'tog-hideminor' => 'أخفِ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
'tog-hidepatrolled' => 'أخفِ التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخفِ الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
+'tog-extendwatchlist' => 'مدّد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
'tog-usenewrc' => 'استخدم أحدث التغييرات المُحسّنة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
+'tog-numberheadings' => 'رÙ\82Ù\91Ù\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
'tog-editondblclick' => 'عدّل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
-'tog-editsection' => 'Ù\81عÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [تØرÙ\8aر]',
+'tog-editsection' => 'Ù\85Ù\83Ù\91Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [عدÙ\84]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83طفيفة افتراضيا',
+'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات طفيفة افتراضيا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
'tog-nocache' => 'عطل تخزين الصفحة',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
-'tog-showjumplinks' => 'Ù\81عÙ\84 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89".',
+'tog-showjumplinks' => 'Ù\85Ù\83Ù\91Ù\86 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89" اÙ\84Ù\85ساعÙ\90دة',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
'tog-watchlisthideown' => 'أخفِ تعديلاتي من قائمة المراقبة',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]',
-'about' => 'ØÙ\88Ù\84',
+'about' => 'عÙ\86',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
'cancel' => 'ألغِ',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'ØÙ\88Ù\84 {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:ØÙ\88Ù\84',
+'aboutsite' => 'عÙ\86 {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:عÙ\86',
'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'logout' => 'اخرج',
'userlogout' => 'اخرج',
'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin' => "لا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'أنشئ حسابًا',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
* معلومات شخصية غير ملائمة
*: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
-'revdelete-hide-text' => 'إخÙ\81اء نص المراجعة',
-'revdelete-hide-name' => 'إخÙ\81اء الفعل والهدف',
-'revdelete-hide-comment' => 'إخÙ\81اء تعليق التعديل',
-'revdelete-hide-user' => 'إخÙ\81اء اسÙ\85/عÙ\86Ù\88اÙ\86 المستخدم',
+'revdelete-hide-text' => 'أخÙ\81Ù\90 نص المراجعة',
+'revdelete-hide-name' => 'أخÙ\81Ù\90 الفعل والهدف',
+'revdelete-hide-comment' => 'أخÙ\81Ù\90 تعليق التعديل',
+'revdelete-hide-user' => 'أخÙ\81Ù\90 اسÙ\85/Ø¢Ù\8aبÙ\8a المستخدم',
'revdelete-hide-restricted' => 'أخفِ البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
-'revdelete-suppress' => 'إخÙ\81اء اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات عÙ\86 Ù\85دÙ\8aرÙ\8a اÙ\84Ù\86ظاÙ\85 بجاÙ\86ب اÙ\84آخرÙ\8aÙ\86',
-'revdelete-hide-image' => 'إخÙ\81اء محتوى الملف',
+'revdelete-suppress' => 'أخÙ\81Ù\90 اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات عÙ\86 Ù\85دÙ\8aرÙ\8a اÙ\84Ù\86ظاÙ\85 Ù\88اÙ\84بÙ\82Ù\8aØ©',
+'revdelete-hide-image' => 'أخÙ\81Ù\90 محتوى الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
'revdelete-log' => 'سبب الحذف:',
'revdelete-submit' => 'طبّق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات',
'search-relatedarticle' => 'مرتبطة',
-'mwsuggest-disable' => 'تعطÙ\8aل اقتراحات أجاكس',
+'mwsuggest-disable' => 'عطÙ\91ل اقتراحات أجاكس',
'searcheverything-enable' => 'ابحث في جميع النطاقات',
'searchrelated' => 'مرتبطة',
'searchall' => 'الكل',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
-'searchresultshead' => 'بحث',
+'searchresultshead' => 'ابØØ«',
'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
-'editusergroup' => 'تعدÙ\8aل مجموعات المستخدم',
+'editusergroup' => 'عدÙ\91ل مجموعات المستخدم',
'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
+'saveusergroups' => 'اØÙ\81ظ Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groups-help' => 'Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84تÙ\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\87ا.
-* صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة.
-* صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
-* عÙ\84اÙ\85Ø© * تعÙ\86Ù\8a Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 إزاÙ\84Ø© اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ù\85تÙ\89 أضفتها، أو العكس.',
+'userrights-groups-help' => 'Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84تÙ\8a Ù\8aÙ\86تÙ\85Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\87ا:
+* يعني الصندوق المُعلّم أن المستخدم في هذه المجموعة.
+* يعني الصندوق غير المُعلّم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
+* تعÙ\86Ù\8a عÙ\84اÙ\85Ø© * عدÙ\85 Ø¥Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8aØ© إزاÙ\84Ø© اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة Ù\85تÙ\89 Ù\85ا أضفتها، أو العكس.',
'userrights-reason' => 'السبب للتغيير:',
'userrights-no-interwiki' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
'userrights-nodatabase' => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
+'right-deletedtext' => 'عرض النص المحذوف والتغييرات بين المراجعات المحذوفة',
'right-browsearchive' => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام',
'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
-'right-autopatrol' => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\83Ù\85راجعة تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'right-autopatrol' => 'علّم تعديلات المستخدم مراجعة تلقائيا',
'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
'action-siteadmin' => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرًا|$1 تغيير}}',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
# Upload
-'upload' => 'رÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81',
+'upload' => 'ارÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81Ù\8bا',
'uploadbtn' => 'ارفع الملف',
'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
'upload-tryagain' => 'أرسل وصف ملف معدل',
'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
'uploadwarning-text' => 'من فضلك عدّل وصف الملف أدناه وحاول مرة أخرى.',
-'savefile' => 'حفظ الملف',
+'savefile' => 'اØÙ\81ظ اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81',
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
-'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|عضو|عضو}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|Ù\84ا Ù\88صÙ\84ات|Ù\88صÙ\84Ø© Ù\88اØدة|Ù\88صÙ\84تاÙ\86|$1 Ù\88صÙ\84ات|$1 Ù\88صÙ\84Ø©}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'specialpage-empty' => 'لا توجد نتائج لهذا التقرير.',
'protectedtitlestext' => 'العناوين التالية محمية ضد الإنشاء',
'protectedtitlesempty' => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
-'listusers-editsonly' => 'عرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
+'listusers-editsonly' => 'اعرض اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø°Ù\8aÙ\86 Ù\82اÙ\85Ù\88ا بتعدÙ\8aÙ\84ات Ù\81Ù\82Ø·',
'listusers-creationsort' => 'رتب بواسطة تاريخ الإنشاء',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
'usercreated' => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
-'log-title-wildcard' => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
+'log-title-wildcard' => 'ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
# Special:AllPages
'allpages' => 'كل الصفحات',
'linksearch' => 'وصلات خارجية',
'linksearch-pat' => 'نمط البحث:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
-'linksearch-ok' => 'بحث',
+'linksearch-ok' => 'ابØØ«',
'linksearch-text' => 'الكروت الخاصة مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.<br />
البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 موصولة من $2',
'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
'enotif_mailer' => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
-'enotif_reset' => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81Øات Ù\83مزارة',
+'enotif_reset' => 'عÙ\84Ù\91Ù\85 Ù\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81Øات مزارة',
'enotif_newpagetext' => 'هذه صفحة جديدة.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}',
'changed' => 'غُيّرت',
'protectexpiry' => 'تنتهي في:',
'protect_expiry_invalid' => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
+'protect-unchain-permissions' => 'ألغِ قفل خيارات الحماية الأخرى',
'protect-text' => "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
الإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي/آخر:',
'ipbhidename' => 'أخفِ اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
-'ipballowusertalk' => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
+'ipballowusertalk' => 'اسمح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه أثناء المنع',
'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
'badipaddress' => 'عنوان أيبي غير صحيح',
'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مساهمات $1',
'unblockip' => 'رفع المنع عن المستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit' => 'رفع هذا المنع',
+'ipusubmit' => 'ارÙ\81ع Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
'ipblocklist' => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 عمليات منع الحسابات',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبي المفردة',
-'ipblocklist-submit' => 'بحث',
+'ipblocklist-submit' => 'ابØØ«',
'ipblocklist-localblock' => 'المنع المحلي',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخريات}}',
'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'tooltip-pt-login' => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
-'tooltip-ca-talk' => 'Ù\86Ù\82اش ØÙ\88Ù\84 صفحة المحتوى',
+'tooltip-ca-talk' => 'Ù\86Ù\82اش عÙ\86 صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
'newimages-label' => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
'showhidebots' => '($1 بوتات)',
'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
-'ilsubmit' => 'بحث',
+'ilsubmit' => 'ابØØ«',
'bydate' => 'حسب التاريخ',
'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $2، $1',
'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
'confirmemail_loggedin' => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
-'confirmemail_error' => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
+'confirmemail_error' => 'ثمة شيء خطأ عند محاولة حفظ تأكيدك.',
'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
سجل حسابا "$2" بعنوان البريد الإلكتروني هذا في {{SITENAME}}.
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل.
-Ù\84إزاÙ\84Ø© عÙ\86Ù\88اÙ\86Ø\8c اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 بجÙ\88ارÙ\87Ø\8c Ù\88اضغط إزاÙ\84Ø© العناوين.
+Ù\84إزاÙ\84Ø© عÙ\86Ù\88اÙ\86Ø\8c اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 بجÙ\88ارÙ\87Ø\8c Ù\88اضغط أزÙ\84 العناوين.
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'إزاÙ\84Ø© العناوين',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'أزÙ\84 العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-title' => 'تعدÙ\8aل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'عدÙ\91Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة اÙ\84خاÙ\85',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
-عÙ\86د اÙ\84اÙ\86تÙ\87اءØ\8c اضغط تØدÙ\8aث قائمة المراقبة.
+عÙ\86د اÙ\84اÙ\86تÙ\87اءØ\8c اضغط ØدÙ\91ث قائمة المراقبة.
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'تØدÙ\8aث قائمة المراقبة',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ØدÙ\91ث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إضافته:',
'watchlistedit-raw-removed' => 'تمت إزالة {{PLURAL:$1||عنوان واحد|عنوانين|$1 عناوين|$1 عنوانًا|$1 عنوان}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'اعرض التغييرات المرتبطة',
'watchlisttools-edit' => 'اعرض قائمة المراقبة وعدّلها',
-'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlisttools-raw' => 'عدÙ\91Ù\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة اÙ\84خاÙ\85',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'فروردین',