* @author Fibonacci
* @author Fitoschido
* @author Fluence
+ * @author Fortega
* @author Gustronico
* @author Gwickwire
+ * @author Hahc21
* @author Hazard-SJ
* @author Hercule
* @author Icvav
* @author Lin linao
* @author Linterweb
* @author Locos epraix
+ * @author Luckas
* @author Mahadeva
* @author Manuelt15
* @author Maor X
'Booksources' => array( 'FuentesDeLibros', 'Fuentes_de_libros' ),
'BrokenRedirects' => array( 'RedireccionesRotas', 'Redirecciones_rotas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
- 'ChangeEmail' => array( 'CambiarEmail', 'CambiarCorreo' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'Cambiar_correo_electrónico', 'CambiarEmail', 'CambiarCorreo' ),
'ChangePassword' => array( 'Cambiar_contraseña', 'CambiarContraseña', 'ResetearContraseña', 'Resetear_contraseña' ),
- 'ComparePages' => array( 'CompararPáginas' ),
- 'Confirmemail' => array( 'ConfirmarEmail', 'Confirmar_correo_electrónico' ),
+ 'ComparePages' => array( 'Comparar_páginas', 'CompararPáginas' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correo_electrónico', 'ConfirmarEmail' ),
'Contributions' => array( 'Contribuciones' ),
'CreateAccount' => array( 'Crear_una_cuenta', 'CrearCuenta' ),
'Deadendpages' => array( 'PáginasSinSalida', 'Páginas_sin_salida' ),
'Disambiguations' => array( 'Desambiguaciones', 'Desambiguación' ),
'DoubleRedirects' => array( 'RedireccionesDobles', 'Redirecciones_dobles' ),
'EditWatchlist' => array( 'EditarSeguimiento' ),
- 'Emailuser' => array( 'MandarEmailUsuario' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Enviar_correo_electrónico', 'MandarEmailUsuario' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
'Fewestrevisions' => array( 'MenosEdiciones', 'Menos_ediciones' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'BuscarArchivosDuplicados', 'Buscar_archivos_duplicados' ),
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dic',
-'monday-at' => 'El lunes a las $1',
-'tuesday-at' => 'El martes a las $1',
-'wednesday-at' => 'El miércoles a las $1',
-'thursday-at' => 'El jueves a las $1',
-'friday-at' => 'El viernes a las $1',
-'saturday-at' => 'El sábado a las $1',
-'sunday-at' => 'El domingo a las $1',
-'today-at' => '$1',
-'yesterday-at' => 'Ayer a las $1',
-
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
'category_header' => 'Artículos en la categoría «$1»',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
-'nstab-user' => 'Página de usuario',
+'nstab-user' => 'Página {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|del usuario|de la usuaria}}',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página del proyecto',
'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
'yourname' => 'Nombre de usuario:',
+'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Escribe tu contraseña',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Escribe una contraseña',
'yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Repite la contraseña',
'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión iniciada',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Idetificarse mediante servidor seguro',
'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
'yourdomainname' => 'Dominio',
'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
'logout' => 'Cerrar sesión',
'userlogout' => 'Cerrar sesión',
'notloggedin' => 'No has iniciado sesión',
+'userlogin-noaccount' => '¿No tienes una cuenta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Unirse a {{SITENAME}}',
'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Entrar',
'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
+'helplogin-url' => 'Help:Inicio de sesión',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda para identificarse]]',
+'createacct-join' => 'Introduce tus datos debajo.',
+'createacct-emailrequired' => 'Dirección de correo electrónico',
+'createacct-emailoptional' => 'Dirección de correo electrónico (opcional)',
+'createacct-email-ph' => 'Escribe tu dirección de correo electrónico',
'createaccountmail' => 'Usar una contraseña aleatoria temporal y enviarla a la siguiente dirección de correo electrónico',
+'createacct-realname' => 'Nombre real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
+'createacct-reason' => 'Motivo',
+'createacct-reason-ph' => 'Por qué estás creando otra cuenta',
+'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridad',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Escribe el texto de arriba',
+'createacct-submit' => 'Crea tu cuenta',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} lo construye gente como tú.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|página|páginas}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|colaborador reciente|colaboradores recientes}}',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'userexists' => 'El nombre de usuario indicado ya está en uso.
Por favor escoge un nombre diferente.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
+'createacct-error' => 'Error al crear la cuenta',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear la cuenta: $1',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero no has iniciado sesión.
{{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados.
'resetpass-wrong-oldpass' => 'La contraseña antigua no es correcta.
Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Una extensión ha cancelado el cambio de la contraseña.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para restablecer la contraseña.',
'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Las funciones de correo electrónico han sido desactivadas en esta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
'passwordreset-capture-help' => 'Si marcas esta casilla, se te mostrará el correo electrónico (con la contraseña temporal) además de enviarse al usuario.',
'passwordreset-email' => 'Dirección de correo electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) pidió un recordatorio de tus
-datos de cuenta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado la renovación de tu clave para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}
con esta dirección de correo electrónico:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} expirarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
-Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si alguien más hizo este pedido,
-o recuerdas tu contraseña original, y no deseas cambiarla, puedes
+{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.
+Deberías iniciar sesión y establecer una contraseña nueva ahora. Si otra persona ha realizado este solicitud
+o si recuerdas tu contraseña original y no deseas cambiarla, puedes
ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'El usuario $1 en {{SITENAME}} pidió un recordatorio de tus datos de cuenta para {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} con esta dirección de correo electrónico:
'search-external' => 'Búsqueda externa',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} están temporalmente desactivadas.
Mientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
+'search-error' => 'Ha ocurrido un error al buscar: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'userrights-notallowed' => 'Tu cuenta no tiene permiso para añadir o retirar permisos de usuario.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
+'userrights-conflict' => 'Hay un conflicto de permisos de usuario. Aplica tus cambios de nuevo.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'listusers-noresult' => 'No se encontró al usuario.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|acción|acciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ocultar robots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores',
+'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisos del grupo de usuarios',
'listgrouprights-summary' => 'La siguiente es una lista de los grupos de usuario definidos en esta wiki y de sus privilegios de acceso asociados.
'undelete-error-long' => 'Se encontraron errores mientras se restauraba el archivo:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => '¿Estás seguro que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => '¿Estás seguro de que quieres ver una revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
'proxyblocksuccess' => 'Hecho.',
'sorbsreason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta',
+'xffblockreason' => 'Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'No puedes bloquear a otros usuarios mientras estás bloquead{{GENDER:|o|a}}.',
'cant-see-hidden-user' => 'El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.',
'ipbblocked' => 'No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|un día|$1 días}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}',
'ago' => 'hace $1',
'just-now' => 'Ahora mismo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'minutes-ago' => 'hace {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
+'seconds-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'monday-at' => 'El lunes a las $1',
+'tuesday-at' => 'El martes a las $1',
+'wednesday-at' => 'El miércoles a las $1',
+'thursday-at' => 'El jueves a las $1',
+'friday-at' => 'El viernes a las $1',
+'saturday-at' => 'El sábado a las $1',
+'sunday-at' => 'El domingo a las $1',
+'yesterday-at' => 'Ayer a las $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
* gpslongitude
* gpsaltitude',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Anchura',
'exif-imagelength' => 'Altura',
'exif-bitspersample' => 'Bits por componente',
'exif-originalimageheight' => 'Altura de la imagen antes de que fuera recortada',
'exif-originalimagewidth' => 'Ancho de la imagen antes de que fuera recortada',
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Sin comprimir',
'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT grupo 3',
'version-poweredby-credits' => "Este wiki funciona gracias a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'otros',
'version-credits-summary' => 'Queremos reconocer a las siguientes personas por su contribución a [[Special:Version|MediaWiki]].',
-'version-license-info' => 'MediaWiki es software libre; puedes redistribuírlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública GNU publicada por la Fundación del Software Libre; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
+'version-license-info' => 'MediaWiki es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia General Pública de GNU como la publica la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.
-MediaWiki es distribuído con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ó ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General GNU para mayores detalles.
+MediaWiki se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera con la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulta la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
-Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General GNU] junto a este programa; si no es así, escríbale a la Fundación del Software Libre, Inc., Calle Franklin 51, Quinto Piso, Boston, MA 02110-1301, EE.UU. ó [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].',
+Has recibido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia de la Licencia Pública General de GNU] junto a este programa; si no es así, escríbele a la Free Software Foundation, Inc., Calle Franklin 51, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html léela en línea].',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Producto',
'version-software-version' => 'Versión',
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Ruta del artículo]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Ruta de la secuencia de comandos (script)]',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Ruta de archivo',
-'filepath-page' => 'Archivo:',
-'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página devuelve la ruta completa de un archivo.
-Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inician directamente con su programa asociado.',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Redirigir por archivo, usuario o ID de revisión',
+'redirect-legend' => 'Redirigir a un archivo o página',
+'redirect-summary' => 'Esta página especial redirige a un fichero (dado un nombre de fichero), a una página (dado un identificador de revisión) o a una página de usuario (dado en identificador numérico de usuario).',
+'redirect-submit' => 'Ir',
+'redirect-lookup' => 'Buscar:',
+'redirect-value' => 'Valor:',
+'redirect-user' => 'ID del usuario',
+'redirect-revision' => 'Revisión de página',
+'redirect-file' => 'Nombre de fichero',
+'redirect-not-exists' => 'No se encontró el valor',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Búsqueda de archivos duplicados',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Deshacer cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otro',
+'htmlform-no' => 'No',
+'htmlform-yes' => 'Sí',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Selecciona una opción',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para búsqueda de texto completo',
'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 modificó la visibilidad de varias ediciones en la página $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|borró}}, con restricciones para administradores aplicadas, la página $3',
'logentry-suppress-event' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de las ediciones en la página $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 modificó secretamente la visibilidad de varias ediciones en la página $3',
'revdelete-content-hid' => 'contenido ocultado',
'revdelete-summary-hid' => 'resumen de edición oculto',
'revdelete-uname-hid' => 'nombre de usuario ocultado',
'logentry-move-move' => '$1 movió la página $3 a $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección',
'logentry-move-move_redir' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección, sin dejar redirección',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó la edición $4 de la página $3 como patrullada',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó como patrullada la edición $4 de la página $3',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create' => 'Se ha creado la cuenta de usuario $1',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 ha creado la cuenta de usuario $3',
-'logentry-newusers-byemail' => '$1 creó la cuenta de usuario $3 y la contraseña se envió por correo electrónico',
+'logentry-newusers-newusers' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
+'logentry-newusers-create' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
+'logentry-newusers-create2' => 'La cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'la cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo',
'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 fue creada automáticamente',
'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5',
'rightsnone' => '(ninguno)',
# Feedback
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Imagen girada por $1 {{PLURAL:$1|grado|grados}} en el sentido de las agujas del reloj',
-# Unknown messages
-'hours-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
-'minutes-ago' => 'hace {{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
-'seconds-ago' => 'hace $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
);