* @author Borislav
* @author DCLXVI
* @author Daggerstab
+ * @author Dimi z
* @author Kaganer
* @author Spiritia
* @author Stanqo
'tog-hidepatrolled' => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка с последните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка на новите страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Разширяване на списъка, така че да показва всички промени, не само най-скорошните',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9fодобÑ\80Ñ\8fване на поÑ\81ледниÑ\82е пÑ\80омени (изисква Джаваскрипт)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пиÑ\80ане на поÑ\81ледниÑ\82е пÑ\80омени и Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка за наблÑ\8eдение по Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и (изисква Джаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Номериране на заглавията',
'tog-showtoolbar' => 'Помощна лента за редактиране (изисква Джаваскрипт)',
'tog-editondblclick' => 'Редактиране при двойно щракване (изисква Джаваскрипт)',
'tog-showtoc' => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение',
-'tog-watchdefault' => 'Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аниÑ\82е оÑ\82 мен Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и кÑ\8aм списъка ми за наблюдение',
+'tog-watchdefault' => 'Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ам, в списъка ми за наблюдение',
'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-minordefault' => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране',
'tog-watchlisthideliu' => 'Скриване на редакциите от влезли потребители от списъка за наблюдение',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скриване на редакциите от анонимни потребители в списъка за наблюдение',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка за наблюдение',
-'tog-nolangconversion' => 'Без преобразувания при различни езикови варианти',
'tog-ccmeonemails' => 'Получаване на копия на писмата, които пращам на другите потребители',
'tog-diffonly' => 'Без показване на съдържанието на страницата при преглед на разлики',
'tog-showhiddencats' => 'Показване на скритите категории',
'edit-no-change' => 'Вашата редакция беше игнорирана, тъй като не съдържа промени по текста.',
'edit-already-exists' => 'Не можа да се създаде нова страница.
Такава вече съществува.',
+'defaultmessagetext' => 'Текст на съобщението по подразбиране',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции.
# Diffs
'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“',
'difference-title' => 'Разлика между версии на „$1“',
+'difference-title-multipage' => 'Разлики между страниците „$1“ и „$2“',
'difference-multipage' => '(Разлики между страниците)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии',
За преглеждане и търсене на вече качените файлове, може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]], а изтриванията — в [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].
За включване на файл в страница, може да се използва една от следния синтаксис:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за използване пълната версия на файла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за директна препратка, без файлът да бъде показван",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' за използване пълната версия на файла
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' за директна препратка, без файлът да бъде показван",
'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.',
'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.',
'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
'windows-nonascii-filename' => 'Уикито не поддържа имена на файлове със специални знаци.',
-'fileexists' => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]]
-* Име на файла за качване: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Име на съществуващия файл: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Моля, изберете друго име на файла за качване.",
+'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте <strong>[[:$1]]</strong>, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Описателната страница за този файл вече е създадена на <strong>[[:$1]]</strong>, въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]]
+* Име на файла за качване: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Име на съществуващия файл: <strong>[[:$2]]</strong>
+Моля, изберете друго име на файла за качване.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. [[$1|thumb]]
-Проверете файла '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверете файла <strong>[[:$1]]</strong>.
Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.",
-'file-thumbnail-no' => "Файловото име започва с '''<tt>$1</tt>'''. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''.
+'file-thumbnail-no' => "Файловото име започва с <strong>$1</strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''.
Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.",
'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име, който не може да бъде презаписан!
Ако желаете да качите вашия файл, върнете се и го качете с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-търсене',
-'mimesearch-summary' => 'На тази страница можете да филтрирате файловете по техния MIME-тип. Заявката трябва да се състои от медиен тип и подтип, разделени с наклонена черта (слеш), напр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'На тази страница можете да филтрирате файловете по техния MIME-тип. Заявката трябва да се състои от медиен тип и подтип, разделени с наклонена черта (слеш), напр. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'сваляне',
'linksearch-pat' => 'Търсене по:',
'linksearch-ns' => 'Именно пространство:',
'linksearch-ok' => 'Търсене',
-'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <code>$1</code>',
'linksearch-line' => '$1 с препратка от $2',
'linksearch-error' => 'Заместващите знаци могат да стоят само в началото на името на хоста.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|една версия|$1 версии}} на $2 бяха внесени',
# JavaScriptTest
-'javascripttest-disabled' => 'Тази функция е изключена.',
+'javascripttest-disabled' => 'Тази функционалност не е активирана в това уики.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Тази страница е запазена за изпълнение на Джаваскрипт тестове.',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Вижте [$1 тестовата документация] на mediawiki.org.',
'api-error-file-too-large' => 'Заявеният за качване файл беше твърде голям.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Името на файла е твърде кратко.',
'api-error-filetype-banned' => 'Този файлов тип не е позволен за качване.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 не {{PLURAL:$4|е позволен файлов формат|са позволени файлови формати}}. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Липсва разширение на файла.',
'api-error-hookaborted' => 'Промените, които опитахте да направите, бяха отменени от някое разширение.',
'api-error-http' => 'Вътрешна грешка: Грешка при свързането със сървъра.',