'welcomecreation-msg' => 'គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
'yourname' => 'អត្តនាម៖',
+'userlogin-yourname' => 'អត្តនាម',
+'userlogin-yourname-ph' => 'បញ្ចូលអត្តនាមរបស់អ្នក',
'yourpassword' => 'ពាក្យសម្ងាត់៖',
+'userlogin-yourpassword' => 'ពាក្យសម្ងាត់',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត៖',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'អះអាងពាក្យសម្ងាត់',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត',
'remembermypassword' => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយូរបំផុត $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'រក្សាស្ថានភាពកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ',
+'userlogin-signwithsecure' => 'ប្រើការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាព',
'securelogin-stick-https' => 'នៅភ្ជាប់ទៅ HTTPS ដដែលបន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះចូលហើយក៏ដោយ',
'yourdomainname' => 'ដូម៉ែនរបស់អ្នក៖',
'password-change-forbidden' => 'អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ក្នុងវិគីនេះទេ។',
'logout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
'userlogout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
'notloggedin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល',
+'userlogin-noaccount' => 'តើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេឬ?',
+'userlogin-joinproject' => 'សូមចូលជាសមាជិក {{SITENAME}}',
'nologin' => "បើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេ សូម'''$1''' ។",
'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។",
'gotaccountlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល',
'userlogin-resetlink' => 'តើអ្នកភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់កត់ឈ្មោះចូលហើយ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក',
+'helplogin-url' => 'Help:ការកត់ឈ្មោះចូល',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ជំនួយក្នុងការកត់ឈ្មោះចូល]]',
+'createacct-join' => 'បំពេញព័ត៌មានរបស់អ្នកខាងក្រោម។',
+'createacct-emailrequired' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'createacct-emailoptional' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)',
+'createacct-email-ph' => 'បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
'createaccountmail' => 'ប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ព្រៀងបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម',
+'createacct-realname' => 'ឈ្មោះពិត (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)',
'createaccountreason' => 'មូលហេតុ៖',
+'createacct-reason' => 'មូលហេតុ',
+'createacct-reason-ph' => 'មូលហេតុដែលអ្នកចង់បង្កើតគណនីមួយទៀត',
+'createacct-captcha' => 'ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'បញ្ចូលឃ្លាដែលអ្នកឃើញខាងលើ',
+'createacct-submit' => 'បង្កើតគណនីរបស់អ្នក',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ត្រូវបង្កើតឡើងដោយបុគ្គលដូចអ្នកជាដើម។',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|អ្នករួមចំណែក|អ្នករួមចំណែក}}ថ្មីៗ',
'badretype' => 'ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
'userexists' => 'អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
សូមជ្រើសរើសអត្តនាមផ្សេងពីនេះ។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល',
+'createacct-error' => 'បញ្ហាក្នុងការបង្កើតគណនី',
'createaccounterror' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1',
'nocookiesnew' => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'កំណត់ពាក្យសម្ងាត់សាឡើងវិញ',
-'passwordreset-text' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\96á\9f\81á\9e\89á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9f\82á\9e\94á\9e\94á\9e\91á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\89á\9f\82á\9e\9bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9e\96á\9e¸á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸របស់អ្នក។',
+'passwordreset-text' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\96á\9f\81á\9e\89á\9e\9fá\9f\86á\9e\8eá\9e»á\9f\86á\9e\94á\9f\82á\9e\94á\9e\94á\9e\91á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bរបស់អ្នក។',
'passwordreset-legend' => 'កំណត់ពាក្យសម្ងាត់សាឡើងវិញ',
'passwordreset-disabled' => 'មុខងារប្ដូរទៅពាក្យសម្ងាត់ដើមត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'មុខងារអ៊ីមែលត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||វាយបញ្ចូលផ្នែកមួយនៃទិន្នន័យខាងក្រោម}}',
'passwordreset-username' => 'អត្តនាម៖',
'passwordreset-domain' => 'ដូម៉ែន៖',
'passwordreset-capture-help' => 'ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។',
'passwordreset-email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖',
'passwordreset-emailtitle' => 'ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំសារក្រើនរំលឹកពីព័ត៌មានពិស្ដារ
-អំពីគណនីរបស់អ្នកសំរាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ
-មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ
+មានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖
$2
{{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។
-យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ
-ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ
+á\9e\99á\9e\80á\9e\9bá\9f\92á\9e¢á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¾á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\93á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\93á\9f\81á\9f\87
+ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ
បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b $1 á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}} á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\93á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸របស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។
- {{PLURAL:$3|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸}}á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e·á\9e\93á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\96
+'passwordreset-emailtext-user' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b $1 á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84 {{SITENAME}} á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bរបស់អ្នកនៅក្នុង {{SITENAME}} ($4)។
+ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖
$2
{{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។
-យកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ
-ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នកហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ
+á\9e\99á\9e\80á\9e\9bá\9f\92á\9e¢á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¾á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\93á\9e\9aá\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\93á\9f\81á\9f\87
+ឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ
បំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។',
'passwordreset-emailelement' => 'អត្តនាម៖ $1
ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន៖ $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80មួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80មួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bមិនបានសំរេចទេ៖ $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bមួយត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bមួយដូចបង្ហាញខាងក្រោមត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ។',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9e¶á\9e\93á\9f\8b {{GENDER:$2|á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b}}មិនបានសំរេចទេ៖ $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
'longpageerror' => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។'''
អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។",
-'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
+'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។'''
+សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\9cá\9e¶ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\93á\9e½វការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\9cá\9e¶ á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\93á\9e¼វការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកអភិបាលទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។'''
ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'អត្ថបទវិគី',
'content-model-text' => 'អត្ថបទសុទ្ធ',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះមានប្រើអនុគមន៍ញែកច្រើនពេកហើយ។
'listusers-noresult' => 'រកមិនឃើញអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ។',
'listusers-blocked' => '(ស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'activeusers-intro' => 'នេះជាបញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសកម្មភាពក្នុងរូបភាពណាមួយក្នុងរយៈពេល $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ។',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|សកម្មភាព|សកម្មភាព}}ចំនួន$1 ក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$3|១ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
+'activeusers-from' => 'បង្ហាញអត្តនាមផ្ដើមដោយ៖',
+'activeusers-hidebots' => 'លាក់រូបយន្ត',
+'activeusers-hidesysops' => 'លាក់អភិបាល',
+'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
'watchnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
'watchnologintext' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែ[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
'addwatch' => 'បន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
-'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
+'addedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។',
'removewatch' => 'ដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបានដកចេញពី[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
-'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។
-
-ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។',
+'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច៖$1',
'undeletedpage' => "'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''
សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។",
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 នាទី|$1 នាទី}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ម៉ោង|$1 ម៉ោង}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ថ្ងៃ|$1 ថ្ងៃ}}',
+'weeks' => '{{PLURAL: $1|$1 សប្តាហ៍|$1 សប្តាហ៍}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ខែ|$1 ខែ}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 ឆ្នាំ|$1 ឆ្នាំ}}',
'ago' => '$1 មុន',
'just-now' => 'អំបាញ់មិញនេះ',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}មុន',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|នាទី|នាទី}}មុន',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|វិនាទី|វិនាទី}}មុន',
+'monday-at' => 'ថ្ងៃច័ន្ទនៅ $1',
+'tuesday-at' => 'ថ្ងៃអង្គារនៅ $1',
+'wednesday-at' => 'ថ្ងៃពុធនៅ $1',
+'thursday-at' => 'ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅ $1',
+'friday-at' => 'ថ្ងៃសុក្រនៅ $1',
+'saturday-at' => 'ថ្ងៃសៅរ៍នៅ $1',
+'sunday-at' => 'ថ្ងៃអាទិត្យនៅ $1',
+'yesterday-at' => 'ម្សិលមិញនៅ $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-imagelength' => 'កម្ពស់',
'exif-bitspersample' => '',
'exif-originalimageheight' => 'កំពស់របស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម',
'exif-originalimagewidth' => 'ទទឹងរបស់រូបភាពមុនពេលកាត់តំរឹម',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'លែងបានបង្ហាប់',
'exif-copyrighted-true' => 'រក្សាសិទ្ឋ',
'version-software-version' => 'កំណែ',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
-'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
-'filepath-submit' => 'ទៅ',
-'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
-រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។
-
-បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:file}}:" នៅពីមុខវា ។',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ',
'fileduplicatesearch-legend' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ',
'htmlform-submit' => 'ដាក់ស្នើ',
'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+'htmlform-no' => 'ទេ',
+'htmlform-yes' => 'បាទឬចាស',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 បានលុបទំព័រ $3 ចោល',