
+'tog-usenewrc' => 'Tuun verangeringe per pagina in recènte verangeringe en volglies (Javascript nudig)',
'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere',
'tog-showtoolbar' => 'Laot edit toolbar zeen',
'tog-editondblclick' => "Bewirk pagina's bie 'ne dobbelklik (JavaScript)",
'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)",
'tog-showtoc' => "Inhaudsopgaaf veur pagina's mit mie es 3 köpkes",
'tog-rememberpassword' => 'Mien wachwaord onthouwe veur later sessies (hoegstens $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})',
-'tog-watchcreations' => "Pagina's die ich aanmaak automatisch volge",
-'tog-watchdefault' => "Voog pagina's die se bewirks toe aan dien volglies",
-'tog-watchmoves' => "Pagina's die ich verplaats automatisch volge",
-'tog-watchdeletion' => "Pagina's die ich ewegsjaf automatisch volge",
+'tog-watchcreations' => "Volg autematis pagina's die ich aanmaak en bestenj die ich upload",
+'tog-watchdefault' => "Voog pagina's em bestenj die se bewirks toe aan dien volglies",
+'tog-watchmoves' => "Volg autematis pagina's en bestenj die ich verplaats",
+'tog-watchdeletion' => "Volg autematis pagina's en bestenj die ich ewegsjaf",
'tog-minordefault' => 'Markeer sjtanderd alle bewirkinge es klein',
'tog-previewontop' => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine',
'tog-previewonfirst' => 'Preview laote zien bie de ierste bewirking',
'tog-nocache' => 'Zèt de browserpaginacaching oet',
-'tog-enotifwatchlistpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie bewirkinge van pagina's op mien volglies",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Versjik 'ne e-mail nao mich bie bewirkinge van pagina's en bestenj op mien volglies",
'tog-enotifusertalkpages' => "'ne E-mail nao mich versjikke es emes mien euverlèkpagina verangert",
-'tog-enotifminoredits' => "'ne E-mail nao mich versjikke bie klein bewirkinge op pagina's op mien volglies",
+'tog-enotifminoredits' => "Versjik mich 'ne e-mail bie klein bewirkinge op pagina's en bestenj op mien volglies",
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte',
'tog-shownumberswatching' => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pagina volg",
'tog-oldsig' => 'Bestaonde ongerteikening:',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge op mien volglies verberge',
-'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
'tog-ccmeonemails' => "'n Kopie nao mich versjikke van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjik",
'tog-diffonly' => 'Pagina-inhaud zónger verangeringe neet tuine',
'tog-showhiddencats' => 'Verbórge categorië tuine',
'cannotdelete' => 'Kós de pagina of \'t besjtand "$1" neet ewegsjaffe.
Mesjiens haet emes angers det al gedaon.',
'cannotdelete-title' => 'Pagina "$1" kin neet gewösj waere',
+'delete-hook-aborted' => "'t Wösje is aafgebroke door 'ne 'hook'.
+D'r is gein toelichting besjikbaar.",
'badtitle' => 'Óngeljige paginatitel',
'badtitletext' => 'De opgevraogde pagina is neet besjikbaar of laeg.',
'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel. 't Geuf {{PLURAL:$1|maximaal ei rizzeltaot|maximaal $1 rizzeltaote}} inne cache.",
d\'n Opgegaeve raej vanne sloetendje admin waar "\'\'$3\'\'".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Óngèljige titel mit naamruumdje "$2" en teks "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Óngèljige titel mit ónbekèndj naamruumdenómmer $1 en teks "$2"',
+'exception-nologin' => 'Neet aangemèld',
+'exception-nologin-text' => 'Óm dees pagina te betrachte of dees hanjeling te kinne doon mós se aangemèldj zeen bie deze wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slechte configuratie: onbekenge virusscanner: ''$1''",
'right-writeapi' => 'Bewèrke via de API',
'right-delete' => "Pagina's verwijdere",
'right-bigdelete' => "Pagina's mit 'n grote gesjiedenis verwijdere",
+'right-deletelogentry' => 'Wösj of plaats trögk specifieke logbookregels',
'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verberge",
'right-deletedhistory' => 'Verwijderde versies bekieke, zonder te kinne zeen wat verwijderd is',
'right-deletedtext' => 'Bekieke gewösjde teks en wieziginge tösse verwiedere versies',
'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
'emptyfile' => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
'windows-nonascii-filename' => 'Deze wiki ongersteunt gein bestandjsname mit speciaal teikes.',
-'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek '''<tt>[[:$1]]</tt>''' of se dat besjtand mesjien wils vervange.
