Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 56062f4..217acbb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -1157,8 +1157,8 @@ Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
 'history-fieldset-title' => 'Ajaloo sirvimine',
 'history-show-deleted' => 'Üksnes kustutatud',
-'histfirst' => 'Esimesed',
-'histlast' => 'Viimased',
+'histfirst' => 'vanimad',
+'histlast' => 'uusimad',
 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
 'historyempty' => '(tühi)',
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@ Harilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin
 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}',
 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}',
 'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
-'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
 'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on olemas.'''",
 'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
@@ -1593,13 +1593,19 @@ See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
 'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest',
 'right-unblockself' => 'Enda blokeeringut eemaldada',
 'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi',
-'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset',
+'right-editprotected' => 'Muuta lehekülgi kaitsetasemega "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Muuta lehekülgi kaitsetasemega "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest',
 'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS- ja JS-faile',
 'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS-faile',
 'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS-faile',
 'right-editmyusercss' => 'Redigeerida oma CSS-kasutajafaile',
 'right-editmyuserjs' => 'Redigeerida oma JavaScript-kasutajafaile',
+'right-viewmywatchlist' => 'Vaadata oma jälgimisloendit',
+'right-editmywatchlist' => 'Redigeerida oma jälgimisloendit. Pane tähele, et mõne toiminguga lisatakse lehekülgi siiski ka ilma selle õiguseta.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Vaadata oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Redigeerida oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)',
+'right-editmyoptions' => 'Muuta oma eelistusi',
 'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused',
 'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
 'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
@@ -1661,6 +1667,10 @@ See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
 'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta',
 'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada',
 'action-sendemail' => 'e-kirju saata',
+'action-editmywatchlist' => 'oma jälgimisloendit redigeerida',
+'action-viewmywatchlist' => 'oma jälgimisloendit vaadata',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'oma eraandmeid vaadata',
+'action-editmyprivateinfo' => 'oma eraandmeid redigeerida',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
@@ -1715,7 +1725,7 @@ Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on  '''rasvaselt''' esile
 'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
 'upload-tryagain' => 'Salvesta muudetud faili kirjeldus',
 'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
-'uploadnologintext' => 'Kui soovid faile üles laadida, pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'uploadnologintext' => 'Pead $1, et faili üles laadida.',
 'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
 'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.',
 'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
@@ -3117,6 +3127,7 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => 'Kasutuses {{PLURAL:$1|leheküljel|lehekülgedel}} ($1)',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'Lehekülje andmed',
 'pageinfo-redirectsto' => 'Ümber suunatud leheküljele',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'teave',
@@ -3692,6 +3703,7 @@ Selle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.',
 'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine',
 
 # Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]',
 'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
 
 # Delete conflict
@@ -3792,7 +3804,6 @@ Sa võid [[Special:EditWatchlist|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].',
 'version-other' => 'Muu',
 'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
 'version-hooks' => 'Haagid',
-'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid',
 'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid',
 'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
 'version-hook-name' => 'Haagi nimi',
@@ -3952,6 +3963,7 @@ GNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks
 'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1',
 'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt',
 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust',