'create-this-page' => 'Muknaon ining pahina',
'delete' => 'Puraon',
'deletethispage' => 'Puraon ining pahina',
+'undeletethispage' => 'Balikon sa pagkapura ining pahina',
'undelete_short' => 'Bawia an pagpurà kan {{PLURAL:$1|sarong pagliwat|$1 mga pagliwat}}',
'viewdeleted_short' => 'Hilngon {{PLURAL:$1|sarong pinara na pagliwat|$1 mga pinara na pagliwat}}',
'protect' => 'Protektari',
'categorypage' => 'Tanawon an pahina nin kategorya',
'viewtalkpage' => 'Tanawon an orolayan',
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga lengguwahe',
-'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.',
-'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
+'redirectedfrom' => '(Redirektado gikan sa $1)',
+'redirectpagesub' => 'Redirektang pahina',
+'lastmodifiedat' => 'Ining pahina huring pinagbago kan $1, mga alas $2.',
+'viewcount' => 'Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
'jumpto' => 'Magluksó sa:',
-'jumptonavigation' => 'paglibotlibot',
+'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
'jumptosearch' => 'hanapon',
'view-pool-error' => 'Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.
Grabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Manonongód',
-'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
-'currentevents' => 'Mga pangyayari sa ngunyán',
+'aboutpage' => 'Project:Mapanonongód',
+'copyright' => 'An kalamnan manunumpungan sa laog kan $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga Katanosang pansurat',
+'currentevents' => 'Sa ngunyan na mga pangyayari',
'currentevents-url' => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
-'disclaimers' => 'Mga pagpabayà',
-'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pagpabayà',
-'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang',
-'edithelppage' => 'Help:Pagliwát',
-'helppage' => 'Help:Mga laóg',
+'disclaimers' => 'Mga Pangindahan',
+'disclaimerpage' => 'Project:Pangkagabsán na pangindahan',
+'edithelp' => 'Pantabang sa pagliliwat',
+'helppage' => 'Help:Mga Kalamnan',
'mainpage' => 'Panginot na Pahina',
'mainpage-description' => 'Panginot na Pahina',
-'policy-url' => 'Project:Palakáw',
+'policy-url' => 'Project:Kalakawan',
'portal' => 'Portal kan komunidad',
'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad',
-'privacy' => 'Palakáw nin pribasidad',
-'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad',
+'privacy' => 'Kalakawan nin pribasidad',
+'privacypage' => 'Project:Kalakawan nin Pribasidad',
-'badaccess' => 'Salang permiso',
+'badaccess' => 'Kasalaan sa permiso',
'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.',
'editold' => 'Liwatón',
'viewsourceold' => 'hilingón an ginikánan',
'editlink' => 'liwatón',
-'viewsourcelink' => 'hilingón an toltólan',
+'viewsourcelink' => 'tanawon an ginikanan',
'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1',
'toc' => 'Mga laóg',
'showtoc' => 'ipahilíng',
'collapsible-expand' => 'Pinahalawig',
'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulít an $1?',
'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinagpurang pagliwat|$1 na pinagpurang mga pagliwat}}',
'feedlinks' => 'Hungit:',
-'feed-invalid' => 'Bawal na tipo nin hungit na subkripsyon.',
+'feed-invalid' => 'Imbalidong tipo nin hungit sa subkripsyon.',
'feed-unavailable' => 'Mayò an mga sindikasyon na hungit',
'site-rss-feed' => '$1 Hungit nin RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Hungit nin Atomo',
'namespaceprotected' => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
'customcssprotected' => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
'customjsprotected' => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
+'mycustomcssprotected' => 'Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining CSS na pahina.',
+'mycustomjsprotected' => 'Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining JavaScript na pahina.',
'ns-specialprotected' => 'An mga pahinang nasa {{ns:special}} na liang-liang dai pwedeng hirahón.',
'titleprotected' => 'Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].