+'fileexists' => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek <strong>[[:$1]]</strong> of se dat besjtand mesjien wils vervange.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "De besjrievingspagina veur dit besjtand besjteit al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', meh d'r besjteit gein besjtand mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspagina versjiene. Bewirk de pagina handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
+'filepageexists' => "De besjrievingspagina veur dit besjtand besjteit al op <strong>[[:$1]]</strong>, meh d'r besjteit gein besjtand mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspagina versjiene. Bewirk de pagina handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al: [[$2|thumb]]
-* Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Naam van 't geüploade bestand: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam van 't bestaonde bestand: <strong>[[:$2]]</strong>
Lèver 'ne angere naam te keze.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Lèver 't bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>''' te controlere.
+Lèver 't bestand <strong>[[:$1]]</strong> te controlere.
Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.",
-'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met <strong>$1</strong>.
't Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''.
Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding den. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.",
'fileexists-forbidden' => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam det neet kin waere euevergesjreve. Upload dien bestand onger 'ne angere naam.
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kós de vergrendeling veur "$1" neet opheffe.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kós neet in kontak kómme mit genóg vergrendelingsdatabases in de bucket $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => "'t Waar neet meugelik ómme vergrendeling veure database $1 óp tö höffe.",
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "'t Waar neet meugelik ómme vergrendeling oppe server $1 tö kriege.",
'lockmanager-fail-svr-release' => "'t Waar neet meugelik ómme vergrendeling veure server $1 óp tö höffe.",
# ZipDirectoryReader
# MIME search
'mimesearch' => 'Zeuk op MIME-type',
-'mimesearch-summary' => "Deze pagina maak het filtere van bestenj veur 't MIME-type meugelik. Inveur: contenttype/subtype, bv <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Deze pagina maak het filtere van bestenj veur 't MIME-type meugelik. Inveur: contenttype/subtype, bv <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'MIME-type:',
'download' => 'Downloade',
'alllogstext' => "Dit is 't gecombineerd logbook ven {{SITENAME}}. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena, beide huidlettergeveulig.",
'logempty' => "d'r Zeen gein regels in 't logbook die voldaon aan deze criteria.",
'log-title-wildcard' => "Zeuk pagina's die met deze naam beginne",
+'showhideselectedlogentries' => 'Tuin of verstaek geselecteerdje logbookregels',
# Special:AllPages
'allpages' => "Alle pagina's",
'linksearch-ok' => 'Zeuk',
'linksearch-text' => 'Wildcards wie "*.wikipedia.org" of "*.org" zeen toegestaon.
Haet mèndestes e toepleveldomein, wie beveurbeildj "*.org".<br />
-Óngerstäönendje protocolle: <tt>$1</tt> (veug dees neet tou in dien zeukópdrach).',
+Óngerstäönendje protocolle: <code>$1</code> (veug dees neet tou in dien zeukópdrach).',
'linksearch-line' => '$1 gelink vanaaf $2',
'linksearch-error' => 'Wildcards zijn alleen toegestaan aan het begin van een hostnaam.',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam opruming',
'spam_reverting' => 'Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1',
'spam_blanking' => "Alle wieziginge mit 'ne link nao $1 waere verwiederd",
+'spam_deleting' => 'Alle wieziginge hawwe links nao $1, wuuertj gewösj',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informatie euver "$1"',
'api-error-empty-file' => 't Bestandj det se perbeers te uploade had gein inhald.',
'api-error-emptypage' => "Doe maags gein nuuj, laeg pagina's aanmake.",
'api-error-fetchfileerror' => "Intern fout: d'r is get fout gegange bie 't óphaole van 't bestandj.",
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'd\'r Besteit al e bestandj mitte naam "$1" det neet euversjreve kin waere.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'd\'r Besteit al e bestandj mitte naam "$1" inne gedeildje repositoir det neet euversjreve kin waere.',
'api-error-file-too-large' => 't Bestandj det se perbeers te uploade waas te groet.',
'api-error-filename-tooshort' => "t Bestandj det se perbeers te uploade had 'ne te kórte bestandjsnaam.",
'api-error-filetype-banned' => 't Bestandj det se perbeers te uploade waas van e neet-toegelaote bestandjstype.',
+'api-error-filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|'t bestandjstype $1 weurt|De bestandjstypes $1 waere}} neet toegelaote. {{PLURAL:$3|'t Toegelaote bestandjstype is|De toegelaote bestandjstypes zeen}} $2.",
'api-error-filetype-missing' => "'t Bestandj haet gein extensie.",
'api-error-hookaborted' => "De wieziging die se perbeers te make is aafgebraoke door 'nen oetbreidingshook.",
'api-error-http' => "Intern fout: d'r kós gein verbinjing gemaak waere mitte server.",