'welcomecreation-msg' => 'Váš účet byl vytvořen.
Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].',
'yourname' => 'Uživatelské jméno:',
-'yourpassword' => 'Vaše heslo',
+'userlogin-yourname' => 'Uživatelské jméno',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Zadejte své uživatelské jméno',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Uživatelské_jméno',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(pomozte mi s výběrem)]]',
+'yourpassword' => 'Heslo:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Heslo',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Zadejte své heslo',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Zadejte heslo',
'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrzení hesla',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Zadejte heslo ještě jednou',
'remembermypassword' => 'Zapamatovat si mé přihlášení na tomto počítači (maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Zapamatovat si mě',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Přihlášení na zabezpečený server',
'securelogin-stick-https' => 'Zůstat po přihlášení připojen přes HTTPS',
'yourdomainname' => 'Vaše doména',
'password-change-forbidden' => 'Na této wiki nemůžete měnit hesla.',
'logout' => 'Odhlásit se',
'userlogout' => 'Odhlášení',
'notloggedin' => 'Nejste přihlášen(a)',
+'userlogin-noaccount' => 'Nemáte účet?',
+'userlogin-joinproject' => 'Přidejte se k {{grammar:3sg|{{SITENAME}}}}',
'nologin' => "Dosud nemáte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zaregistrujte se',
'createaccount' => 'Vytvořit účet',
'gotaccount' => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Přihlaste se',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomněli jste přihlašovací údaje?',
+'helplogin-url' => 'Help:Přihlášení',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Nápověda k přihlašování]]',
+'createacct-join' => 'Níže zadejte své údaje.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-mailová adresa',
+'createacct-emailoptional' => 'E-mailová adresa (nepovinné)',
+'createacct-email-ph' => 'Zadejte svou e-mailovou adresu',
'createaccountmail' => 'Použít dočasné náhodné heslo a odeslat ho na níže uvedenou e-mailovou adresu',
+'createacct-realname' => 'Skutečné jméno (nepovinné)',
'createaccountreason' => 'Důvod:',
+'createacct-reason' => 'Důvod',
+'createacct-captcha' => 'Bezpečnostní kontrola',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Žádost o účet',
+'createacct-imgcaptcha-help' => 'Nevidíte obrázek? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Požádejte o účet]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Opište výše zobrazený text',
+'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} tvoří lidé jako vy.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFEDITS:R}}|editace|editace|editací}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFARTICLES:R}}|stránka|stránky|stránek}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:{{NUMBEROFACTIVEUSERS:R}}|přispěvatel|přispěvatelé|přispěvatelů}} tento měsíc',
'badretype' => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
'userexists' => 'Zadané uživatelské jméno se již používá.
Zvolte si prosím jiné jméno.',
'loginerror' => 'Chyba při přihlašování',
+'createacct-error' => 'Chyba při zakládání účtu',
'createaccounterror' => 'Nepodařilo se vytvořit uživatelský účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Uživatelský účet byl vytvořen, ale nejste přihlášeni. {{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a přihlaste se znovu s vaším novým uživatelským jménem a heslem.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používá cookies k přihlášení uživatelů. Vy máte cookies vypnuty. Prosím zapněte je a zkuste znovu.',
'passwordreset-text' => 'Pro získání nového hesla vyplňte tento formulář.',
'passwordreset-legend' => 'Znovu nastavit heslo',
'passwordreset-disabled' => 'Znovunastavení hesla je na této wiki zakázáno.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'E-mailové funkce byly na této wiki vypnuty.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Zadejte jeden z údajů níže}}',
'passwordreset-username' => 'Uživatelské jméno:',
'passwordreset-domain' => 'Doména:',