An rason na pinagtao iyo na "\'\'$2\'\'".',
'cannotchangeemail' => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.',
'emaildisabled' => 'Ining sayt dae makakapagpadara nin mga e-surat.',
'accountcreated' => 'Panindog pinagmukna na',
-'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa $1 pinagmukna na.',
+'accountcreatedtext' => 'An paragamit na panindog para sa [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) pinagmukna na.',
'createaccount-title' => 'Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na "$2, na may sikretong panlaog na "$3".',
'usernamehasherror' => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
-'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ining porma tangarig liwatong an saimong sekretong panlaog.',
+'passwordreset-text-one' => 'Kumpletuhon ining porma sa pagliwat otro kan saimong pasa-taramon.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ikaag an saro sa mga pedaso nin datos sa pagliwat otro kan saimong pasa-taramon.}}',
'passwordreset-legend' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
'passwordreset-disabled' => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-surat na mga estima pinag-uruntok sa wiking ini.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Pakilaog kan saro sa mga pedaso nin datos sa ibaba}}',
'passwordreset-username' => 'Paragamit-ngaran:',
'passwordreset-domain' => 'Kasakupan:',
'passwordreset-capture' => 'Hilngon an kinaluwasang e-koreo?',
Ini minapahiwatig tabi na pinagpura na.',
'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
'edit-no-change' => 'An saimong pagliwat pinagbalewala, nin huli ta mayong pagbabago an pinaghimo sa teksto.',
+'postedit-confirmation' => 'An saimong niliwat ipinagtagama na.',
'edit-already-exists' => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
Igwa na kaini.',
'defaultmessagetext' => 'Tugmadong mensahe sa teksto',
'searchmenu-legend' => 'Opsyon sa paghahanap',
'searchmenu-exists' => "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:\$1]]\" sa wiking ini.'''",
'searchmenu-new' => "'''Muknaon an pahina \"[[:\$1]]\" sa wiking ini!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kilyawon an mga pahina sa paagi kainin enotang panigmit]]',
'searchprofile-articles' => 'Mga pahina nin laog',
'searchprofile-project' => 'Mga pahina nin Tabang asin Proyekto',
'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan',
'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy',
'prefs-editing' => 'Pighihira',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliwat.',
'rows' => 'Mga hilera:',
'columns' => 'Mga taytay:',
'searchresultshead' => 'Hanápon',
'prefs-reset-intro' => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt.
Ini dae tabi matitingkog.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
-'prefs-textboxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliliwat',
'youremail' => 'E-koreo:',
'username' => '{{GENDER:$1|Pangaran nin paragamit}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|Paragamit}} ID:',
'userrights-changeable-col' => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon',
'userrights-conflict' => 'Kumplikto sa katanosan nin paragamit! Pakigibo giraray kan saimong mga kaliwatan.',
+'userrights-removed-self' => 'Saimong matrayumpong pinagtangkas an sadire mong mga katanosan. Sa siring, ika dae na tabi makakalaog sa pahinang ini.',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'right-editusercssjs' => 'Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
'right-editusercss' => 'Liwaton an CSS na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
'right-edituserjs' => 'Liwaton an JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-editmyusercss' => 'Liwaton an saimong sadireng paragamit na sagunson sa CSS',
+'right-editmyuserjs' => 'Liwaton an saimong sadireng paragamit na sagunson sa JavaScript',
'right-rollback' => 'Hidaling ibalik an mga niliwat kan huring paragamit na nagliwat nin sarong partikular na pahina',
'right-markbotedits' => 'Markahan an pinagbalik na mga niliwat bilang bot na panliwat',
'right-noratelimit' => 'Dae magin apektado sa paagi kan rata nin mga sagkodan',
'recentchangeslinked-feed' => 'Mga angay na pagbabàgo',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga angay na pagbabàgo',
'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya).
An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Pahinang ngaran:',
'unwatchthispage' => 'Pondohon an pagbantay',
'notanarticle' => 'Bakong páhina nin laog',
'notvisiblerev' => 'An huring rebisyon kan ibang paragamit pinagpura na',
-'watchnochange' => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, dae binibilang an mga pahina nin orolayan.',
'wlheader-enotif' => 'E-surat na paisi pinagpaandar na.',
'wlheader-showupdated' => "Mga pahina na pinagriliwat poon kaidtong huri kang nagbisita sainda ipinapatanaw na '''mahîbog'''",
'mycontris' => 'Mga Kaarambagan',
'contribsub2' => 'Para sa $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
-'uctop' => '(alituktok)',
+'uctop' => '(sa ngunyan)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
'year' => 'Poon taon (asin mas amay):',
'version-other' => 'An iba pa',
'version-mediahandlers' => 'Mga Midyang Tagakapot',
'version-hooks' => 'Mga pangawil',
-'version-extension-functions' => 'Mga punksyon kan ekstensyon',
'version-parser-extensiontags' => 'Mga ekstensyong panmarka kan Parser',
'version-parser-function-hooks' => 'Mga panpunksyong pangawil kan Parser',
'version-hook-name' => 'Ngaran kan pangawil',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff