$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bıance:',
+'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
'tog-justify' => 'Paragrafan eyar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
-'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê',
'tog-usenewrc' => 'Pele be vurnayışanê grube de vurnayışê peyêni u lista seyrkerdışi (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyrayoği meya xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yew pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
-'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
+'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdiye bımocne',
'tog-noconvertlink' => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne',
'tog-norollbackdiff' => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
-'tog-useeditwarning' => 'wexta ke ez pelo nêqeydbiyaye ra veciyaya mı hişyar bıker',
+'tog-useeditwarning' => 'Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de',
'underline-always' => 'Tım',
'underline-never' => 'Qet',
-'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesıbyaye',
+'underline-default' => 'Cild ya zi cıgeyrayoğo hesebiyaye',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:',
'fri' => 'Êne',
'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Şıbate',
+'february' => 'Sıbate',
'march' => 'Adar',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'november' => 'Tışrino Peyên',
'december' => 'Kanun',
'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Şıbate',
+'february-gen' => 'Sıbate',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
'november-gen' => 'Tışrino Peyên',
'december-gen' => 'Kanun',
'jan' => 'Çel',
-'feb' => 'Şbt',
+'feb' => 'Sbt',
'mar' => 'Adr',
'apr' => 'Nsn',
'may' => 'Gln',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriya de ena kategoriya bınêne esta.|Na kategoriya de $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê.}}, be $2 ra pêro piya.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.',
'listingcontinuesabbrev' => '(dewam)',
'index-category' => 'Pelê endeksıni',
-'noindex-category' => 'Perê ke ratnena cı çinıya',
-'broken-file-category' => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
+'noindex-category' => 'Pelê ke zerrekê cı çıniyo',
+'broken-file-category' => 'Peleye ke gıreyê dosyeyanê ğeletan muhtewa kenê',
'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
'vector-view-view' => 'Bıwane',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Kerdışi',
-'namespaces' => 'Cayê namam',
+'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'navigation-heading' => 'Menuya Navigasyoni',
'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
'yourname' => 'Nameyê karberi:',
+'userlogin-yourname' => 'Nameyê karberi',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Namey xoye karberi defiye de',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Politikaya_namey_karberan',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(çerezande mı re desteg)]]',
'yourpassword' => 'Parola',
+'userlogin-yourpassword' => 'Parola',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Parolaya xo defiye de',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Parola miyan ke',
'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Parolay tesdiq ke',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Parolayer fına defiye de',
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyrayoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mı biya xo viri',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Ameleya arderiya dekewi de',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'logout' => 'Bıveciye',
'userlogout' => 'Bıveciye',
'notloggedin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
+'userlogin-noaccount' => 'Hesabê şıma çıniyo?',
+'userlogin-joinproject' => 'Dekew {{SITENAME}}',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'createaccount' => 'Hesab vıraze',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
+'helplogin-url' => 'Help:Qeyd biyayış',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Destegi qeyd biyayışi]]',
+'createacct-emailrequired' => 'Adresê e-posta',
+'createacct-emailoptional' => 'Adresê e-posta (hesıbyaye)',
+'createacct-email-ph' => 'E-postayê xo dekeri de',
'createaccountmail' => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'createacct-realname' => 'Nameyo raştay (hesıbyaye)',
'createaccountreason' => 'Sebeb:',
+'createacct-reason' => 'Sebeb',
+'createacct-captcha' => 'Emeliya banc',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Hesab waşten',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Resimo niaseno? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Hesab waşten]]',
+'createacct-benefit-body1' => 'bıvurne',
+'createacct-benefit-body2' => 'Peri',
+'createacct-benefit-body3' => 'Dekereni na aşmi',
'badretype' => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
'userexists' => 'Jewna karber enê nami karneno.
Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
'loginerror' => 'Xetayê hesab ekerdışi',
+'createacct-error' => 'Xırab hesab vıraşten',
'createaccounterror' => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
'nocookiesnew' => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
-'readonlywarning' => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
+'readonlywarning' => "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Cı geyre',
-'prefs-namespaces' => 'Cayê namam',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
'default' => 'qısur',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bestere',
-'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
+'withoutinterwiki' => 'Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
-'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
+'fewestrevisions' => 'Pelê be senık çımraviyarnayışi',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategoriyê',
-'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bêkategoriyê',
'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedfiles' => 'Dosyeyê cıgeyriyayey',
'wantedfiletext-cat' => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>',
-'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waziyenê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
'shortpages' => 'Pelê kılmeki',
'longpages' => 'Peleyê dergeki',
-'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
+'deadendpages' => 'Pelê nêgıredayey',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
+'protectedpages' => 'Pelê pawıtiyey',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê pawıtiyey',
'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
'listusers' => 'Listeyê Karberan',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
-'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
+'linksearch-ns' => 'Cayê namey:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
'protect-cascadeon' => 'Ena pele nıka kılit biya. Çınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê "cascading protection"iyo.
Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading protection"i bıvurno.',
'protect-default' => 'Destur bıde karberan pêrune',
-'protect-fallback' => 'Desturê "$1" lazımo',
+'protect-fallback' => 'Teyna desturê "$1" lazımo',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke',
'protect-level-sysop' => 'Tenya idarekeran rê destur bıde',
'protect-summary-cascade' => 'çırrayış',
'restriction-upload' => 'Bar ke',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'pawıtışê tamamîye',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm-pawıtış',
-'restriction-level-all' => 'seviye ya ke raşt ame',
+'restriction-level-sysop' => 'tam pawiyayo',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'nêm pawiyayo',
+'restriction-level-all' => 'heme yew sewiya',
# Undelete
'undelete' => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê',
'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 hefte| $1 heftan}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}',
'ago' => 'Verdê $1',
'just-now' => 'Hema newke',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|sehat|sehatan}} ra yok',
+'minutes-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}} ra yok',
+'seconds-ago' => 'Verdê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyan}}',
+'monday-at' => 'Berarkê $1',
+'tuesday-at' => 'Teleteyê $1',
+'wednesday-at' => 'Çarsemeyê $1',
+'thursday-at' => 'Pansemeyê $1',
+'friday-at' => 'Enêyê $1',
+'saturday-at' => 'Bahê êneyê $1',
+'sunday-at' => 'Bazarê $1',
+'yesterday-at' => 'Vızerê $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
* Xısusi pelaya normal
* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
'specialpages-group-highuse' => 'Peleyê ke vêşi karênê',
-'specialpages-group-pages' => 'listeyanê pelan',
+'specialpages-group-pages' => 'Listeyê pelan',
'specialpages-group-pagetools' => 'Haletê pelan',
'specialpages-group-wiki' => 'Melumat u haceti',
'specialpages-group-redirects' => 'Pela xasîyê ke heteneyayê',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff