Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 0ebcc3a..cd43058 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -65,7 +65,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthideliu'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'tog-ccmeonemails'       => 'Ü«Ü\95ܪ Ü Ü\9d ܨÜ\9aÜ\9aÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÌ\88Ü\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'tog-ccmeonemails'       => 'Ü«Ü\95ܪ Ü Ü\9d ܨÜ\9aÜ\9aÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÌ\88Ü\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 'tog-showhiddencats'     => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 
 'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
@@ -124,11 +124,15 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܐ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
-'category_header'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
-'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
-'listingcontinuesabbrev'   => '(ܫܘܠܡܐ)',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'category_header'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
+'subcategories'                  => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
+'category-empty'                 => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
+'hidden-category-category'       => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(ܫܘܠܡܐ)',
 
 'about'         => 'ܡܢܘ',
 'article'       => 'ܡܓܠܬܐ',
@@ -222,13 +226,16 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 'redirectedfrom'    => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
 'redirectpagesub'   => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'lastmodifiedat'    => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.',
 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
+'jumpto'            => 'ܫܘܪ ܠ:',
 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 'jumptosearch'      => 'ܒܨܝܐ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:ܡܢܘ',
+'copyright'            => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
@@ -311,7 +318,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'gotaccount'              => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
-'createaccountmail'       => 'Ü\92Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
+'createaccountmail'       => 'Ü\92Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
 'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܬܐ ܟܬܒ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
 ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
@@ -320,8 +327,8 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ {{SITENAME}} ܐܝܟ \"\$1\".'''",
 'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
-'noemail'                 => 'Ü Ü\9dܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
-'emailconfirmlink'        => 'Ü\9aܬܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
+'noemail'                 => 'Ü Ü\9dܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
+'emailconfirmlink'        => 'Ü\9aܬܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
 'accountcreated'          => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
@@ -420,6 +427,8 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
 'revdelete-hide-text'        => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 'revdelete-hide-user'        => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'revdelete-hide-image'       => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
+'revdel-restore'             => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
 'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 'deletedhist'                => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
@@ -461,13 +470,17 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'notitlematches'                 => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 'textmatches'                    => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 'notextmatches'                  => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
+'prevn'                          => 'ܩܕܝܡܐ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'ܐܚܪܢܐ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'shown-title'                    => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 'searchmenu-exists'              => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchhelp-url'                 => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
+'searchprofile-articles'         => 'ܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 'searchprofile-project'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
+'searchprofile-images'           => 'ܡܝܕܝ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
@@ -475,12 +488,16 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 'search-redirect'                => '(ܨܝܒ $1)',
 'search-section'                 => '(ܡܢܬܐ $1)',
+'search-suggest'                 => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1',
 'search-interwiki-default'       => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 'search-interwiki-more'          => '(ܝܬܝܪ)',
 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 'search-mwsuggest-disabled'      => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 'searcheverything-enable'        => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'searchall'                      => 'ܟܠ',
+'showingresults'                 => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
+'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
+'search-nonefound'               => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܫܘܐܠܐ.',
 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-ns'                 => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
@@ -509,7 +526,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'prefs-watchlist-days'        => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
 'prefs-resetpass'             => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'prefs-email'                 => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
+'prefs-email'                 => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
 'prefs-rendering'             => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 'saveprefs'                   => 'ܠܒܘܟ',
 'resetprefs'                  => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
@@ -523,8 +540,8 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'prefs-namespaces'            => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'defaultns'                   => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
-'prefs-emailconfirm-label'    => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ:',
-'youremail'                   => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ:',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ:',
+'youremail'                   => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ:',
 'username'                    => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'uid'                         => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'prefs-memberingroups'        => 'ܗܕܡܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
@@ -538,7 +555,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'gender-unknown'              => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
 'gender-male'                 => 'ܕܟܪܐ',
 'gender-female'               => 'ܢܩܒܐ',
-'email'                       => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
+'email'                       => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
 'prefs-info'                  => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
@@ -635,6 +652,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'recentchanges-label-minor'    => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܘܬ (bot)',
+'recentchanges-label-bot'      => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
 'rclistfrom'                   => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
 'rcshowhideminor'              => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 'rcshowhidebots'               => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
@@ -662,6 +680,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'upload'            => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 'uploadbtn'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 'uploadnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
+'uploaderror'       => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
 'uploadlog'         => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 'uploadlogpage'     => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 'filename'          => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
@@ -694,7 +713,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'filehist-nothumb'          => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 'filehist-user'             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 'imagelinks'                => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
@@ -750,6 +769,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕܡ̈ܐ}}',
@@ -783,8 +803,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'suppress'                => 'ܚܝܘܪܐ',
 
 # Book sources
-'booksources'    => 'ܙܠ',
-'booksources-go' => 'ܙܠ',
+'booksources'               => 'ܙܠ',
+'booksources-search-legend' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ',
+'booksources-go'            => 'ܙܠ',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
@@ -794,6 +815,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 'alphaindexline'    => '$1 ܠ $2',
+'prevpage'          => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 'allpagesto'        => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
 'allarticles'       => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
@@ -831,19 +853,23 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'              => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'listgrouprights-group'        => 'ܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-rights'       => 'ܙܕܩ̈ܐ',
-'listgrouprights-helppage'     => 'Help:ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-members'      => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ)',
-'listgrouprights-addgroup'     => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ',
+'listgrouprights'                      => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group'                => 'ܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-rights'               => 'ܙܕܩ̈ܐ',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-members'              => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
 
 # E-mail user
 'emailuser'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'emailpage'       => 'Ü«Ü\95ܪ Ü\90Ü\93ܪܬÜ\90 Ü\92Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
-'defemailsubject' => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ  ܡܢ {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'    => 'Ü Ü\9dܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
+'emailpage'       => 'Ü«Ü\95ܪ Ü\90Ü\93ܪܬÜ\90 Ü\92Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
+'defemailsubject' => 'Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ  ܡܢ {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'    => 'Ü Ü\9dܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
 'email-legend'    => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
 'emailfrom'       => 'ܡܢ:',
 'emailto'         => 'ܠ:',
@@ -857,8 +883,10 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'watchlist'         => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 'mywatchlist'       => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 'watchlistfor'      => "(ܠ'''$1''')",
+'nowatchlist'       => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
 'watchnologin'      => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 'addedwatch'        => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
+'removedwatch'      => 'ܠܚܝܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
 'removedwatchtext'  => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
 'watch'             => 'ܪܗܝ',
 'watchthispage'     => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
@@ -885,6 +913,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'exblank'                => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 'delete-confirm'         => 'ܫܘܦ "$1"',
 'delete-legend'          => 'ܫܘܦ',
+'actioncomplete'         => 'ܥܡܠܝܬܐ ܓܡܪܬ',
 'deletedarticle'         => 'ܫܦ "[[$1]]"',
 'dellogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 'deletionlog'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
@@ -958,12 +987,18 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
+'whatlinkshere'            => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ',
+'whatlinkshere-title'      => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'ܦܐܬܐ:',
-'isredirect'               => 'ܨܝܒ ܦܐܬܐ',
+'linkshere'                => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
+'isredirect'               => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
 'isimage'                  => 'ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒܐ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 
@@ -1170,10 +1205,10 @@ Do you want to change the settings?',
 'limitall'         => 'ܟܠ',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'Ü\9aܬܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
-'confirmemail_subject'     => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
-'confirmemail_invalidated' => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
-'invalidateemail'          => 'Ü\92Ü\9bÜ\98Ü  Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü\9fܬܪܘܢܝܐ',
+'confirmemail'             => 'Ü\9aܬܬ Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
+'confirmemail_subject'     => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
+'confirmemail_invalidated' => 'Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
+'invalidateemail'          => 'Ü\92Ü\9bÜ\98Ü  Ü\9aÜ\98ܬܬÜ\90 Ü\95Ü\92Ü\9dÜ Ü\95ܪÜ\90 Ü\90Ü Ü©Ü\9bܪܘܢܝܐ',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 ܫܘܦ])',
@@ -1248,10 +1283,11 @@ Do you want to change the settings?',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
 
 # Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'        => 'ܐܘܣܦ ܣܕܪܐ',
-'ajax-add-category-submit' => 'ܐܘܣܦ',
-'ajax-confirm-save'        => 'ܢܛܘܪ',
-'ajax-error-title'         => 'ܦܘܕܐ',
-'ajax-error-dismiss'       => 'ܛܒ',
+'ajax-add-category'            => 'ܐܘܣܦ ܣܕܪܐ',
+'ajax-add-category-submit'     => 'ܐܘܣܦ',
+'ajax-confirm-save'            => 'ܢܛܘܪ',
+'ajax-remove-category-summary' => 'ܠܚܝ ܣܕܪܐ "$1"',
+'ajax-error-title'             => 'ܦܘܕܐ',
+'ajax-error-dismiss'           => 'ܛܒ',
 
 );