Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 22b034c..fae8187 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -702,8 +702,6 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'yourname' => 'Nome utente:',
 'userlogin-yourname' => 'Nome utente',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Inserisci il tuo nome utente',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Nome utente',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(aiutami a scegliere)]]',
 'yourpassword' => 'Password:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Password',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Inserisci la tua password',
@@ -712,8 +710,8 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'createacct-yourpasswordagain' => 'Conferma password',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Inserisci nuovamente la password',
 'remembermypassword' => 'Ricorda la password su questo browser (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Ricordami',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Accedi con il server sicuro',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantienimi collegato',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Usa una connessione sicura',
 'securelogin-stick-https' => 'Resta connesso attraverso HTTPS dopo il login',
 'yourdomainname' => 'Specificare il dominio',
 'password-change-forbidden' => 'Non è possibile modificare le password su questo wiki.',
@@ -734,6 +732,7 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'gotaccount' => 'Hai già un accesso? $1.',
 'gotaccountlink' => 'Entra',
 'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Reimposta la tua password',
 'helplogin-url' => 'Help:Login',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aiuto con il login]]',
 'createacct-join' => 'Inserisci i tuoi dati qui sotto.',
@@ -744,14 +743,14 @@ Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITEN
 'createacct-realname' => 'Nome reale (opzionale)',
 'createaccountreason' => 'Motivo:',
 'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-reason-ph' => "Perché stai creando un'altra utenza",
 'createacct-captcha' => 'Controllo di sicurezza',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Richieste di utenze',
-'createacct-imgcaptcha-help' => "Non riesci a vedere l'immagine? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Richiedi un'utenza]]",
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Inserisci il testo che vedi sopra',
+'createacct-submit' => 'Crea la tua utenza',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} è fatta da persone come te.',
-'createacct-benefit-body1' => 'modifiche',
-'createacct-benefit-body2' => 'pagine',
-'createacct-benefit-body3' => 'contributori recenti',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pagina|pagine}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributore recente|contributori recenti}}',
 'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.',
 'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato.
 Scegliere un nome utente diverso.',
@@ -2221,6 +2220,15 @@ Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].',
 'listusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
 'listusers-blocked' => '(bloccato)',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Elenco degli utenti attivi',
+'activeusers-intro' => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.',
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|azione|azioni}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}",
+'activeusers-from' => 'Mostra gli utenti a partire da:',
+'activeusers-hidebots' => 'Nascondi i bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Nascondi gli amministratori',
+'activeusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
 'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo sito, con i diritti d'accesso loro associati.
@@ -3214,7 +3222,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o
 * gpslongitude
 * gpsaltitude",
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Larghezza',
 'exif-imagelength' => 'Altezza',
 'exif-bitspersample' => 'Bit per campione',
@@ -3392,7 +3400,7 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o
 'exif-originalimageheight' => "Altezza dell'immagine prima che fosse ritagliata",
 'exif-originalimagewidth' => "Larghezza dell'immagine prima che fosse ritagliata",
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Nessuno',
 'exif-compression-2' => 'CCITT gruppo 3 monodimensionale - codifica run length di Huffman modificata',
 'exif-compression-3' => 'Codifica fax CCITT Group 3',
@@ -3824,6 +3832,7 @@ Questo programma deve essere distribuito assieme ad [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CO
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Percorso voci]',
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Percorso script]',
 
+# Special:Redirect
 'redirect' => 'Reindirizzamento da file, utente o ID versione',
 'redirect-legend' => 'Reindirizza a un file o una pagina',
 'redirect-summary' => 'Questa pagina speciale reindirizza a un file (specificando il nome del file), a una pagina (specificando un ID di versione) o a un utente (specificando un ID utente numerico).',