Localisation updates from http://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php
index 00c3859..c781fb5 100644 (file)
@@ -820,6 +820,7 @@ N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAM
 'yourname' => "Nom d'utilisateur :",
 'userlogin-yourname' => "Nom d'utilisateur",
 'userlogin-yourname-ph' => "Entrez votre nom d'utilisateur",
+'createacct-another-username-ph' => 'Saisir le nom d’utilisateur',
 'yourpassword' => 'Mot de passe :',
 'userlogin-yourpassword' => 'Mot de passe',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Entrez votre mot de passe',
@@ -854,9 +855,11 @@ N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAM
 'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Aide à la connexion]]',
 'createacct-join' => 'Entrez vos informations ci-dessous.',
+'createacct-another-join' => 'Saisir les informations du nouveau compte ci-dessous.',
 'createacct-emailrequired' => 'Adresse de courriel',
 'createacct-emailoptional' => 'Adresse de courriel (facultative)',
 'createacct-email-ph' => 'Entrez votre adresse de courriel',
+'createacct-another-email-ph' => 'Saisir l’adresse de courriel',
 'createaccountmail' => "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l'envoyer à l'adresse de courriel spécifiée ci-dessous",
 'createacct-realname' => 'Nom réel (facultatif)',
 'createaccountreason' => 'Motif :',
@@ -865,6 +868,7 @@ N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAM
 'createacct-captcha' => 'Contrôle de sécurité',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Entrez le texte que vous voyez ci-dessus',
 'createacct-submit' => 'Créez votre compte',
+'createacct-another-submit' => 'Créer un autre compte',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|article|articles}}',
@@ -1001,6 +1005,19 @@ Mot de passe temporaire : $2",
 'changeemail-submit' => "Changer l'adresse de courriel",
 'changeemail-cancel' => 'Annuler',
 
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Réinitialiser les jetons',
+'resettokens-text' => "Ici, vous pouvez réinitialiser les jetons qui permettent d’accéder à certaines données privées associées à votre compte.
+
+Vous devriez le faire si vous les avez partagés accidentellement avec quelqu'un ou si votre compte a été compromis.",
+'resettokens-no-tokens' => 'Il n’y a aucun jeton à réinitialiser.',
+'resettokens-legend' => 'Réinitialiser les jetons',
+'resettokens-tokens' => 'Jetons :',
+'resettokens-token-label' => '$1 (valeur actuelle : $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Jeton de flux Web liste de suivi',
+'resettokens-done' => 'Jetons réinitialisés.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Réinitialiser les jetons sélectionnés',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'Texte gras',
 'bold_tip' => 'Texte gras',
@@ -1030,7 +1047,7 @@ Mot de passe temporaire : $2",
 'preview' => 'Prévisualisation',
 'showpreview' => 'Prévisualiser',
 'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
-'showdiff' => 'Modifications en cours',
+'showdiff' => 'Voir les modifications',
 'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n'êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l'historique de cette page.",
 'anonpreviewwarning' => "''Vous n'êtes pas identifié. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l'historique des modifications de la page.''",
 'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
@@ -1262,8 +1279,8 @@ La raison donnée était ''$2''.",
 'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure',
 'history-fieldset-title' => "Naviguer dans l'historique",
 'history-show-deleted' => 'Masqués seulement',
-'histfirst' => 'la plus ancienne',
-'histlast' => 'la plus récente',
+'histfirst' => 'les plus anciennes',
+'histlast' => 'les plus récentes',
 'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
 'historyempty' => '(vide)',
 
@@ -1526,9 +1543,9 @@ Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher dans tout le contenu (
 'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})',
 'recentchangescount' => 'Nombre de modifications à afficher par défaut :',
 'prefs-help-recentchangescount' => "Ceci inclut les modifications récentes, les pages d'historiques et les journaux.",
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Remplissez ce champ avec une valeur secrète et un flux RSS sera généré pour votre liste de suivi.
-Toute personne connaissant ce jeton pourra lire votre liste de suivi, choisissez donc une valeur sécurisée.
-Voici une valeur générée aléatoirement que vous pouvez utiliser : $1',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Voici la clé secrète du flux Web de votre liste de suivi.
+Toute personne la connaissant pourra lire votre liste de suivi, ne la communiquez donc pas.
+[[Special:ResetTokens|Cliquez ici si vous devez la réinitialiser]].',
 'savedprefs' => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
 'timezonelegend' => 'Fuseau horaire :',
 'localtime' => 'Heure locale :',
@@ -1598,6 +1615,7 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'prefs-displayrc' => "Options d'affichage",
 'prefs-displaysearchoptions' => "Options d'affichage",
 'prefs-displaywatchlist' => "Options d'affichage",
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Jeton',
 'prefs-diffs' => 'Différences',
 
 # User preference: email validation using jQuery
@@ -2215,6 +2233,8 @@ Une page est considérée comme une page d'homonymie si elle utilise un modèle
 'pageswithprop-text' => 'Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.',
 'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété:',
 'pageswithprop-submit' => 'Aller',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1 ko)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1 ko)',
 
 'doubleredirects' => 'Doubles redirections',
 'doubleredirectstext' => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
@@ -2272,6 +2292,7 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'mostrevisions' => 'Pages les plus modifiées',
 'prefixindex' => 'Toutes les pages commençant par…',
 'prefixindex-namespace' => 'Toutes les pages avec préfixe (espace de noms $1)',
+'prefixindex-strip' => 'Enlever le préfixe dans la liste',
 'shortpages' => 'Pages courtes',
 'longpages' => 'Pages longues',
 'deadendpages' => 'Pages en impasse',
@@ -2392,7 +2413,8 @@ Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org
 'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs",
 'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.
 Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
-'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span>
+'listgrouprights-key' => 'Légende :
+*<span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span>
 *<span class="listgrouprights-revoked">Droit révoqué</span>',
 'listgrouprights-group' => 'Groupe',
 'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
@@ -3180,7 +3202,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.',
 'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
 'tooltip-save' => 'Enregister vos modifications',
 'tooltip-preview' => 'Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier',
-'tooltip-diff' => 'Permet de visualiser les changements que vous avez effectués',
+'tooltip-diff' => 'Affiche les modifications que vous avez apportées au texte',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Afficher les différences entre deux versions de cette page',
 'tooltip-watch' => 'Ajouter cette page à votre liste de suivi',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Enlever les titres',