Localisation updates from http://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php
index 6b593a4..0d9e08f 100644 (file)
@@ -211,7 +211,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly' => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით',
 'tog-showhiddencats' => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება',
 'tog-noconvertlink' => 'სათაურის გარდაქმნის ბმულის გამორთვა',
-'tog-norollbackdiff' => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¢á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡',
+'tog-norollbackdiff' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¢á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83¡á\83®á\83\95á\83\90á\83\95á\83\94á\83\91á\83\90',
 'tog-useeditwarning' => 'გამაფრთხილე, როდესაც დავტოვებ რედაქტირებად გვერდს, დაუმახსოვრებელი ცვლილებებით',
 
 'underline-always' => 'მუდამ',
@@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'დაცვა',
 'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
 'vector-action-unprotect' => 'დაცვის დონის შეცვლა',
-'vector-simplesearch-preference' => 'á\83«á\83\94á\83\91á\83\9cის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'á\83«á\83\98á\83\94á\83\91ის გაფართოებული ველის ჩართვა (მხოლოდ ვექტორული იერსახისთვის)',
 'vector-view-create' => 'შექმნა',
 'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
 'vector-view-history' => 'ისტორია',
@@ -426,7 +426,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
 'disclaimerpage' => 'Project:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 'edithelp' => 'დახმარება',
-'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
 'helppage' => 'Help:დახმარება',
 'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
 'mainpage-description' => 'მთავარი გვერდი',
@@ -457,7 +456,6 @@ $1',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|ცვლილება|ცვლილება}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
 'editsection' => 'რედაქტირება',
-'editsection-brackets' => '[$1]',
 'editold' => 'რედაქტირება',
 'viewsourceold' => 'წყაროს ჩვენება',
 'editlink' => 'რედაქტირება',
@@ -579,6 +577,8 @@ $2',
 'namespaceprotected' => "თქვენ არ გაქვთ '''$1''' სახელთა სივრცეში გვერდების რედაქტირების უფლება.",
 'customcssprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
 'customjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript გვერდის რედაქტირების უფლება, ვინაიდან ის სხვა მომხმარებლის პირად კონფიგურაციას შეიცავს.',
+'mycustomcssprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ CSS-გვერდის რედაქტირების უფლება.',
+'mycustomjsprotected' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ JavaScript-გვერდის რედაქტირების უფლება.',
 'ns-specialprotected' => 'გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.',
 'titleprotected' => "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.
 მოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",
@@ -638,6 +638,8 @@ $2',
 'gotaccountlink' => 'შესვლა',
 'userlogin-resetlink' => 'ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'პაროლის მოცილება',
+'helplogin-url' => 'Help:შესვლა',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|დახმარება სისტემაში შესასვლელად]]',
 'createacct-join' => 'ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.',
 'createacct-emailrequired' => 'ელ. ფოსტის მისამართი',
 'createacct-emailoptional' => 'ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)',
@@ -653,10 +655,12 @@ $2',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} შექმნილია თქვენნაირი ადამიანების მიერ.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|რედაქტირება|რედაქტირება}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდი}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'ბოლო {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებელი}}',
 'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
 'userexists' => 'ეს სახელი უკვე გამოყენებულია.
 გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.',
 'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში',
+'createacct-error' => 'ანგარიშის შექმნის შეცდომა',
 'createaccounterror' => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
 'nocookiesnew' => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
@@ -711,7 +715,7 @@ $2',
 'cannotchangeemail' => 'ანგარიშის ელ-ფოსტის მისამართების შეცვლა ამ ვიკიში შეუძლებელია.',
 'emaildisabled' => 'ამ საიტს არ შეუძლია ელ.ფოსტის გაგზავნა.',
 'accountcreated' => 'ანგარიში შეიქმნა',
-'accountcreatedtext' => 'á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 $1.',
+'accountcreatedtext' => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|á\83\92á\83\90á\83\9cá\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90]]) á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90.',
 'createaccount-title' => 'ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის',
 'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
 
@@ -745,11 +749,15 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'არასწორი დროებითი ან მოქმედი პაროლი.
 შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.',
 'resetpass-temp-password' => 'დროებითი პაროლი:',
+'resetpass-abort-generic' => 'პაროლის შეცვლა შეჩერდა გაფართოების მიერ.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-text-one' => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა კვლავ დააყენოთ თქვენი პაროლი.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|პაროლის თავიდან დასაყენებლად შეიყვანეთ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
 'passwordreset-legend' => 'პაროლის აღდგენა',
 'passwordreset-disabled' => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'ამ ვიკიში ელ.ფოსტის ფუნქციები გამორთულია.',
 'passwordreset-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'passwordreset-domain' => 'დომენი:',
 'passwordreset-capture' => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?',
@@ -1003,7 +1011,7 @@ $2
 'invalid-content-data' => 'დაუშვებელი მონაცემები',
 'content-not-allowed-here' => '„$1“-ის შინაარსი დაუშვებელია [[$2]] გვერდზე',
 'editwarning-warning' => 'სხვა გვერდზე გადასვლამ შესაძლოა გამოიწვიოს ცვლილებების დაკარგვა.
-თუკი თქვენ დარეგისტრირებული ხართ სისტემაში, მაში შეგიძლიათ გამორთოთ ეს გაფრთხილება „{{int:prefs-editing}}“ თქვენი კონფიგურაციის განყოფილებაში.',
+თუკი თქვენ დარეგისტრირებული ხართ სისტემაში, მაშინ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს გაფრთხილება თქვენი კონფიგურაციის განყოფილებაში „რედაქტირება“ .',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'ვიკიტექსტი',
@@ -1285,6 +1293,7 @@ $1",
 'powersearch-togglenone' => 'არაფერი',
 'search-external' => 'გარე ძიება',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
+'search-error' => 'ძიებისას მოხდა შეცდომა: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'კონფიგურაცია',
@@ -1305,7 +1314,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
 'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
 'prefs-watchlist-days-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83¥á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83 á\83\90á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\95á\83 á\83ªá\83\94á\83\9a á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90á\83¨á\83\98:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'á\83\92á\83\90á\83¤á\83\90á\83 á\83\97á\83\9dá\83\94á\83\91á\83£á\83\9a á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90á\83¨á\83\98 á\83¡á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83¥á\83¡á\83\98á\83\9bá\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83\98 á\83 á\83\90á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\90:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000',
 'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
 'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
@@ -1318,16 +1327,15 @@ $1",
 'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
 'restoreprefs' => 'კონფიგურაციის საწყისზე დაბრუნება',
 'prefs-editing' => 'რედაქტირება',
-'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
 'rows' => 'რიგები:',
 'columns' => 'სვეტები',
 'searchresultshead' => 'ძიება',
 'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
 'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად <a href="#" class="stub"> მოცემულია ესკიზების ბმულები</a> (ბაიტებში):',
 'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია',
-'recentchangesdays' => 'á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83¨ი:',
+'recentchangesdays' => 'á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83¨á\83\98 á\83¡á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83¦á\83\94á\83\94á\83\91ი:',
 'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',
-'recentchangescount' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83ªá\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\90á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\90 á\83¡á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93:',
+'recentchangescount' => 'á\83¡á\83\90á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83 á\83\90á\83\9dá\83\93á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\91á\83\90:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.',
 'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის.
 ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას.
@@ -1361,7 +1369,6 @@ $1",
 'prefs-common-css-js' => 'ზოგადი CSS/JS ყველა თემისთვის:',
 'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:',
-'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა',
 'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა:',
 'username' => '{{GENDER:$1|მომხმარებლის სახელი}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|მომხმარებლის}} იდენტიფიკატორი:',
@@ -1393,7 +1400,7 @@ $1",
 'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია',
 'prefs-signature' => 'ხელმოწერა',
 'prefs-dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
-'prefs-timeoffset' => 'á\83\93á\83 á\83\9dá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\93á\83\90á\83\90á\83\93á\83\92ილება',
+'prefs-timeoffset' => 'á\83¡á\83\90á\83¡á\83\90á\83\90á\83\97á\83\9d á\83¡á\83\90á\83 á\83¢á\83§á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83ªá\83\95á\83\9aილება',
 'prefs-advancedediting' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
 'prefs-advancedrc' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
 'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
@@ -1431,6 +1438,7 @@ $1",
 'userrights-changeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
+'userrights-conflict' => 'მომხმარებელთა უფლებების კონფლიქტი! გთხოვთ, ხელმეორედ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები.',
 
 # Groups
 'group' => 'ჯგუფი:',
@@ -1501,6 +1509,8 @@ $1",
 'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
 'right-editusercss' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- ფაილების შესწორება',
 'right-edituserjs' => 'სხვა მომხმარებლების JS- ფაილების შესწორება',
+'right-editmyusercss' => 'თქვენი საკუთარი CSS-ფაილების რედაქტირება',
+'right-editmyuserjs' => 'თქვენი საკუთარი JavaScript-ფაილების რედაქტირება',
 'right-rollback' => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება',
 'right-markbotedits' => 'გაუქმებული შესწორებების მონიშვნა როგორც ბოტის',
 'right-noratelimit' => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა',
@@ -1606,7 +1616,6 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 'recentchangeslinked-title' => '„$1“-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
 'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
 გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
 'recentchangeslinked-page' => 'გვერდის დასახელება:',
@@ -1618,7 +1627,7 @@ $1",
 'reuploaddesc' => 'გააუქმეთ ატვირთვა და დაუბრუნდით ატვირთვის ფორმას.',
 'upload-tryagain' => 'შეინახეთ ფაილის შეცვლილი აღწერა',
 'uploadnologin' => 'რეგისტრაცია არ გაქვთ გავლილი',
-'uploadnologintext' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 [[Special:UserLogin|á\83¨á\83\94á\83®á\83\95á\83\98á\83\93á\83\94á\83\97]].',
+'uploadnologintext' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\90á\83¡á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83\90á\83\93 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 [[Special:UserLogin|á\83¨á\83\94á\83®á\83\95á\83\98á\83\93á\83\94á\83\97]] á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98.',
 'upload_directory_missing' => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.',
 'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).',
 'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა',
@@ -2247,10 +2256,9 @@ $1',
 'unwatchthispage' => 'შეაჩერეთ კონტროლი',
 'notanarticle' => 'შიგთავსის გვერდი არ არის',
 'notvisiblerev' => 'შესწორება წაშლილია',
-'watchnochange' => 'არც ერთი თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი ერთეული არ იქნა რედაქტირებული ნაჩვენებ დროში.',
 'watchlist-details' => '$1 გვერდია თქვენი კონტროლის სიაში განხილვის გვერდების ჩაუთვლელად.',
-'wlheader-enotif' => 'ელ. ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.',
-'wlheader-showupdated' => 'გვერდები, რომლებშიც შეტანილ იქნა ცვლილებები თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ, აღნიშნულია მუქად.',
+'wlheader-enotif' => 'ელ.ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.',
+'wlheader-showupdated' => "თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეცვლილი გვერდები, აღნიშნულია '''მუქად'''.",
 'watchmethod-recent' => 'მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.',
 'watchmethod-list' => 'მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.',
 'watchlistcontains' => 'თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.',
@@ -2500,7 +2508,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'წვლილი',
 'contribsub2' => '$1 ($2) თვის',
 'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის',
-'uctop' => '(á\83\97á\83\90á\83\95á\83\98)',
+'uctop' => '(á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\93á\83\98á\83\9cá\83\90á\83 á\83\94)',
 'month' => 'თვე:',
 'year' => 'წელი:',
 
@@ -2823,6 +2831,8 @@ $1',
 'thumbnail-more' => 'გაზარდე',
 'filemissing' => 'ფაილი აკლია',
 'thumbnail_error' => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'შეცდომის შეტყობინება მომხმარებლისაგან $1:
+$2',
 'djvu_page_error' => 'DjVu გვერდის ნომერი',
 'djvu_no_xml' => 'შეუძლებელია XML-ის მიღება DjVu-სთვის',
 'thumbnail-temp-create' => 'დროებითი ესკიზის ფაილის შექმნა ვერ ხერხდება',
@@ -3722,7 +3732,6 @@ $5
 'semicolon-separator' => ';&#32;',
 'comma-separator' => ',&#32;',
 'colon-separator' => ':&#32;',
-'autocomment-prefix' => '-&#32;',
 'pipe-separator' => '&#32;|&#32;',
 'word-separator' => '&#32;',
 'ellipsis' => '...',
@@ -3833,7 +3842,6 @@ $5
 'version-other' => 'სხვა',
 'version-mediahandlers' => 'მედია დამუშავება',
 'version-hooks' => 'ჰუკები',
-'version-extension-functions' => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
 'version-parser-extensiontags' => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
 'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
 'version-hook-name' => 'ჰუკის სახელი',
@@ -3859,9 +3867,15 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath გზა სკრიპტისაკენ]',
 
 # Special:Redirect
+'redirect' => 'გადამისამართება ფაილიდან, მომხმარებლიდან ან ვერსიის იდენტიფიკატორიდან',
+'redirect-legend' => 'გადამისამართება ფაილზე ან გვერდზე',
 'redirect-submit' => 'მიდი',
+'redirect-lookup' => 'ძიება:',
+'redirect-value' => 'მნიშვნელობა:',
 'redirect-user' => 'მომხმარებლის იდენტიფიკატორი',
+'redirect-revision' => 'გვერდის ვერსია',
 'redirect-file' => 'ფაილის სახელი',
+'redirect-not-exists' => 'მნიშვნელობა ვერ მოიძებნა',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'ერთნაირი ფაილების ძიება',