* @author Ali1
* @author Alnokta
* @author Antime
+ * @author Avocato
* @author Bassem JARKAS
* @author Chaos
* @author Ciphers
'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
-'tog-usenewrc' => 'استخدÙ\85 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\85ØسÙ\86ة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
+'tog-usenewrc' => 'جÙ\85Ù\91ع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Øسب اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\8a Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\88Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائياً',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
-'tog-rememberpassword' => 'تذÙ\83ر دخÙ\88Ù\84Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø (Ø¥Ù\84Ù\89 {{PLURAL:$1||Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\88اØد|Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aÙ\86|$1 Ø£Ù\8aاÙ\85|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8bا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}} Ù\83Øد Ø£Ù\82صÙ\89)',
-'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-rememberpassword' => 'تذÙ\83ر دخÙ\88Ù\84Ù\8a بÙ\87ذا اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø (Ù\84Ù\85دة Ø£Ù\82صاÙ\87ا {{PLURAL:$1||Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\88اØد|Ù\8aÙ\88Ù\85اÙ\86|$1 Ø£Ù\8aاÙ\85|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85ا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}})',
+'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
+'tog-watchdefault' => '!!أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
'tog-nocache' => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
-'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
+'tog-externaleditor' => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقاً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
-'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات',
'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
'about' => 'عن',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel' => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
+'cancel' => 'Ø¥Ù\84غاء',
'moredotdotdot' => 'المزيد...',
'mypage' => 'صفحتي',
'mytalk' => 'نقاشي',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'جد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
-'qbedit' => 'عدل',
+'qbedit' => 'تعدÙ\8aل',
'qbpageoptions' => 'هذه الصفحة',
'qbpageinfo' => 'سياق النص',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
-'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
+'faq' => 'الأسئلة المتكررة',
'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
-'vector-action-delete' => 'اØØ°Ù\81',
+'vector-action-delete' => 'حذف',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'عدل',
+'vector-view-edit' => 'تعدÙ\8aل',
'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
'vector-view-view' => 'اقرأ',
'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
'search' => 'بحث',
-'searchbutton' => 'ابØØ«',
+'searchbutton' => 'بحث',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
'permalink' => 'وصلة دائمة',
'print' => 'اطبع',
'view' => 'عرض',
-'edit' => 'عدل',
+'edit' => 'تعدÙ\8aل',
'create' => 'أنشئ',
-'editthispage' => 'عدل هذه الصفحة',
+'editthispage' => 'تعدÙ\8aل هذه الصفحة',
'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
-'delete' => 'اØØ°Ù\81',
+'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'viewdeleted_short' => 'عرض {{PLURAL:$1|تعديل محذوف|$1 تعديلات محذوفة}}',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
'jumptonavigation' => 'تصفح',
-'jumptosearch' => 'اÙ\84بØØ«',
+'jumptosearch' => 'بحث',
'view-pool-error' => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم آخر|$3 مستخدمين}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
-'editsection' => 'عدل',
-'editold' => 'عدل',
+'editsection' => 'تعدÙ\8aل',
+'editold' => 'تعدÙ\8aل',
'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
-'editlink' => 'عدل',
+'editlink' => 'تعدÙ\8aل',
'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
'collapsible-expand' => 'وسع',
'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
'feedlinks' => 'التغذية:',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'صفحة',
-'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
+'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
ربما حذفها شحص آخر.',
'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'إحباط الحذف من قبل هوك.
+لم يقدم أي توضيح.',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
المدير الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان غير صالح ذو نطاق غير معروف رقم $1 ونص «$2»',
+'exception-nologin' => 'غير مسجل الدخول',
+'exception-nologin-text' => 'تتطلب هذه الصفحة أو الفعل منك القيام بتسجيل الدخول على هذه الويكي أولا.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
-'remembermypassword' => 'تذÙ\83ر دخÙ\88Ù\84Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا اÙ\84ØاسÙ\88ب (Ø¥Ù\84Ù\89 {{PLURAL:$1||Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\88اØد|Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aÙ\86|$1 Ø£Ù\8aاÙ\85|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8bا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}} Ù\83Øد Ø£Ù\82صÙ\89)',
+'remembermypassword' => 'تذÙ\83ر دخÙ\88Ù\84Ù\8a بÙ\87ذا اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø (Ù\84Ù\85دة Ø£Ù\82صاÙ\87ا {{PLURAL:$1||Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\88اØد|Ù\8aÙ\88Ù\85اÙ\86|$1 Ø£Ù\8aاÙ\85|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85ا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}})',
'securelogin-stick-https' => 'ابقَ في اتصال HTTPS بعد الدخول.',
'yourdomainname' => 'نطاقك:',
+'password-change-forbidden' => 'أنت لا يمكنك تغيير كلمات السر على هذا الويكي.',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
-'login' => 'ادخل',
-'nav-login-createaccount' => 'ادخÙ\84 / Ø£Ù\86شئ Øسابا',
+'login' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88ل',
+'nav-login-createaccount' => 'دخÙ\88Ù\84 / Ø¥Ù\86شاء Øساب',
'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب',
-'userloginnocreate' => 'دخول',
-'logout' => 'اخرج',
-'userlogout' => 'اخرج',
+'userloginnocreate' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84',
+'logout' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج',
+'userlogout' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج',
'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologin' => "ليس لديك حساب؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'أنشئ حسابا',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
-'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'لُج',
-'userlogin-resetlink' => 'أنسيت بيانات الولوج؟',
+'gotaccount' => "لديك حساب؟ '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'تسجيل الدخول',
+'userlogin-resetlink' => 'نسيت تفاصيل الدخول؟',
'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
'createaccountreason' => 'السبب:',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Ø¥Ù\84غاء',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
{{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}
من الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .
إذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة المرورالقديمة.',
-'passwordreset-emailelement' => 'اسم المستخدم: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'اسم {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}: $1
كلمة السر المؤقتة: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل.',
'changeemail-oldemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الحالي:',
'changeemail-newemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:',
'changeemail-none' => '(لا شيء)',
-'changeemail-submit' => 'تغÙ\8aÙ\8aر البريد الإلكتروني',
+'changeemail-submit' => 'غÙ\8aÙ\91ر البريد الإلكتروني',
'changeemail-cancel' => 'إلغاء',
# Edit page toolbar
'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
'savearticle' => 'احفظ الصفحة',
-'preview' => 'معاينة',
+'preview' => 'عرض مسبق',
'showpreview' => 'أظهر معاينة',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
-'showdiff' => 'أظÙ\87ر التغييرات',
+'showdiff' => 'عرض التغييرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
سيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
'anonpreviewwarning' => "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
-'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا ممنوعا بواسطة $1 استخدمه.
-السبب الممنوح هو التالي:
+'autoblockedtext' => 'مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.
+السبب المعطى هو التالي:
:\'\'$2\'\'
'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
-'loginreqlink' => 'اÙ\84Ù\88Ù\84Ù\88ج',
+'loginreqlink' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84',
'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.',
'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى,أو <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} بحث السجلات المتصلة]</span>.',
+'missing-revision' => 'المراجعة #$1 من الصفحة المسماة "{{PAGENAME}}" غير موجودة.
+
+هذا يحدث عادة عن طريق اتباع وصلة تاريخ قديمة لصفحة تم حذفها.
+التفاصيل يمكن إيجادها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "<nowiki>$1</nowiki>" غير مسجل.
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'الصفحة تجاوزت عمق التوسيع',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'حلقة معراة تم الكشف عنها',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'تعدى حد العودية Unstrip ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'خطأ تم اكتشافه في قاعدة تحويل اللغة اليدوية',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل.
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
-'editundo' => 'تراجع',
+'editundo' => 'رجÙ\88ع',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|مراجعة واحدة|$2 مراجعات}} لهذا الفرق ($1) {{PLURAL:$2|لم|لم}} يتم إيجادها.
+
+هذا يحدث عادة عن طريق اتباع وصلة فرق قديمة لصفحة تم حذفها.
