'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня',
-'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма',
'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
'ok' => 'Добра',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Атрымана з «$1»',
-'youhavenewmessages' => 'Ð\92Ñ\8b маеÑ\86е $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Ð\92Ñ\8b аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалÑ\96 $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленьні',
'newmessagesdifflink' => 'апошняя зьмена',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|іншага ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы атрымалі $1 ад некалькіх удзельнікаў ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новае паведамленьне|новыя паведамленьні}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|апошняя зьмена|апошнія зьмены}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы атрымалі новыя паведамленьні на $1',
'editsection' => 'рэдагаваць',
'editold' => 'рэдагаваць',
'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'securelogin-stick-https' => 'Утрымліваць злучэньне праз HTTPS пасьля ўваходу ў сыстэму',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
+'password-change-forbidden' => 'Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.',
'externaldberror' => 'Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.',
'login' => 'Увайсьці',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
+'missing-revision' => 'Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{PAGENAME}}» не існуе.
+
+Звычайна гэта здараецца з-за перахода па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.
+Падрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Старонка перавысіла дазволеную глыбіню ўключэньняў',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Вызначаная незачыненая пятля',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні рэкурсіі ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртара',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.',
'editundo' => 'скасаваць',
'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})',
'diff-multi-manyusers' => '($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Адна вэрсія|$2 вэрсіі}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя.
+
+Звычайна гэта здараецца з-за перахода па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.
+Падрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].',
# Search results
'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].
Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для поўнай вэрсіі файла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></tt>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для поўнай вэрсіі файла
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></code>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-preferred' => 'Пажаданыя тыпы файлаў: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
'emptyfile' => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.
Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.',
'windows-nonascii-filename' => '{{SITENAME}} не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.',
-'fileexists' => "Файл з такой назвай ужо існуе.
-Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай няма.
+'fileexists' => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
+Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма.
Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.
Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]
-* Назва загружанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назва існуючага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Калі ласка, выбярыце іншую назву.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]
+* Назва загружанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назва існуючага файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Калі ласка, выбярыце іншую назву.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]]
-Калі ласка, праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Калі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.
Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.",
-'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.
Верагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.
Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.",
'fileexists-forbidden' => 'Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
'mimesearch-summary' => 'Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.
-Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <tt>image/jpeg</tt>.',
+Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Тып MIME:',
'download' => 'загрузіць',
'linksearch-ok' => 'Шукаць',
'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br />
Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br />
-Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадавайце іх у Ваш пошук).',
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадавайце іх у Ваш пошук).',
'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2',
'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.',
'rollback' => 'Адкаціць рэдагаваньні',
'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
+'rollbacklinkcount' => 'адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.
'api-error-file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файла занадта кароткая.',
'api-error-filetype-banned' => 'Гэты тып файла забаронены.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}. {{PLURAL:$3|Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'У файла няма пашырэньня.',
'api-error-hookaborted' => 'Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.',
'api-error-http' => 'Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сэрвэра.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff