Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 8a1fe4d..6b4e98e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -59,6 +59,7 @@
  * @author Lin linao
  * @author Linterweb
  * @author Locos epraix
+ * @author Luckas
  * @author Mahadeva
  * @author Manuelt15
  * @author Maor X
@@ -140,10 +141,10 @@ $specialPageAliases = array(
        'Booksources'               => array( 'FuentesDeLibros', 'Fuentes_de_libros' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'RedireccionesRotas', 'Redirecciones_rotas' ),
        'Categories'                => array( 'Categorías' ),
-       'ChangeEmail'               => array( 'CambiarEmail', 'CambiarCorreo' ),
+       'ChangeEmail'               => array( 'Cambiar_correo_electrónico', 'CambiarEmail', 'CambiarCorreo' ),
        'ChangePassword'            => array( 'Cambiar_contraseña', 'CambiarContraseña', 'ResetearContraseña', 'Resetear_contraseña' ),
-       'ComparePages'              => array( 'CompararPáginas' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'ConfirmarEmail', 'Confirmar_correo_electrónico' ),
+       'ComparePages'              => array( 'Comparar_páginas', 'CompararPáginas' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'Confirmar_correo_electrónico', 'ConfirmarEmail' ),
        'Contributions'             => array( 'Contribuciones' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Crear_una_cuenta', 'CrearCuenta' ),
        'Deadendpages'              => array( 'PáginasSinSalida', 'Páginas_sin_salida' ),
@@ -151,7 +152,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Disambiguations'           => array( 'Desambiguaciones', 'Desambiguación' ),
        'DoubleRedirects'           => array( 'RedireccionesDobles', 'Redirecciones_dobles' ),
        'EditWatchlist'             => array( 'EditarSeguimiento' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'MandarEmailUsuario' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'Enviar_correo_electrónico', 'MandarEmailUsuario' ),
        'Export'                    => array( 'Exportar' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'MenosEdiciones', 'Menos_ediciones' ),
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'BuscarArchivosDuplicados', 'Buscar_archivos_duplicados' ),
@@ -663,7 +664,7 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'Página',
-'nstab-user' => 'Página de usuario',
+'nstab-user' => 'Página {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}',
 'nstab-media' => 'Media',
 'nstab-special' => 'Página especial',
 'nstab-project' => 'Página del proyecto',
@@ -782,8 +783,6 @@ No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'yourname' => 'Nombre de usuario:',
 'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Política_de_nombres_de_usuario',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(ayúdame a elegir)]]',
 'yourpassword' => 'Contraseña:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Escribe tu contraseña',
@@ -826,14 +825,12 @@ No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'createacct-reason' => 'Motivo',
 'createacct-reason-ph' => 'Por qué estás creando otra cuenta',
 'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridad',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Solicitar una cuenta',
-'createacct-imgcaptcha-help' => '¿No ves la imagen? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Solicitar una cuenta]]',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Escribe el texto de arriba',
 'createacct-submit' => 'Crea tu cuenta',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} lo construye gente como tú.',
-'createacct-benefit-body1' => 'ediciones',
-'createacct-benefit-body2' => 'páginas',
-'createacct-benefit-body3' => 'colaboradores recientes',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|página|páginas}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|colaborador reciente|colaboradores recientes}}',
 'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
 'userexists' => 'El nombre de usuario indicado ya está en uso.
 Por favor escoge un nombre diferente.',
@@ -3377,7 +3374,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Anchura',
 'exif-imagelength' => 'Altura',
 'exif-bitspersample' => 'Bits por componente',
@@ -3555,7 +3552,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 'exif-originalimageheight' => 'Altura de la imagen antes de que fuera recortada',
 'exif-originalimagewidth' => 'Ancho de la imagen antes de que fuera recortada',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Sin comprimir',
 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
 'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT grupo 3',
@@ -3967,6 +3964,7 @@ Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]',
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]',
 
+# Special:Redirect
 'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario o ID de revisión',
 'redirect-legend' => 'Redirigir a un archivo o página',
 'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión) o a una página de usuario (dado en identificador numérico de usuario).',