Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 8ab73cf..8625ccb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -384,7 +384,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
 'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылау бетім өзгергенде маған хат жібер',
 'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
@@ -483,17 +483,17 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
-'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
+'category_header' => '"$1" санатындағы беттер',
 'subcategories' => 'Санатшалар',
-'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
-'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
+'category-media-header' => '"$1" санатындағы медиа',
+'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет немесе медиа жоқ.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}',
 'hidden-category-category' => 'Жасырын санаттар',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі $1 санатша бар (не барлығы $2).}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Бұл санатта келесі $1 санатша бар.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі $1 бет бар (не барлығы $2).}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 беттер}} бар, барлығы $2 сыртында.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 бет бар.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі $1 файл бар (не барлығы $2).}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар, барлығы $2 сыртында.}}',
 'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
 'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
 'index-category' => 'Индекстелген беттер',
@@ -567,7 +567,7 @@ $messages = array(
 'protect' => 'Қорғау',
 'protect_change' => 'өзгерту',
 'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
-'unprotect' => 'Қорғауын өзгерту',
+'unprotect' => 'Қорғалуын өзгерту',
 'unprotectthispage' => 'Бұл беттің қорғауын өзгерту',
 'newpage' => 'Жаңа бет',
 'talkpage' => 'Бетті талқылау',
@@ -591,7 +591,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
 'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
 'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің соңғы өзгертілген кезі: $2, $1.',
-'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
+'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 уақыт}} қатыналған.',
 'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
 'jumpto' => 'Мында өту:',
 'jumptonavigation' => 'шарлау',
@@ -636,7 +636,7 @@ $1',
 'retrievedfrom' => '«$1» бетінен алынған',
 'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
 'newmessageslink' => 'жаңа хабарламалар',
-'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiсі',
+'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiсіне',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сіз {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушылардан}} $1 алдыңыз ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Сіз бірнеше қатысушыдан $1 алдыңыз ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|жаңа хабарлама|жаңа хабарламалар}}',
@@ -1661,20 +1661,20 @@ $1",
 'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
 'recentchanges-label-bot' => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
-'rcnote' => "Төменде $5, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы {{PLURAL:$1| '''1''' өзгеріс|соңғы '''$1''' өзгеріс}}  көрсетіледі.",
+'rcnote' => "Төменде $5, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, {{PLURAL:$1| '''1''' өзгеріс|соңғы '''$1''' өзгеріс}}  көрсетіледі.",
 'rcnotefrom' => "Төменде '''$2''' кезінен бергі ('''$1''' жеткенше дейін) өзгерістер көрсетіледі.",
 'rclistfrom' => '$1 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.',
 'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1',
 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1',
 'rcshowhideliu' => 'Тіркелгендерді $1',
-'rcshowhideanons' => 'Ð\90нонимдÑ\96 Ò±атысушыларды $1',
+'rcshowhideanons' => 'Ð\90нонимдÑ\96 Ò\9bатысушыларды $1',
 'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
 'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff' => 'айырм.',
 'hist' => 'тарихы',
-'hide' => 'Ð\96асыру',
-'show' => 'Ð\9aөрсету',
+'hide' => 'жасыру',
+'show' => 'көрсету',
 'minoreditletter' => 'ш',
 'newpageletter' => 'Ж',
 'boteditletter' => 'б',
@@ -2443,7 +2443,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => '{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлестері',
 'contributions-title' => '$1 есімді қатысушының үлесі',
-'mycontris' => 'Үлестер',
+'mycontris' => 'Үлестерім',
 'contribsub2' => '$1 ($2) үлесі',
 'nocontribs' => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
 'uctop' => '(ағымдағы)',
@@ -3519,7 +3519,6 @@ $5
 'version-other' => 'Тағы басқалар',
 'version-mediahandlers' => 'Медиа өңдеткіштері',
 'version-hooks' => 'Жете тұзақтары',
-'version-extension-functions' => 'Кеңейтімдер жетелері',
 'version-parser-extensiontags' => 'Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері',
 'version-parser-function-hooks' => 'Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары',
 'version-hook-name' => 'Тұзақ атауы',