* @author Alhen
* @author Alpertron
* @author Alvaro qc
+ * @author Amire80
* @author Armando-Martin
* @author Ascánder
* @author Baiji
* @author Invadinado
* @author Jatrobat
* @author Jens Liebenau
+ * @author Jewbask
* @author Jurock
* @author Kaganer
+ * @author Larjona
* @author Lin linao
* @author Linterweb
* @author Locos epraix
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations' => 'Vigilar las páginas que yo cree',
-'tog-watchdefault' => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
-'tog-watchmoves' => 'Vigilar las páginas que renombre',
-'tog-watchdeletion' => 'Vigilar las páginas que borre',
+'tog-watchcreations' => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que cargue a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdefault' => 'Añadir la páginas y archivos que edite a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchmoves' => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdeletion' => 'Añadir la páginas y archivos que borre a mi lista de vigilancia',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada',
'tog-previewontop' => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización en la primera edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de páginas del navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página en mi lista de seguimiento',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión',
-'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también los cambios menores de páginas',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Firma actual:',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar ediciones de usuarios registrados en la lista de seguimiento',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar ediciones de usuarios anónimos en la lista de seguimiento',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento',
-'tog-nolangconversion' => 'Deshabilitar conversión de lenguajes',
'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de los correos que envío a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorías escondidas',
'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajes nuevos',
'newmessagesdifflink' => 'última modificación',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tienes $1 de {{PLURAL:$3|otro usuario|$3 usuarios}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tienes $1 de muchos usuarios ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nuevo mensaje|mensajes nuevos}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimos cambios}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
'yourdomainname' => 'Dominio',
+'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.',
'login' => 'Iniciar sesión',
'nav-login-createaccount' => 'Iniciar sesión / crear cuenta',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente no hay texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+'missing-revision' => 'La revisión # $1 de la página denominada "{{PAGENAME}}" no existe.
+!¡ N!Esto es generalmente causado al seguir un enlace de historia obsoleto a una página que se ha borrado.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl: {{#Special:Log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario «<nowiki>$1</nowiki>» no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'La cuenta de usuario «$1» no está registrada.',
'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está actualmente bloqueado.
'sectioneditnotsupported-text' => 'La edición de sección no es compatible con esta página.',
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por los siguientes {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''
Deberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Página que ha superado la profundidad de expansión',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Se ha detectado un bucle "unstrip"',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Se ha superado el límite de recursión de "unstrip" ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Error detectado en la regla de conversión manual del lenguaje',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-multi' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia realizada|muestran $1 ediciones intermedias realizadas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
'diff-multi-manyusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Un revisión| $2 revisiones}} de esta diferencia ( $1 ) no {{PLURAL:$2| ha siado encontrada|han sido encontradas}}.
+!¡ N!Esto es generalmente causado por seguir un enlace de diffs obsoletas a una página que ha sido borrada.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'right-writeapi' => 'Hacer uso del API para escribir',
'right-delete' => 'Borrar páginas',
'right-bigdelete' => 'Borrar páginas con historiales grandes',
+'right-deletelogentry' => 'Borrar y recuperar entradas de registro específicas',
'right-deleterevision' => 'Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado',
'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas',
Los archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
'upload-permitted' => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de archivo preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de archivo prohibidos: $1.',
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.',
-'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no estás seguro de querer cambiarlo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
+'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si no estás seguro de querer cambiarlo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
El resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
-* Nombre del archivo que se está subiendo: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre del archivo ya existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor, elige un nombre diferente.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
+* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor, elige un nombre diferente.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el archivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.
Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
-'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con <strong>$1</strong>.
Parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''.
Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.",
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre, y no puede ser grabado encima de otro. Si quiere subir su archivo de todos modos, por favor vuelva atrás y utilice otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'No se pudo liberar el bloqueo de "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'No se pudo contactar con las suficientes bases de datos del conjunto $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'No se pudieron liberar los bloqueos registrados en la base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'No se pudieron obtener bloqueos en el servidor $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'No se pudieron liberar los bloqueos registrados en el servidor $1.',
# ZipDirectoryReader
# MIME search
'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
'mimesearch-summary' => 'Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.
-Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'descargar',
'disambiguations' => 'Páginas que enlazan con páginas de desambiguación',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguación',
-'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''.
-En lugar de ello deberían enlazar con el tema apropiado.<br />
+'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas contienen al menos un enlace a una '''página de desambiguación'''.
+En lugar de ello deberían enlazar a una página más apropiada.<br />
Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Redirecciones dobles',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
+'rollbacklinkcount' => 'revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'revertir más de $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
'rollbackfailed' => 'No se pudo revertir',
'cantrollback' => 'No se puede revertir la edición;
el último colaborador es el único autor de esta página.',
'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas las plantillas',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destino:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Página raíz del destino (opcional):',
'import-upload-filename' => 'Nombre de archivo:',
'import-comment' => 'Comentario:',
'importtext' => 'Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y súbelo aquí.',
'import-error-interwiki' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre está reservado para la vinculación externa (interwikis).',
'import-error-special' => 'La página "$1" no se ha importado porque pertenece a un espacio de nombres especial que no admite páginas.',
'import-error-invalid' => 'La página "$1" no se ha importado porque su nombre no es válido.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción errónea|Opciones erróneas}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'La página raíz dada es un título inválido.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'El espacio de nombres "$1" de la página raíz no permite subpáginas.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
-'specialpages-group-login' => 'Iniciar sesión / Registrarse',
+'specialpages-group-login' => 'Iniciar sesión / Crear cuenta',
'specialpages-group-changes' => 'Cambios recientes y registros',
'specialpages-group-media' => 'Páginas sobre archivos',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y permisos',
'api-error-file-too-large' => 'El archivo que enviaste era demasiado grande.',
'api-error-filename-tooshort' => 'El nombre de archivo es demasiado corto.',
'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de archivo está prohibido.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|no es un tipo de archivo permitido|no son tipos de archivos permitidos}}. {{PLURAL:$3|El tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'El archivo no tiene extensión de archivo.',
'api-error-hookaborted' => 'La modificación que intentaste hacer fue cancelada por un gancho de extensión.',
'api-error-http' => 'Error interno: No se puede conectar al servidor.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|siglo|siglos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'No se pudieron obtener bloqueos en el servidor $1.',
);