Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index a4169b4..2d01766 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -80,8 +80,8 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist' => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।',
 'tog-usenewrc' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলো একত্রে প্রদর্শন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
 'tog-numberheadings' => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
-'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
-'tog-editondblclick' => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
+'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্টের মাধ্যমে)',
+'tog-editondblclick' => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্টের মাধ্যমে)',
 'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগের সাহায্যে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
 'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
@@ -489,9 +489,13 @@ $2',
 'yourpassword' => 'শব্দচাবি:',
 'userlogin-yourpassword' => 'শব্দচাবি (Password)',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'আপনার শব্দচাবি (পাসওয়ার্ড) লিখুন',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'শব্দচাবি প্রদান করুন',
 'yourpasswordagain' => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'শব্দচাবি নিশ্চিত করুন',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'আবারও শব্দচাবি প্রদান করুন',
 'remembermypassword' => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
-'userlogin-remembermypassword' => 'আমাকে মনে রাখো',
+'userlogin-remembermypassword' => 'আমাকে প্রবেশ অবস্থায় রাখো',
+'userlogin-signwithsecure' => 'নিরাপদ সার্ভারের ব্যবহার করুন',
 'securelogin-stick-https' => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন',
 'yourdomainname' => 'আপনার ডোমেইন',
 'password-change-forbidden' => 'আপনি এই উইকিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না।',
@@ -505,19 +509,37 @@ $2',
 'userlogout' => 'প্রস্থান',
 'notloggedin' => 'আপনি সংযুক্ত নন',
 'userlogin-noaccount' => 'কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}-এ অংশগ্রহন করুন',
 'nologin' => "আপনার কি উইকিপিডিয়াতে অ্যাকাউন্ট নেই? তাহলে '''$1'''।",
 'nologinlink' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
 'createaccount' => 'নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন',
 'gotaccount' => "আপনার কি ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা আছে? '''$1''' করুন।",
 'gotaccountlink' => 'প্রবেশ',
 'userlogin-resetlink' => 'আপনার লগইনের বিস্তারিত তথ্যাদি ভুলে গেছেন?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'পাসওয়ার্ড রিসেট করুন',
 'helplogin-url' => 'Help:প্রবেশ',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|লগইন সংক্রান্ত সাহায্য]]',
+'createacct-join' => 'আপনার সম্পর্কিত তথ্য নিচে যোগ করুন।',
+'createacct-emailrequired' => 'ইমেইল ঠিকানা',
+'createacct-emailoptional' => 'ইমেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)',
+'createacct-email-ph' => 'আপনার ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন',
 'createaccountmail' => 'একটি র‌্যান্ডম পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন এবং নিচের নির্ধারিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন',
+'createacct-realname' => 'আসল নাম (ঐচ্ছিক)',
 'createaccountreason' => 'কারণ:',
+'createacct-reason' => 'কারণ',
+'createacct-reason-ph' => 'কেন আপনি আরেকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করছেন',
+'createacct-captcha' => 'নিরাপত্তা পরীক্ষা',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'উপরে যে লেখা দেখতে পাচ্ছেন তা লিখুন',
+'createacct-submit' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} আপনার মত লোকেরই তৈরি।',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|সম্পাদনা}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|পাতা|পাতাসমূহ}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'সাম্প্রতিক {{PLURAL:$1|অবদানকারী|অবদানকারীগণ}}',
 'badretype' => "আপনার প্রবেশ করানো শব্দচাবি'টি মিলছেনা।",
 'userexists' => 'এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।
 অনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।',
 'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
+'createacct-error' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি ত্রুটি',
 'createaccounterror' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1',
 'nocookiesnew' => 'ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও শব্দচাবি ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।',
 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।',
@@ -596,12 +618,14 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান শব্দচাবি।
 সম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই সফলভাবে আপনার শব্দচাবিটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী শব্দচাবির জন্য অনুরোধ করেছেন।',
 'resetpass-temp-password' => 'অস্থায়ী শব্দচাবি:',
+'resetpass-abort-generic' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন একটি এক্সটেনশনের কারণে স্থগিত করা হয়েছে।',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'শব্দচাবি রিসেট',
 'passwordreset-text' => 'আপনার শব্দচাবি বদলের জন্য নিচের ফর্মটি পূরণ করুন।',
 'passwordreset-legend' => 'শব্দচাবি রিসেট',
 'passwordreset-disabled' => 'এই উইকিতে শব্দচাবি রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'এই উইকিতে ইমেইল অপশনটি বন্ধ করা হয়েছে।',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||নিচে উল্লেখিত ডেটাগুলোর কোনো একটি প্রবেশ করান}}',
 'passwordreset-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'passwordreset-domain' => 'ডোমেইন:',
@@ -632,7 +656,7 @@ $2
 অস্থায়ী শব্দচাবি: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'শব্দচাবি বদলের একটি ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।',
 'passwordreset-emailsent-capture' => 'স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল করা হয়েছে, যা নিচে দেখানো হচ্ছে।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 ব্যবহারকারীকে এটি পাঠানো যায়নি!',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 {{GENDER:$2|ব্যবহারকারীকে}} এটি পাঠানো যায়নি!',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন',
@@ -1125,6 +1149,7 @@ $1",
 'powersearch-togglenone' => 'কিছু নয়',
 'search-external' => 'বহিঃস্থ অনুসন্ধান',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
+'search-error' => 'অনুসন্ধানের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'আমার পছন্দ',
@@ -1265,6 +1290,7 @@ $1",
 'userrights-notallowed' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যবহারকারী অধিকার যুক্ত বা অপসারণ করার অনুমতি নেই।',
 'userrights-changeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন',
 'userrights-unchangeable-col' => 'দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না',
+'userrights-conflict' => 'ব্যবহারকারী অধিকার বিরোধ! অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।',
 
 # Groups
 'group' => 'দল:',
@@ -1987,6 +2013,15 @@ Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.'
 'listusers-noresult' => 'কোন ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
 'listusers-blocked' => '(ব্লককৃত)',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী তালিকা',
+'activeusers-intro' => 'এটি ব্যবহারকারী তালিকা যাদের $1 {{PLURAL:$1|দিনে|দিনে}} যেকোন কর্মকান্ড রয়েছে।',
+'activeusers-count' => 'গত {{PLURAL:$3|দিনে|$3 দিনে}} সর্বমোট {{PLURAL:$1|কর্মকাণ্ডের}} সংখ্যা $1',
+'activeusers-from' => 'ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:',
+'activeusers-hidebots' => 'বট লুকাও',
+'activeusers-hidesysops' => 'প্রশাসক লুকাও',
+'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
 'listgrouprights-summary' => 'এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে।
@@ -2513,6 +2548,17 @@ $1',
 
 '''সতর্কীকরণ!'''
 কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।
+পুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে।
+[[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না।
+সংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার।
+
+লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। 
+অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না।
+
+'''সতর্কীকরণ!'''
+কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে;
+অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
 'movepagetalktext' => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:'''
 *খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা
 *আপনি নিচের বাক্সটি থেকে টিক সরিয়ে নিতে পারেন।
@@ -2607,6 +2653,7 @@ $1',
 আপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [//translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পাতা ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
 'allmessages-filter-legend' => 'ছাকনী',
+'allmessages-filter' => 'পরিবর্তের ধাপ অনুযায়ী ফিল্টার:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
 'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
 'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
@@ -2625,6 +2672,7 @@ $1',
 'thumbnail_invalid_params' => 'থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ',
 'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি',
 'thumbnail_image-type' => 'চিত্রের ধরন সমর্থন করে না',
+'thumbnail_gd-library' => 'অসম্পূর্ণ জিডি লাইব্রেরী কনফিগারেশন: $1 ফাংশন নেই',
 'thumbnail_image-missing' => 'ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2788,6 +2836,7 @@ $1',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '"$1" এর তথ্য',
+'pageinfo-not-current' => 'দুঃখিত, পুরাতন সংস্করণের জন্য এই তথ্য প্রদর্শন সম্ভব নয়।',
 'pageinfo-header-basic' => 'সাধারণ তথ্য',
 'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনা ইতিহাস',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'পাতা সুরক্ষা',
@@ -2802,6 +2851,7 @@ $1',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'ইনডেক্সের অনুপযোগী',
 'pageinfo-views' => 'পরিদর্শন সংখ্যা',
 'pageinfo-watchers' => 'পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 {{PLURAL:$1|নজরের}} কম',
 'pageinfo-redirects-name' => 'এই পাতার রিডাইরেক্ট সমূহ',
 'pageinfo-subpages-name' => 'এই পাতার উপপাতাসমূহ',
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ|পুনর্নির্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নেই|পুনর্নির্দেশ নেই}})',
@@ -2903,11 +2953,25 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 মিনিট|$1 মিনিট}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ঘণ্টা|$1 ঘণ্টা}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 সপ্তাহ}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 মাস}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 বছর}}',
 'ago' => '$1 আগে',
 'just-now' => 'এখনই',
 
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ঘন্টা}} পূর্বে',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|মিনিট}} পূর্বে',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}} পূর্বে',
+'monday-at' => 'সোমবার, $1',
+'tuesday-at' => 'মঙ্গলবার, $1',
+'wednesday-at' => 'বুধবার, $1',
+'thursday-at' => 'বৃহস্পতিবার, $1',
+'friday-at' => 'শুক্রবার, $1',
+'saturday-at' => 'শনিবার, $1',
+'sunday-at' => 'রবিবার, $1',
+'yesterday-at' => 'গতকাল, $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ফরম্যাটটি এরকম:
 
@@ -2934,7 +2998,7 @@ $1',
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'চওড়া',
 'exif-imagelength' => 'লম্বা',
 'exif-bitspersample' => 'উপাদানপ্রতি বিট',
@@ -3112,7 +3176,7 @@ $1',
 'exif-originalimageheight' => 'ক্রপ করার পূর্বে চিত্রটির উচ্চতা',
 'exif-originalimagewidth' => 'ক্রপ করার পূর্বে চিত্রটির প্রস্থ',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'কপিরাইটকৃত',
@@ -3487,12 +3551,13 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'শুরু',
 'version-entrypoints-header-url' => 'ইউআরএল',
 
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'ফাইলের পাথ',
-'filepath-page' => 'ফাইল:',
-'filepath-submit' => 'চলো',
-'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পাতায় ফাইলের পূর্ণাঙ্গ পাথ দেখা যাবে।
-চিত্রগুলো পূর্ণ রেজ্যুলেশনে প্রদর্শিত হবে, অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলো তার নির্ধারিত প্রোগ্রামের মাধ্যমে ওপেন হবে।',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'যাও',
+'redirect-lookup' => 'দেখুন:',
+'redirect-value' => 'মান:',
+'redirect-user' => 'ব্যবহারকারী আইডি',
+'redirect-file' => 'ফাইলের নাম',
+'redirect-not-exists' => 'মান পাওয়া যায়নি',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'ডুপ্লিকেট ফাইলের জন্য অনুসন্ধান',
@@ -3583,6 +3648,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত
 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য',
 'htmlform-no' => 'না',
 'htmlform-yes' => 'হ্যাঁ',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'অপশন নির্বাচন করুন',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন',