'disclaimers' => 'Avís general',
'disclaimerpage' => 'Project:Avís general',
'edithelp' => 'Ajuda',
-'edithelppage' => "Help:Com s'edita una pàgina",
-'helppage' => 'Viquipèdia:Ajuda',
+'helppage' => 'Help:Índex',
'mainpage' => 'Pàgina principal',
'mainpage-description' => 'Pàgina principal',
'policy-url' => 'Project:Polítiques',
-'portal' => 'Portal comunitari',
-'portal-url' => 'Project:Portal',
+'portal' => 'Portal de la comunitat',
+'portal-url' => 'Project:Portal de la comunitat',
'privacy' => 'Política de privadesa',
'privacypage' => 'Project:Política de privadesa',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmeu la contrasenya',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Introduïu de nou la contrasenya',
'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions (per un màxim de $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
-'userlogin-remembermypassword' => "Recorda'm",
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantén-me connectat',
'userlogin-signwithsecure' => 'Connexió segura',
'securelogin-stick-https' => "Roman connectat via HTTPS desprès d'autenticar-se",
'yourdomainname' => 'El vostre domini',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Introduïu el text que apareix a dalt',
'createacct-submit' => 'Crea el meu compte',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} és feta per gent com tu.',
-'createacct-benefit-body1' => 'edicions',
-'createacct-benefit-body2' => 'pàgines',
-'createacct-benefit-body3' => 'col·laboradors aquest mes',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|col·laborador recent|col·laboradors recents}}',
'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
'userexists' => 'El nom que heu entrat ja és en ús.
Escolliu-ne un de diferent.',
'cannotchangeemail' => 'No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki.',
'emaildisabled' => 'El lloc no pot enviar correus electrònics.',
'accountcreated' => "S'ha creat el compte",
-'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de $1.",
+'accountcreatedtext' => "S'ha creat el compte d'usuari de [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussió]]).",
'createaccount-title' => "Creació d'un compte a {{SITENAME}}",
'createaccount-text' => "Algú ha creat un compte d'usuari anomenat $2 al projecte {{SITENAME}}
($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor.
'invalid-content-data' => 'Dades de contingut no vàlides',
'content-not-allowed-here' => 'No és permés el contingut "$1" a la pàgina [[$2]]',
'editwarning-warning' => "Si sortiu d'aquesta pàgina perdreu tots els canvis que hàgiu fet.
-Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències.",
+Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís a la secció «Caixa d'edició» de les vostres preferències.",
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitext',
'searchmenu-legend' => 'Opcions de cerca',
'searchmenu-exists' => "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creeu la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Ajuda',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Mostra pàgines amb aquest prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Pàgines de contingut',
'searchprofile-project' => "Pàgines d'ajuda i de projecte",
'notvisiblerev' => 'La versió ha estat esborrada',
'watchnochange' => "No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el període de temps que es mostra.",
'watchlist-details' => 'Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina vigilada|pàgines vigilades}}, sense comptar les pàgines de discussió.',
-'wlheader-enotif' => "S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.",
-'wlheader-showupdated' => "Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''",
+'wlheader-enotif' => 'La notificació per correu electrònic està habilitada.',
+'wlheader-showupdated' => "Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren en '''negreta'''.",
'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si hi ha pàgines vigilades en les edicions recents",
'watchmethod-list' => "s'està comprovant si hi ha edicions recents en les pàgines vigilades",
'watchlistcontains' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|una única pàgina|$1 pàgines}}.',
'tooltip-pt-preferences' => 'Les vostres preferències.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La llista de pàgines de les que estau vigilant els canvis.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les vostres contribucions.',
-'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
+'tooltip-pt-login' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Us animem a registrar-vos, però no és obligatori.',
'tooltip-pt-logout' => "Finalitza la sessió d'usuari",
-'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina.",
+'tooltip-ca-talk' => "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina",
'tooltip-ca-edit' => 'Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Comença una nova secció',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment',
'tooltip-search' => 'Cerca a {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca a les pàgines aquest text',
-'tooltip-p-logo' => 'Pàgina principal',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca aquest text a les pàgines',
+'tooltip-p-logo' => 'Visiteu la pàgina principal',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visiteu la pàgina principal.',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vegeu la pàgina principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses.',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses',
'tooltip-n-currentevents' => "Per trobar informació general sobre l'actualitat.",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'La llista de canvis recents a la wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Vés a una pàgina aleatòria.',
-'tooltip-n-help' => 'El lloc per esbrinar.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines viqui que enllacen ací.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Llista de canvis recents al wiki',
+'tooltip-n-randompage' => "Pàgina a l'atzar",
+'tooltip-n-help' => 'El lloc per saber més coses',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Llista de totes les pàgines wiki que enllacen aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.',
'tooltip-feed-rss' => "Canal RSS d'aquesta pàgina",
'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'aquesta pàgina",
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció',
'logentry-move-move_redir' => '$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
-'logentry-patrol-patrol' => '1$ {{GENDER:$2|ha marcat}} la revisió $4 de la pàgina «$3» com a patrullada',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la revisió $4 de la pàgina «$3» com a patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
'logentry-newusers-newusers' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}",
'logentry-newusers-create' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff