Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 0e66e8a..60a5ce9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -227,37 +227,48 @@ $messages = array(
 'april' => 'نیسان',
 'may_long' => 'ئایار',
 'june' => 'حوزەیران',
-'july' => 'تەمموز',
+'july' => 'تەممووز',
 'august' => 'ئاب',
 'september' => 'ئەیلوول',
 'october' => 'تشرینی یەکەم',
 'november' => 'تشرینی دووەم',
 'december' => 'کانوونی یەکەم',
 'january-gen' => 'کانوونی دووەمی',
-'february-gen' => 'شوبات',
-'march-gen' => 'ئازار',
-'april-gen' => 'نیسان',
-'may-gen' => 'ئایار',
-'june-gen' => 'حوزەیران',
-'july-gen' => 'تەمموز',
-'august-gen' => 'ئاب',
-'september-gen' => 'ئەیلوول',
-'october-gen' => 'تشرینی یەکەم',
-'november-gen' => 'تشرینی دووەم',
-'december-gen' => 'کانوونی یەکەم',
+'february-gen' => 'شوباتی',
+'march-gen' => 'ئازاری',
+'april-gen' => 'نیسانی',
+'may-gen' => 'ئایاری',
+'june-gen' => 'حوزەیرانی',
+'july-gen' => 'تەممووزی',
+'august-gen' => 'ئابی',
+'september-gen' => 'ئەیلوولی',
+'october-gen' => 'تشرینی یەکەمی',
+'november-gen' => 'تشرینی دووەمی',
+'december-gen' => 'کانوونی یەکەمی',
 'jan' => 'کانوونی دووەم',
 'feb' => 'شوبات',
 'mar' => 'ئازار',
 'apr' => 'نیسان',
 'may' => 'ئایار',
 'jun' => 'حوزەیران',
-'jul' => 'تەمموز',
+'jul' => 'تەممووز',
 'aug' => 'ئاب',
 'sep' => 'ئەیلوول',
 'oct' => 'تشرینی یەکەم',
 'nov' => 'تشرینی دووەم',
 'dec' => 'کانوونی یەکەم',
-'january-date' => '$1ی کانوونی دوەەم',
+'january-date' => '$1ی کانوونی دووەم',
+'february-date' => '$1ی شوبات',
+'march-date' => '$1ی ئازار',
+'april-date' => '$1ی نیسان',
+'may-date' => '$1ی ئایار',
+'june-date' => '$1ی حوزەیران',
+'july-date' => '$1ی تەممووز',
+'august-date' => '$1ی ئاب',
+'september-date' => '$1ی ئەیلوول',
+'october-date' => '$1ی تشرینی یەکەم',
+'november-date' => '$1ی تشرینی دووەم',
+'december-date' => '$1ی کانوونی یەکەم',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەکان}}',
@@ -1202,7 +1213,7 @@ $1",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
 'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە بۆشایی‌ناوەکان گەڕان دەکرێت.
 وشەی ''all:'' بکە بە پێشگری پرسەکە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشایی‌ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
-'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
+'search-nonefound' => 'ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
 'powersearch' => 'پێشکەوتوو بگەڕێ',
 'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
 'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشایی‌ناوەکانی:',
@@ -1258,9 +1269,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
 'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ئەمە دوایین گۆڕانکارییەکان، مێژووی پەڕەکان و لۆگەکانیش لەبەردەگرێت.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'بە پڕ کردنەوەی ئەم شوێنە بۆشاییە بە وشەیەکی نهێنی، فیدی RSS بۆ لیستی چاودێریەکەت درووست دەکرێت.
- هەر کەس ئەو وشە نهێنیەی هەبێ دەتوانێ چاو لە لیستی چاودێریەکەت بکات، بۆیە دراوەیەکی پارێزراو هەڵیبژێرە.
-فەرموو ئەمە دراوەیەکی بە هەڵکەوت درووست‌کراو کە دەتوانی کەڵکی لێ‌وەرگری: $1',
 'savedprefs' => 'ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران',
 'timezonelegend' => 'ناوچەکات:',
 'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:',
@@ -1399,7 +1407,7 @@ $1",
 'right-reupload-shared' => 'بەتاڵ‌کردنەوەی پەڕگە لە سەر میدیا هاوبەشە ناوخۆکان',
 'right-upload_by_url' => 'بارکردنی پەرگە لە ئەدرەسێکی سەر تۆڕەوە',
 'right-purge' => 'خاڵی‌کردنی کاشی وێبگە بۆ لاپەڕەیەک بێ بڕواپێ‌کران',
-'right-autoconfirmed' => 'دەستکاری لاپەڕەکانی‌ نیوەپارێزراو',
+'right-autoconfirmed' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاستی ئایپی',
 'right-bot' => 'هەڵسوکەوت لەگەڵ‌کران وەک پرۆسەیەکی خۆکار',
 'right-nominornewtalk' => 'دەستکاری بچووکی لاپەڕەی وتووێژ بەو شێوەی نەبێتە هۆی درووست‌بوونی پەیامی نوێ',
 'right-apihighlimits' => 'خستنە‌کاری سنووری زیاتر بۆ داخوازیەکانی API',
@@ -1423,7 +1431,7 @@ $1",
 'right-editusercssjs' => 'دەستکاری پەڕگەکانی CSS و JSـی بەکارهێنەرانی دیکە',
 'right-editusercss' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی CSSـی دیکەی بەکارهێنەر',
 'right-edituserjs' => 'گۆڕانی پەڕگەکانی JSـی دیکەی بەکارهێنەر',
-'right-rollback' => 'گەڕانەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
+'right-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
 'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
 'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
 'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
@@ -1472,7 +1480,7 @@ $1",
 'action-suppressionlog' => 'دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە',
 'action-block' => 'بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاری‌کردن',
 'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
-'action-rollback' => 'گەڕانەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
+'action-rollback' => 'گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە',
 'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
 'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
@@ -1741,9 +1749,10 @@ $1',
 پێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.',
 'filepage-nofile' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.',
 'filepage-nofile-link' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
+'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکە',
 'shared-repo-from' => 'لە لایەن $1',
 'shared-repo' => 'شوێنێکی هاوبەشی',
+'upload-disallowed-here' => 'ناتوانی وەشانێکی نوێی ئەم پەڕگەیە بار بکەی.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'پێچەوانەکردنەوەی $1',
@@ -3484,6 +3493,7 @@ $5
 'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}',
 'rightsnone' => '(ھیچ)',
 
 # Feedback