Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKrc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index d25aced..f4361fb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -121,7 +121,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
 'tog-usenewrc' => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)',
 'tog-numberheadings' => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
-'tog-showtoolbar' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80ген Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да, баÑ\88Ñ\8bндагÑ\8aÑ\8b инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82 панелни кёргюз (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80ген Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да, баÑ\88Ñ\8bндагÑ\8aÑ\8b адÑ\8bÑ\80 панелни кёргюз (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
@@ -158,7 +158,7 @@ $messages = array(
 'tog-useeditwarning' => 'Тюрлендириулени сакълатмай редакторлау бетден кетген сагъатымда билдир',
 
 'underline-always' => 'Хаманда',
-'underline-never' => 'Бирзаманда да',
+'underline-never' => 'Бир заманда да',
 'underline-default' => 'Браузерни джарашдырыуларын хайырландыр',
 
 # Font style option in Special:Preferences
@@ -302,7 +302,7 @@ $messages = array(
 'history' => 'Бетни тарихи',
 'history_short' => 'Тарих',
 'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъанды',
-'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
+'printableversion' => 'Басмагъа версия',
 'permalink' => 'Дайым джибериу',
 'print' => 'Басмала',
 'view' => 'Къарау',
@@ -323,12 +323,12 @@ $messages = array(
 'talkpage' => 'Бу бетни сюз',
 'talkpagelinktext' => 'сюзюу',
 'specialpage' => 'Къуллукъ бет',
-'personaltools' => 'ЭнÑ\87и инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ле',
+'personaltools' => 'ЭнÑ\87и адÑ\8bÑ\80ла',
 'postcomment' => 'Джангы бёлюм',
 'articlepage' => 'Статьягъа къарау',
 'talk' => 'Сюзюу',
 'views' => 'Къараула',
-'toolbox' => 'Ð\98нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ле',
+'toolbox' => 'Ð\90дÑ\8bÑ\80ла',
 'userpage' => 'Къошулуучуну энчи бетине къарау',
 'projectpage' => 'Проектни бетине къара',
 'imagepage' => 'Файлны бетине къара',
@@ -569,9 +569,9 @@ $2',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Паролну джибериу',
 'helplogin-url' => 'Help:Кириу',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Системагъа кириуде болушлукъ]]',
-'createacct-join' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8fгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eÑ\80екде джазÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз.',
+'createacct-join' => 'Ð\91илгилеÑ\80инги Ñ\82Ñ\8eбÑ\8eÑ\80екде джаз.',
 'createacct-emailrequired' => 'Электрон почтаны адреси',
-'createacct-emailoptional' => 'ЭлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82анÑ\8b адÑ\80еÑ\81и (ажÑ\8bмÑ\81Ñ\8bз кеÑ\80ек тюлдю)',
+'createacct-emailoptional' => 'ЭлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82анÑ\8b адÑ\80еÑ\81и (амалÑ\81Ñ\8bз тюлдю)',
 'createacct-email-ph' => 'Электрон почта адресигизни джазыгъыз',
 'createaccountmail' => 'Эсде болмагъанлай генерация этилген болджаллы паролну хайырландыр эм тюбюрекде берилген электрон почта адресге ий:',
 'createacct-realname' => 'Керти атыгъыз (ажымсыз керек тюлдю)',
@@ -579,9 +579,9 @@ $2',
 'createacct-reason' => 'Чурум',
 'createacct-reason-ph' => 'Башха тергеу джазыуну нек къураусыз',
 'createacct-captcha' => 'Къоркъуусузлукъну тинтиу',
-'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Башыракъда кёрюннген текстни джазыгъыз',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Башыракъда кёрюннген текстни джаз',
 'createacct-submit' => 'Тергеу джазыуну къура',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сизнича адамла бла этилгенди.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сизнича адамла бла къуралгъанды.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|тюрлениу}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|бет}}',
 'createacct-benefit-body3' => 'арт заманда {{PLURAL:$1|къошум этген}}',
@@ -794,10 +794,10 @@ $2',
 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
 Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
 'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду.
-* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' Ñ\82иекни баÑ\81Ñ\8bб Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aанлай инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82лени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
+* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' Ñ\82иекни баÑ\81Ñ\8bб Ñ\82Ñ\83Ñ\80гÑ\8aанлай адÑ\8bÑ\80ланÑ\8b панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
 * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'')
 * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз
-* '''Opera:''' ''Ð\98нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
+* '''Opera:''' ''Ð\90дÑ\8bÑ\80ла → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
 'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
@@ -1130,7 +1130,7 @@ $1",
 'nextn' => 'эндиги {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title' => 'Алдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}',
 'nextn-title' => 'Артдагъы $1 {{PLURAL:$1|эсеб|эсеб}}',
-'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз',
+'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыуну}} кёргюз',
 'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары',
 'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» бет барды'''",
@@ -1209,7 +1209,6 @@ $1",
 'resetprefs' => 'Тюрлениулени ызына къайтар',
 'restoreprefs' => 'Тынгылау бла джарашдырыуланы ызына къайтар',
 'prefs-editing' => 'Тюрлендириу',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Тюрлениу терезени ёлчеми',
 'rows' => 'Тизгинле:',
 'columns' => 'Колонкала:',
 'searchresultshead' => 'Излеу',
@@ -1220,9 +1219,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
 'recentchangescount' => 'Тынгылау бла кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, ахыр тюрлениулени, бетни тарихлерин эмда журналланы ичине къошады.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу аланны джашыртын ачхыч бла толтуруу, кёзде тургъан тизмегиз ючюн бир RSS-трансляция къурайды.
-Бу аландагъы ачхычны билгенле кёзде тургъан тизмегизни окъургъа боллукъду, ол себебден сырлы магъана сайлагъыз.
-Сакъланмагъанлай генерация этилген магъананы хайырландырыргъа боллукъсуз: $1',
 'savedprefs' => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.',
 'timezonelegend' => 'Заман бел:',
 'localtime' => 'Джерли заман:',
@@ -1253,7 +1249,6 @@ $1",
 'prefs-reset-intro' => 'Бу бетни джарашдырыуларыгъызны тынгылыау бла салыннган джарашдырыулагъа кёчюрюрге хайырланаллыкъсыз.
 Бу ишлемни къабыл этсегиз, ызына къайтараллыкъ тюлсюз.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почтаны бегитиу:',
-'prefs-textboxsize' => 'Тюрлендириу терезени ёлчеми',
 'youremail' => 'Электрон почта:',
 'username' => '{{GENDER:$1|Къошулуучу ат}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|Къошулуучуну}} коду:',
@@ -1499,7 +1494,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'recentchangeslinked-feed' => 'Байламлы тюрлендириуле',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Байламлы тюрлендириуле',
 'recentchangeslinked-title' => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла',
 'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе джангы тюрлениулени тизмеси.
 [[Special:Watchlist|Кёзде тургъан тизмеге]] кирген бетле '''чертилибдиле'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'Бетни аты:',
@@ -2093,7 +2087,6 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'unwatchthispage' => 'Кёзде тутууну тохтат',
 'notanarticle' => 'Статья тюлдю',
 'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди',
-'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, кёзде тургъан тизмеден бир бет да тюрленмегенди.',
 'watchlist-details' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизде, сюзюу бетлери саналмай {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.',
 'wlheader-enotif' => 'Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.',
 'wlheader-showupdated' => "Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.",
@@ -3530,7 +3523,6 @@ $5
 'version-other' => 'Башха',
 'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула',
 'version-hooks' => 'Тутуучула',
-'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары',
 'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери',
 'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула',
 'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты',
@@ -3576,10 +3568,10 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай
 'specialpages-group-users' => 'Къошулуучула эм хакълары',
 'specialpages-group-highuse' => 'Бек хайырландырылгъан бетле',
 'specialpages-group-pages' => 'Бетлени тизмелери',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Бетге инструментле',
-'specialpages-group-wiki' => 'Ð\92ики-билгиле Ñ\8dм инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ле',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Бет адырла',
+'specialpages-group-wiki' => 'Ð\91илгиле Ñ\8dм адÑ\8bÑ\80ла',
 'specialpages-group-redirects' => 'Джиберген къуллукъчу бетле',
-'specialpages-group-spam' => 'СпамгÑ\8aа кÑ\8aаÑ\80Ñ\88Ñ\87Ñ\8b инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ле',
+'specialpages-group-spam' => 'СпамгÑ\8aа кÑ\8aаÑ\80Ñ\88Ñ\87Ñ\8b адÑ\8bÑ\80ла',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Бош бет',