'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
'tog-oldsig' => 'Aktuell Ënnerschrëft:',
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen.])',
-'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen])',
'tog-showjumplinks' => 'Aktivéiere vun de "Sprang op"-Linken',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview benotzen (JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Resumé feelt',
'tog-showhiddencats' => 'Verstoppt Kategorië weisen',
'tog-noconvertlink' => 'Ëmwandlung vum Titel desaktivéieren',
'tog-norollbackdiff' => 'Ënnerscheed nom Zrécksetzen ënnerdrécken',
+'tog-useeditwarning' => "Mech warne wann ech d'Ännerung vun enger Säit verloosen, ouni Ännerunge gespäichert ze hunn",
'underline-always' => 'Ëmmer',
'underline-never' => 'Ni',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
'nospecialpagetext' => '<strong>Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.</strong>
-All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|Lëscht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.',
+All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ze fannen.',
# General errors
'error' => 'Feeler',
'welcomecreation-msg' => "Äre Benotzerkont gouf ugeluecht.
Vergiesst net fir Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}} Astellungen]] z'änneren",
'yourname' => 'Benotzernumm:',
+'userlogin-yourname' => 'Benotzernumm',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Gitt Äre Benotzernumm an',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Benotzernumm Richtlinnen',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(hëlleft mir beim Eraussichen)]]',
'yourpassword' => 'Passwuert:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Passwuert',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Gitt Ärt Passwuert an',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Gitt e Passwuert an',
'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Passwuert confirméieren',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Passwuert nach eng Kéier aginn',
'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer (fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Sech u mech erënneren',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Mat engem séchere Server umellen',
'securelogin-stick-https' => 'Nom Umelle mat HTTPS verbonn bleiwen',
'yourdomainname' => 'Ären Domain',
'password-change-forbidden' => 'Dir däerft op dëser Wiki Passwierder net änneren.',
'logout' => 'Ofmellen',
'userlogout' => 'Ausloggen',
'notloggedin' => 'Net ageloggt',
+'userlogin-noaccount' => 'Hutt Dir kee Benotzerkont?',
+'userlogin-joinproject' => 'Maacht mat bäi {{SITENAME}}',
'nologin' => "Hutt Dir kee Benotzerkont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Neie Benotzerkont maachen',
'createaccount' => 'Neie Kont opmaachen',
'gotaccount' => "Dir hutt schonn e Benotzerkont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Umellen',
'userlogin-resetlink' => "Hutt Dir d'Detailer vun Ärem Login vergiess?",
+'helplogin-url' => 'Help:Aloggen',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hëllef beim aloggen]]',
+'createacct-join' => 'Gitt Är Informatioune hei drënner an.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-Mailadress',
+'createacct-emailoptional' => 'E-Mailadress (fakultativ)',
+'createacct-email-ph' => 'Gitt Är E-Mailadress an',
'createaccountmail' => 'En temporäert Passwuert benotzen an et per E-Mail un déi E-Mailadress schécken déi hei drënner steet',
+'createacct-realname' => 'Richtegen Numm (fakultativ)',
'createaccountreason' => 'Grond:',
+'createacct-reason' => 'Grond',
+'createacct-captcha' => 'Sécherheets-Check',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:E Benotzerkont ufroen',
+'createacct-imgcaptcha-help' => "Dir kënnt D'bild net gesinn? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Frot e Benotzerkont]]",
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Gitt den Text an deen Dir hei driwwer gesitt',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} gëtt vu Leit wéi Iech gemaach.',
+'createacct-benefit-body1' => 'Ännerungen',
+'createacct-benefit-body2' => 'Säiten',
+'createacct-benefit-body3' => 'Mataarbechter dëse Mount',
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'De Benotzernumm deen agi gouf gëtt scho benotzt.
Sicht Iech een anere Benotzernumm.',
'loginerror' => 'Feeler beim Aloggen',
+'createacct-error' => 'Feeler beim Uleeë vum Benotzerkont',
'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
'passwordreset-text' => 'Fëllt dëse Formulaire aus fir Äert Passwuert zréckzesetzen.',
'passwordreset-legend' => 'Passwuert zrécksetzen',
'passwordreset-disabled' => "D'Zerécksetze vum Passwuert ass op dëser Wiki ausgeschalt.",
+'passwordreset-emaildisabled' => "D'E-Mail-Fonctioune goufen op dëser Wiki ausgeschalt.",
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Gitt eng vun dësen Donnéeën an}}',
'passwordreset-username' => 'Benotzernumm:',
'passwordreset-domain' => 'Domaine:',
$2
+{{PLURAL:$3|Dëst temporärt Passwuert leeft|Dës temporär Passwierder lafe}} bannent {{PLURAL:$5|engem Dag|$5 Deeg}} of.
+Dir sollt Iech aloggen an een neit Passwuert festleeën. Wann een Aneren déi Ufro gemaach huet oder Dir Iech erëm un Äert Passwuert erënnere kënnt an et net ännere wëllt, kënnt Dir dës Noriicht ignoréieren an Äert aalt Passwuert weider benotzen.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "De Benotzer $1 vu(n) {{SITENAME}} huet d'Zrécksetze vun Ärem Passwuert op {{SITENAME}} gefrot ($4). {{PLURAL:$3|De Benotzerkont|D'Benutzerkonte}}
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ass|si}} mat dëser E-Mail-Adress verbonn.
+
{{PLURAL:$3|Dëst temporärt Passwuert leeft|Dës temporär Passwierder lafe}} bannent {{PLURAL:$5|engem Dag|$5 Deeg}} of.
Dir sollt Iech aloggen an een neit Passwuert festleeën. Wann een Aneren déi Ufro gemaach huet oder Dir Iech erëm un Äert Passwuert erënnere kënnt an et net ännere wëllt, kënnt Dir dës Noriicht ignoréieren an Äert aalt Passwuert weider benotzen.",
'passwordreset-emailelement' => 'Benotzernumm: $1
Temporärt Passwuert: $2',
'passwordreset-emailsent' => "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt.",
'passwordreset-emailsent-capture' => "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt, Dir gesitt se hei drënner.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt, Dir gesitt se hei drënner, awer de Benotzer konnt se net kréien: $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt, Dir gesitt se hei drënner, awer de {{GENDER:$2|Benotzer}} konnt se net kréien: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Mailadress änneren',
'defaultmessagetext' => 'Standardtext',
'invalid-content-data' => 'Donnéeë vum Inhalt sinn net valabel',
'content-not-allowed-here' => '"$1"-Inhalt ass op der Säit [[$2]] net erlaabt',
+'editwarning-warning' => 'Wann Dir dës Säit verloosst kann dat dozou féieren datt Dir all Ännerungen, déi Dir gemaach hutt, verléiert.
+Wann Dir ageloggt sidd, kënnt Dir dës Warnung an der Sektioun "{{int:prefs-editing}}" vun Ären Astellungen ausschalten.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'Wikitext',
'difference-multipage' => '(Ënnerscheed tëschent Säiten)',
'lineno' => 'Linn $1:',
'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
-'showhideselectedversions' => 'Erausgesichte Versioune weisen/verstoppen',
+'showhideselectedversions' => 'Erausgesicht Versioune weisen/verstoppen',
'editundo' => 'zréck',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vun {{PLURAL:$2|engem|$2}} Benotzer {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}} net gewisen)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun|$1 Tëscheversioune}} vu méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} ginn net gewisen)',
'powersearch-togglenone' => 'Keen',
'search-external' => 'Extern sichen',
'searchdisabled' => "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat Hëllef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.",
-
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Geschirläischt',
-'qbsettings-none' => 'Keen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Lénks, fest',
-'qbsettings-fixedright' => 'Riets, fest',
-'qbsettings-floatingleft' => 'schwiewt lenks',
-'qbsettings-floatingright' => 'Schwiewt riets',
-'qbsettings-directionality' => 'Fix, ofhängeg vun der Schreiwrichtung vun Ärer Sprooch',
+'search-error' => 'Beim Sichen ass e Feeler geschitt: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Astellungen',
'right-writeapi' => "API benotze fir d'Wiki z'änneren",
'right-delete' => 'Säite läschen',
'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
+'right-deletelogentry' => 'Eenzel Androungen an de Logbicher läschen a restauréieren',
'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
'right-deletedhistory' => 'Weis geläschte Versiounen am Historique, ouni den assoziéierten Text',
'right-deletedtext' => "Geläschten Text an d'Ännerungen tëschent de geläschte Versioune weisen",
'pageswithprop' => 'Säite mat enger Säiten-Eegeschaft',
'pageswithprop-legend' => 'Säite mat enger Säiten-Eegeschaft',
+'pageswithprop-text' => 'Op dëser Säit sti Säiten déi eng speziell Säiteneegeschaft benotzen.',
'pageswithprop-prop' => 'Numm vun der Eegeschaft:',
'pageswithprop-submit' => 'Lass',
'wantedcategories' => 'Gewënscht Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewënschte Säiten',
'wantedpages-badtitle' => 'Net valabelen Titel am Resultat: $1',
-'wantedfiles' => 'Gewënschte Fichieren',
+'wantedfiles' => 'Gewënscht Fichieren',
'wantedfiletext-cat' => 'Dës Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. Fichiere aus frieme Repositorie kënnen hei gewise ginn och wann et se gëtt. All esou falsch Positiver ginn <del>duerchgestrach</del>. Zousätzlech gi Säiten an deene Fichieren dra sinn déi et net gëtt op [[:$1]] gewisen.',
'wantedfiletext-nocat' => 'Dës Fichiere gi benotzt existéieren awer net. Fichieren aus frieme Repertoiren kënnen trotzdeem opgelëscht ginn. All dës positiv Fichiere ginn <del>duergestrach</del>.',
'wantedtemplates' => 'Gewënschte Schablounen',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|De(n)|D'}} $1 ëm $2 Auer ugeluecht",
'newpages' => 'Nei Säiten',
'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
-'ancientpages' => 'Eelste Säiten',
+'ancientpages' => 'Eelst Säiten',
'move' => 'Réckelen',
'movethispage' => 'Dës Säit réckelen',
'unusedimagestext' => 'Dës Fichieren gëtt et, si sinn awer a kenger Säit agebonn.
'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch zortéieren',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Geläschte Kontributiounen',
-'deletedcontributions-title' => 'Geläschte Kontributiounen',
+'deletedcontributions' => 'Geläscht Kontributiounen',
+'deletedcontributions-title' => 'Geläscht Kontributiounen',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Kontributiounen',
# Special:LinkSearch
'enotif_subject_restored' => "D'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf vum {{gender:$2|$2}} restauréiert",
'enotif_subject_changed' => "D'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf vum {{gender:$2|$2}} geännert",
'enotif_body_intro_deleted' => 'D\'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf de(n) $PAGEEDITDATE {{gender:$2|vum $2|vun der $2}} geläscht, kuckt $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'D\'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf den $PAGEEDITDATE vum $2 {{GENDER:$2|ugeluecht}}, kuckt $3 fir déi aktuell Versioun.',
'enotif_lastvisited' => 'All Ännerungen op ee Bléck: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Kuckt $1 fir dës Ännerung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonyme Benotzer $1',
# Undelete
'undelete' => 'Geläschte Säite restauréieren',
-'undeletepage' => 'Geläschte Säite kucken a restauréieren',
+'undeletepage' => 'Geläscht Säite kucken a restauréieren',
'undeletepagetitle' => "'''Op dëser Lëscht sti geläschte Versioune vun [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Geläschte Säite weisen',
'undeletepagetext' => "Dës {{PLURAL:$1|Säit gouf |Säite goufe}} geläscht mä sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fir déi Nei',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontributioune vun neie Benotzer',
'sp-contributions-blocklog' => 'Spärlescht',
-'sp-contributions-deleted' => 'geläschte Benotzer-Kontributiounen',
+'sp-contributions-deleted' => 'geläscht Kontributiounen',
'sp-contributions-uploads' => 'Eropgeluede Fichieren',
'sp-contributions-logs' => 'Logbicher',
'sp-contributions-talk' => 'diskutéieren',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekannten Test-Framework "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Sicht w.e.g. eng vun dësen Test-Strukturen eraus: $1',
'javascripttest-qunit-intro' => "Kuckt d'[$1 Dokumentatioun vun den Tester] op mediawiki.org",
+'javascripttest-qunit-heading' => 'JavaScript-QUnit Testserie op MediaWiki',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Är Benotzersäit',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|enger Minutt|$1 Minutten}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|enger Stonn|$1 Stonnen}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|engem Dag|$1 Deeg}}',
+'weeks' => '{{PLURAL: $1|eng Woch|$1 Wochen}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|ee Mount|$1 Méint}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|ee Joer|$1 Joer}}',
'ago' => 'viru(n) $1',
'just-now' => 'grad elo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '{{PLURAL:$1|virun 1 Stonn| viru(n) $1 Stonnen}}',
+'minutes-ago' => '{{PLURAL:$1|virun 1 Minutt| viru(n) $1 Minutten}}',
+'seconds-ago' => '{{PLURAL:$1|virun 1 Sekonn|viru(n) $1 Sekonnen}}',
+'monday-at' => 'Méindes ëm $1',
+'tuesday-at' => 'Dënschdes ëm $1',
+'wednesday-at' => 'Mëttwochs ëm $1',
+'thursday-at' => 'Donneschdes ëm $1',
+'friday-at' => 'Freides ëm $1',
+'saturday-at' => 'Samschdes ëm $1',
+'sunday-at' => 'Sonndes ëm $1',
+'yesterday-at' => 'Gëschter ëm $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format:
'exif-giffilecomment' => 'Bemierkung zum GIF-Fichier',
'exif-intellectualgenre' => 'Typ vum Element',
'exif-subjectnewscode' => 'Code vum Sujet',
+'exif-event' => 'Duergestallten Evenement',
'exif-organisationinimage' => 'Organisatioun um Bild',
'exif-personinimage' => 'Persoun um Bild',
'exif-originalimageheight' => 'Héicht vum Bild virum Ofschneiden',
'htmlform-submit' => 'Späicheren',
'htmlform-reset' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Anerer',
+'htmlform-no' => 'Neen',
+'htmlform-yes' => 'Jo',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => "$1 ënnerstëtzt d'Volltextsich",
'logentry-newusers-create2' => 'De Benotzerkont $3 gouf vum $1 {{GENDER:$2|ugeluecht}}',
'logentry-newusers-byemail' => "De Benotzerkont $3 gouf vum $1 {{GENDER:$2|ugeluecht}} an d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt.",
'logentry-newusers-autocreate' => 'De Benotzerkont $1 gouf automatesch {{GENDER:$2|ugeluecht}}',
+'logentry-rights-rights' => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Gruppen zou deenen de Benotzer $3 gehéiert vu(n) $4 op $5 geännert",
+'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Gruppen zou deenen de Benotzer $3 gehéiert geännert",
'logentry-rights-autopromote' => "De Benotzer $1 {{GENDER:$2|krut}} d'Benotzerrechter automatesch vu(n) $4 op $5 geännert",
'rightsnone' => '(keen)',