Dočasné heslo: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'E-mail pro získání nového hesla byl odeslán.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Byl odeslán e-mail pro získání nového hesla, který je zobrazen níže.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Byl vygenerován e-mail pro získání nového hesla, který je zobrazen níže, ale nepodařilo se ho odeslat uživateli: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Byl vygenerován e-mail pro získání nového hesla, který je zobrazen níže, ale nepodařilo se ho odeslat {{GENDER:$2|uživateli|uživatelce}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Změna e-mailové adresy',
'mergelogpagetext' => 'Níže je seznam nejnovějších sloučení historie jedné stránky s jinou.',
# Diffs
-'history-title' => '$1: Historie verzí',
+'history-title' => 'Historie verzí stránky „$1“',
'difference-title' => '$1: Porovnání verzí',
'difference-title-multipage' => '$1 a $2: Porovnání stránek',
'difference-multipage' => '(Rozdíly mezi stránkami)',
Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Ověření e-mailu:',
'prefs-textboxsize' => 'Velikost editačního okna',
-'youremail' => 'Vaše e-mailová adresa:',
+'youremail' => 'E-mail:',
'username' => '{{GENDER:$1|Uživatelské jméno}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Uživatelské}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
'yourvariant' => 'Varianta jazyka obsahu:',
'prefs-help-variant' => 'Vámi preferovaná varianta nebo pravopis, jak se mají na této wiki zobrazovat obsahové stránky.',
-'yournick' => 'Podpis:',
+'yournick' => 'Nový podpis:',
'prefs-help-signature' => 'Komentáře v diskusích by se měly podepisovat pomocí „<nowiki>~~~~</nowiki>“, což se změní na váš podpis a aktuální čas.',
'badsig' => 'Chybný podpis, zkontrolujte syntaxi HTML.',
'badsiglength' => 'Váš podpis je příliš dlouhý. Musí být kratší než $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znaků}}.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Skutečné jméno (volitelné): pokud ho zadáte, bude použito pro označení autorství vaší práce.',
'prefs-help-email' => 'Uvedení e-mailu není povinné, ale umožní zaslání nového hesla v případě, že své heslo zapomenete.',
-'prefs-help-email-others' => 'Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás prostřednictvím uživatelské stránky kontaktovat, aniž by byla vaše adresa prozrazena.',
+'prefs-help-email-others' => 'Také můžete dovolit ostatním uživatelům vás prostřednictvím uživatelské stránky kontaktovat.
+Vaše adresa v takovém případě není prozrazena.',
'prefs-help-email-required' => 'Je vyžadována e-mailová adresa.',
'prefs-info' => 'Základní údaje',
'prefs-i18n' => 'Lokalizace',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorie|kategorií}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|mezijazykový odkaz|mezijazykové odkazy|mezijazykových odkazů}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|odkaz|odkazy|odkazů}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|stránka|stránky|stránek}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|položka|položky|položek}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revize|revize|revizí}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}',
'nimagelinks' => 'Použit na $1 {{PLURAL:$1|stránce|stránkách}}',
'emailsend' => 'Odeslat',
'emailccme' => 'Poslat kopii zprávy na můj e-mail',
'emailccsubject' => 'Kopie Vaší zprávy pro uživatele $1: $2',
-'emailsent' => 'Zpráva odeslána',
+'emailsent' => 'E-mail odeslán',
'emailsenttext' => 'Váš e-mail byl odeslán.',
'emailuserfooter' => 'Tento e-mail byl odeslán z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} pomocí funkce „Poslat e-mail“; odeslal ho uživatel $1 uživateli $2',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodina|$1 hodiny|$1 hodin}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 den|$1 dny|$1 dní}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 týden|$1 týdny|$1 týdnů}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 měsícem|$1 měsíci}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 rokem|$1 roky}}',
'ago' => 'před $1',
'just-now' => 'právě teď',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'před $1 {{PLURAL:$1|hodinou|hodinami}}',
+'minutes-ago' => 'před $1 {{PLURAL:$1|minutou|minutami}}',
+'seconds-ago' => 'před $1 {{PLURAL:$1|sekundou|sekundami}}',
+'monday-at' => 'v pondělí v $1',
+'tuesday-at' => 'v úterý v $1',
+'wednesday-at' => 've středu v $1',
+'thursday-at' => 've čtvrtek v $1',
+'friday-at' => 'v pátek v $1',
+'saturday-at' => 'v sobotu v $1',
+'sunday-at' => 'v neděli v $1',
+'yesterday-at' => 'včera v $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Tato stránka má následující formát: