Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 2cd3185..0b3ef85 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -675,8 +675,6 @@ $2',
 'yourname' => 'Імя ўдзельніка:',
 'userlogin-yourname' => 'Імя ўдзельніка',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Увядзіце вашае імя ўдзельніка',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Правілы_імёнаў_удзельнікаў',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(дапамажыце выбраць)]]',
 'yourpassword' => 'Пароль:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Пароль',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Увядзіце ваш пароль',
@@ -686,7 +684,7 @@ $2',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Увядзіце пароль зноў',
 'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
 'userlogin-remembermypassword' => 'Запамятаць мяне',
-'userlogin-signwithsecure' => 'УваÑ\85одзÑ\96Ñ\86Ñ\8c пÑ\80азÑ\8c бÑ\8fÑ\81Ñ\8cпеÑ\87нÑ\8b Ñ\81Ñ\8dÑ\80вÑ\8dÑ\80',
+'userlogin-signwithsecure' => 'СкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а бÑ\8fÑ\81Ñ\8cпеÑ\87нÑ\8bм злÑ\83Ñ\87Ñ\8dнÑ\8cнем',
 'securelogin-stick-https' => 'Утрымліваць злучэньне праз HTTPS пасьля ўваходу ў сыстэму',
 'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
 'password-change-forbidden' => 'Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.',
@@ -707,6 +705,7 @@ $2',
 'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
 'userlogin-resetlink' => 'Забыліся на зьвесткі для ўваходу?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Забылі пароль?',
 'helplogin-url' => 'Help:Уваход у сыстэму',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Дапамога па ўваходзе ў сыстэму]]',
 'createacct-join' => 'Увядзіце свае зьвесткі ніжэй.',
@@ -717,14 +716,14 @@ $2',
 'createacct-realname' => 'Сапраўднае імя (неабавязкова)',
 'createaccountreason' => 'Прычына:',
 'createacct-reason' => 'Прычына',
+'createacct-reason-ph' => 'Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак',
 'createacct-captcha' => 'Праверка бясьпекі',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Запыты рахункаў',
-'createacct-imgcaptcha-help' => 'Ня бачыце рысунак? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Запытайце рахунак]]',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Увядзіце тэкст, што бачыце вышэй',
+'createacct-submit' => 'Стварыць рахунак',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.',
-'createacct-benefit-body1' => 'правак',
-'createacct-benefit-body2' => 'старонак',
-'createacct-benefit-body3' => 'удзельнікаў у гэтым месяцы',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельніка|удзельнікаў}} за апошні час',
 'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
 'userexists' => 'Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. 
 Калі ласка, выберыце іншае імя.',
@@ -815,6 +814,7 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
 Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
 'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
@@ -1492,6 +1492,7 @@ $1",
 'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак ня мае права прызначаць ці выдаляць правы ўдзельнікам.',
 'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
+'userrights-conflict' => 'Канфлікт правоў удзельнікаў! Калі ласка, захавайце зьмены яшчэ раз.',
 
 # Groups
 'group' => 'Група:',
@@ -2218,6 +2219,15 @@ $1',
 'listusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
 'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
+'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
 'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
@@ -3226,7 +3236,7 @@ $1',
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Шырыня',
 'exif-imagelength' => 'Вышыня',
 'exif-bitspersample' => 'Глыбіня колеру',
@@ -3405,7 +3415,7 @@ $1',
 'exif-originalimageheight' => 'Вышыня выявы да кадраваньня',
 'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня выявы да кадраваньня',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Нясьціснуты',
 'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 аднамернае абноўленае кадаваньне адлегласьці Хафмана',
 'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 факсымільнае кадаваньне',
@@ -3830,6 +3840,18 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]',
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]',
 
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'Перанакіраваньне да файла, удзельніка або вэрсіі старонкі',
+'redirect-legend' => 'Перанакіраваньне да файла або старонкі',
+'redirect-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумара вэрсіі) або старонкі ўдзельніка (паводле нумара ўдзельніка).',
+'redirect-submit' => 'Перайсьці',
+'redirect-lookup' => 'Шукаць паводле:',
+'redirect-value' => 'Значэньне:',
+'redirect-user' => 'Ідэнтыфікатара ўдзельніка',
+'redirect-revision' => 'Вэрсіі старонкі',
+'redirect-file' => 'Імя файла',
+'redirect-not-exists' => 'Значэньне ня знойдзена',
+
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатаў файлаў',
 'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.',
@@ -3921,6 +3943,7 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе
 'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае',
 'htmlform-no' => 'Не',
 'htmlform-yes' => 'Так',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Выберыце варыянт',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',