+التفاصيل يمكن إيجادها في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].',
# Search results
'searchresults' => 'نتائج البحث',
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
-'prefsnologin' => 'غير مسجل',
+'prefsnologin' => 'غير مسجل الدخول',
'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
'changepassword' => 'غير كلمة السر',
'prefs-skin' => 'واجهة',
-'skin-preview' => 'عاÙ\8aÙ\86',
+'skin-preview' => 'عرض Ù\85سبÙ\82',
'datedefault' => 'لا تفضيل',
'prefs-beta' => 'مزايا بيتا',
'prefs-datetime' => 'وقت وتاريخ',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
-'searchresultshead' => 'ابØØ«',
+'searchresultshead' => 'بحث',
'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'معطل',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم|مستخدمة}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم مؤكد تلقائيًا|مستخدمة مؤكدة تلقائيًا}}',
-'group-bot-member' => 'بوت',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|بوت}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}',
-'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|بيروقراط}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ناظر|ناظرة}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:مستخدمون',
'right-writeapi' => 'استخدام API للكتابة',
'right-delete' => 'حذف الصفحات',
'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
+'right-deletelogentry' => 'حذف والغاء حذف إدخالات سجل معين',
'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
'right-deletedtext' => 'عرض النص المحذوف والتغييرات بين المراجعات المحذوفة',
'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
'recentchangeslinked-summary' => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
-الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
+الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''مغلظة'''",
'recentchangeslinked-page' => 'اسم الصفحة:',
'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
'uploadbtn' => 'ارفع الملف',
'reuploaddesc' => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
'upload-tryagain' => 'أرسل وصف ملف معدل',
-'uploadnologin' => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
+'uploadnologin' => 'غير مسجل الدخول',
'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
'upload_directory_missing' => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
'upload-prohibited' => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
'windows-nonascii-filename' => 'هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.',
-'fileexists' => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حالياً.
+'fileexists' => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية <strong>[[:$1]]</strong> قبل القيام بتغييره.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'أنشئت صفحة وصف هذا الملف في <strong>[[:$1]]</strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حالياً.
لن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.
لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدوياً.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
-* اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-من فضلك اختر اسماً مختلفاً.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف المراد رفعه: <strong>[[:$1]]</strong>
+* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>
+من فضلك اختر اسماً مختلفاً.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
-من فضلك افحص الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+من فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.
إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
-'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.
يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه.
'lockmanager-fail-releaselock' => 'تعذر تحرير التأمين لـ "$1"..',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'تعذر الإتصال بعدد كافي من قواعد تأمين البيانات في الحزمة $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'تعذر تحرير الأقفال في قاعدة البيانات $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'لم يمكن فرض أقفال على المخدم $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'تعذر تحرير الأقفال على الخادم $1.',
# ZipDirectoryReader
'filedelete-intro' => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
'filedelete-intro-old' => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
'filedelete-comment' => 'السبب:',
-'filedelete-submit' => 'اØØ°Ù\81',
+'filedelete-submit' => 'حذف',
'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.",
'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' غير موجود.",
# MIME search
'mimesearch' => 'بحث MIME',
'mimesearch-summary' => 'تمكنك هذه الصفحة من ترشيح الملفات وفق نوع MIME الخاص بها.
-المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <tt>image/jpeg</tt>.',
+المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'نوع الملف:',
'download' => 'تنزيل',
'disambiguations' => 'الصفحات التي ترتبط بصفحات توضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تصل إلى '''صفحة توضيح'''.
-ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />
+'disambiguations-text' => "اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\88صÙ\84Ø© Ù\88اØدة عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ø£Ù\82ل إلى '''صفحة توضيح'''.
+ربما ينبغي أن تصل إلى صفحة أكثر ملائمة. <br />
تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'brokenredirects' => 'تحويلات مكسورة',
'brokenredirectstext' => 'التحويلات التالية تصل لصفحات غير موجودة:',
-'brokenredirects-edit' => 'عدل',
+'brokenredirects-edit' => 'تعدÙ\8aل',
'brokenredirects-delete' => 'حذف',
'withoutinterwiki' => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
'linksearch' => 'بحث في الوصلات الخارجية',
'linksearch-pat' => 'نمط البحث:',
'linksearch-ns' => 'النطاق:',
-'linksearch-ok' => 'ابØØ«',
+'linksearch-ok' => 'بحث',
'linksearch-text' => 'Wildcards مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.
تحتاج على الأقل إلى نطاق ذو مستوى أعلى، كمثال "*.org".<br />
-البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt> (لا تقم بإضافة أي من هذه إلى بحثك).',
+البروتوكولات المدعومة: <code>$1</code> (لا تقم بإضافة أي من هذه إلى بحثك).',
'linksearch-line' => '$1 موصولة من $2',
'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'قائمة المستخدمين النشطين',
'activeusers-intro' => 'هذه قائمة بالمستخدمين الذين مارسوا نوعاً من النشاط خلال {{PLURAL:$1||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال$1 أيام الماضية|ال$1 يوماً ماضياً|ال$1 يوم ماضي}}.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ù\84ا تعدÙ\8aÙ\84ات ØدÙ\8aثة|تعدÙ\8aÙ\84 ØدÙ\8aØ« Ù\88اØد|تعدÙ\8aÙ\84اÙ\86 ØدÙ\8aثاÙ\86|$1 تعدÙ\8aÙ\84ات ØدÙ\8aثة|$1 تعدÙ\8aÙ\84اÙ\8b ØدÙ\8aثاÙ\8b|$1 تعدÙ\8aÙ\84 ØدÙ\8aØ«}} Ø®Ù\84اÙ\84 {{PLURAL:$3||اÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\85 اÙ\84Ù\85اضÙ\8a|اÙ\84Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85اضÙ\8aÙ\8aÙ\86|$3 Ø£Ù\8aاÙ\85 Ù\85اضÙ\8aØ©|$3 Ù\8aÙ\88Ù\85اÙ\8b Ù\85اضÙ\8aØ©|اÙ\84$1 Ù\8aÙ\88Ù\85 Ù\85اضÙ\8a}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Ù\85ا Ù\85Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84ات|تعدÙ\8aÙ\84 ØدÙ\8aØ« Ù\88اØد|تعدÙ\8aÙ\84اÙ\86 ØدÙ\8aثاÙ\86|$1 تعدÙ\8aÙ\84ات ØدÙ\8aثة|$1 تعدÙ\8aÙ\84ا ØدÙ\8aثا|$1 تعدÙ\8aÙ\84 ØدÙ\8aØ«}} Ù\85Ù\86Ø° {{PLURAL:$3||Ù\8aÙ\88Ù\85|Ù\8aÙ\88Ù\85Ù\8aÙ\86|$3 Ø£Ù\8aاÙ\85|$3 Ù\8aÙ\88Ù\85ا|$1 Ù\8aÙ\88Ù\85}}',
'activeusers-from' => 'اعرض المستخدمين بدءاً من:',
'activeusers-hidebots' => 'أخف البوتات',
'activeusers-hidesysops' => 'أخف الإداريين',
'emailnotarget' => 'المستلم ليس مستخدمًا موجودًا أو ليس مستخدمًا صحيحًا.',
'emailtarget' => 'أدخل اسم مستخدم المستلم',
'emailusername' => 'اسم المستخدم:',
-'emailusernamesubmit' => 'أرسل',
+'emailusernamesubmit' => 'إرسال',
'email-legend' => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
'emailfrom' => 'من:',
'emailto' => 'إلى:',
'watchlistfor2' => 'ل$1 $2',
'nowatchlist' => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
-'watchnologin' => 'غير مسجل',
+'watchnologin' => 'غير مسجل الدخول',
'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
'addwatch' => 'إضافة إلى قائمة المراقبة',
'addedwatchtext' => "أضيفت الصفحة \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
'exblank' => 'الصفحة كانت فارغة',
'delete-confirm' => 'حذف "$1"',
'delete-legend' => 'حذف',
-'historywarning' => "'''تحذير:''' الصفحة التي توشك على حذفها لها تاريخ فيه {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} تقريباً:",
+'historywarning' => "'''تحذير:''' الصفحة التي توشك على حذفها لها تاريخ فيه {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} تقريبا:",
'confirmdeletetext' => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
'actioncomplete' => 'انتهاء العملية',
'rollback' => 'استرجاع التعديلات',
'rollback_short' => 'استرجع',
'rollbacklink' => 'استرجع',
+'rollbacklinkcount' => 'استرجع {{PLURAL:$1|لا تعديلات|تعديلا واحدا|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'استرجاع أكثر من $1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديلات}}',
'rollbackfailed' => 'لم ينجح الاسترجاع',
'cantrollback' => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84',
+'restriction-edit' => 'تعديل',
'restriction-move' => 'النقل',
'restriction-create' => 'الإنشاء',
-'restriction-upload' => 'اÙ\84رÙ\81ع',
+'restriction-upload' => 'رفع',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'حماية كاملة',
'undeleterevision-missing' => 'مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.
ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
-'undeletebtn' => 'استرجع',
+'undeletebtn' => 'استرجاع',
'undeletelink' => 'اعرض/استعد',
'undeleteviewlink' => 'اعرض',
'undeletereset' => 'أعد الضبط',
'undelete-search-title' => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
'undelete-search-box' => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit' => 'ابØØ«',
+'undelete-search-submit' => 'بحث',
'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
'undelete-filename-mismatch' => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
'undelete-bad-store-key' => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقوداً قبل الحذف',
# Contributions
'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
-'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
+'contributions-title' => 'مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'sp-contributions-toponly' => 'أظهر أعلى المراجعات فقط',
-'sp-contributions-submit' => 'ابØØ«',
+'sp-contributions-submit' => 'بحث',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
'blocklist-by' => 'حظر المشرف',
'blocklist-params' => 'معطيات المنع',
'blocklist-reason' => 'السبب',
-'ipblocklist-submit' => 'ابØØ«',
+'ipblocklist-submit' => 'بحث',
'ipblocklist-localblock' => 'المنع المحلي',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخرى}}',
'infiniteblock' => 'لا نهائي',
وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
'movearticle' => 'انقل الصفحة:',
'moveuserpage-warning' => "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم لن يعاد تسميته.'''",
-'movenologin' => 'غير مسجل',
+'movenologin' => 'غير مسجل الدخول',
'movenologintext' => 'يجب أن تكون مستخدماً مسجلاً وأن [[Special:UserLogin|تسجل دخولك]] لكي تنقل صفحة.',
'movenotallowed' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
'movenotallowedfile' => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الملفات.',
'import-interwiki-templates' => 'ضمن كل القوالب',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'صفحة الجذر الهدف (اختياري) :',
'import-upload-filename' => 'اسم الملف:',
'import-comment' => 'تعليق:',
'importtext' => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة التصدير]].
'import-error-interwiki' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها محجوز للربط الخارجي (interwiki).',
'import-error-special' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" لأنها تنتمي إلى مساحة إسم خاصة تمنع الصفحات.',
'import-error-invalid' => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها غير صحيح.',
+'import-options-wrong' => 'خطأ {{PLURAL:$2|خيار|خيارات}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'إن عنوان الصفحة الجذر المعطاة هي ذات عنوان غير صالح.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'إن النطاق "$1" لصفحة الجذر لا يسمح بصفحات فرعية.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'إطار اختبار غير معروف "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'الرجاء اختيار أحد أطر الاختبارات التالية: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'قم باختيار الواجهة لإجراء الإحتبارات بها:',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'راجع [$1 Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø© اÙ\84Ø¥ختبار] على mediawiki.org.',
-'javascripttest-qunit-heading' => 'جÙ\86Ø§Ø Ø£ختبار MediaWiki JavaScript QUnit',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'راجع [$1 Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø© اÙ\84اختبار] على mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'جÙ\86Ø§Ø Ø§ختبار MediaWiki JavaScript QUnit',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
'tooltip-pt-mycontris' => 'قائمة مساهماتك',
'tooltip-pt-login' => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
-'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
+'tooltip-pt-logout' => 'تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84خرÙ\88ج',
'tooltip-ca-talk' => 'نقاش عن صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
'anonuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} المجهول $1',
-'lastmodifiedatby' => 'أجرى آخر تعديل لهذه الصفحة $3 في $2، $1.',
+'lastmodifiedatby' => '{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
'others' => 'أخرون',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
+'spam_deleting' => 'جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف',
# Info page
'pageinfo-title' => 'المعلومات ل"$1"',
'newimages-label' => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
'showhidebots' => '($1 بوتات)',
'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
-'ilsubmit' => 'ابØØ«',
+'ilsubmit' => 'بحث',
'bydate' => 'حسب التاريخ',
'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $2، $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1، $2×$3',
-'seconds-abbrev' => '$1s',
-'minutes-abbrev' => '$1m',
-'hours-abbrev' => '$1h',
+'seconds-abbrev' => '$1ث',
+'minutes-abbrev' => '$1ق',
+'hours-abbrev' => '$1س',
+'days-abbrev' => '$1ي',
'seconds' => '{{PLURAL:$1||ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1||دقيقة واحدة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}',
'exif-compression-2' => 'CCITT المجموعة 3 -1 تعديل طول تشغيل ترميز هوفمان البعدي',
'exif-compression-3' => 'ترميز فاكس المجموعة 3 CCITT',
'exif-compression-4' => 'ترميز فاكس المجموعة 4 CCITT',
+'exif-compression-5' => 'إل زد دبليو',
'exif-compression-6' => 'JPEG (قديم)',
'exif-compression-7' => 'جيه بي إي جي',
'exif-compression-8' => 'Deflate (أدوبي)',
'size-kilobytes' => '$1 كيلوبايت',
'size-megabytes' => '$1 ميجابايت',
'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
+'size-terabytes' => '$1 تيرابايت',
+'size-petabytes' => '$1 بيتابايت',
+'size-exabytes' => '$1 إكسابايت',
+'size-zetabytes' => '$1 زيتابايت',
+'size-yottabytes' => '$1 يوتابايت',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1بيت لكل ثانية',
+'bitrate-kilobits' => '$1كيلوبيت لكل ثانية',
+'bitrate-megabits' => '$1ميجابيت لكل ثانية',
+'bitrate-gigabits' => '$1جيجابيت لكل ثانية',
+'bitrate-terabits' => '$1تيرابيت لكل ثانية',
+'bitrate-petabits' => '$1بيتابيت لكل ثانية',
+'bitrate-exabits' => '$1إكسابيت لكل ثانية',
+'bitrate-zetabits' => '$1زيتابيت لكل ثانية',
+'bitrate-yottabits' => '$1يوتابيت لكل ثانية',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'يُحمّل...',
+'livepreview-loading' => 'جاري التحميل...',
'livepreview-ready' => 'يُحمّل… جاهز!',
'livepreview-failed' => 'فشل العرض المباشر!
حاول تجربة العرض العادي.',
'version-variables' => 'المتغيرات',
'version-antispam' => 'منع البريد المزعج',
'version-skins' => 'واجهات',
+'version-api' => 'إيه بي آي',
'version-other' => 'أخرى',
'version-mediahandlers' => 'متحكمات الميديا',
'version-hooks' => 'الخطاطيف',
'version-entrypoints' => 'نقطة دخول روابط المواقع',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'تقطة دخول',
'version-entrypoints-header-url' => 'المسار',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath مسار المقالات]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسار السكريبت]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'مسار ملف',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ابحث عن الملفات المكررة بناء على قيم الهاش.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'بحث عن مكرر',
'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'ابØØ«',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'بحث',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'الملف "$1" ليس له تكرار مطابق.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}.',
* <span class="mw-specialpagecached">صفحات خاصة لبيانات مخزنة فقط (قد تكون مهجورة).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى',
-'specialpages-group-login' => 'دخÙ\88Ù\84 / تسجÙ\8aÙ\84',
+'specialpages-group-login' => 'دخÙ\88Ù\84 / Ø¥Ù\86شاء Øساب',
'specialpages-group-changes' => 'السجلات وأحدث التغييرات',
'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
'specialpages-group-users' => 'المستخدمون والصلاحيات',
'tags-display-header' => 'الظهور في قوائم التغييرات',
'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة',
-'tags-edit' => 'عدل',
+'tags-edit' => 'تعدÙ\8aل',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
# Special:ComparePages
'htmlform-int-toolow' => 'القيمة التي حددتها أقل من الحد الأدنى وهو $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'القيمة التي حددتها أكبر من الحد الأقصى وهو $1',
'htmlform-required' => 'هذه القيمة مطلوبة',
-'htmlform-submit' => 'أرسل',
+'htmlform-submit' => 'إرسال',
'htmlform-reset' => 'الرجوع عن التغييرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
'sqlite-no-fts' => '$1 بدون دعم البحث في كامل النص',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => 'حذف $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 حذف الصفحة $3',
'logentry-delete-restore' => 'استعاد $1 صفحة $3',
-'logentry-delete-event' => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 غير خاصية العرض لـ {{PLURAL:$5|مدخل السجل|$5 مدخلات السجل}} في $3: $4',
'logentry-delete-revision' => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
بخلاف ذلك، يمكنك أستخدام الطريقة الأسهل أسفله، سيتم إضافة تعليقك للصفحة "[$3 $2]"، بالإضافة إلى اسم المستخدم و نوع المتصفح الذي تستخدمه حاليا.',
'feedback-subject' => 'الموضوع:',
'feedback-message' => 'الرسالة:',
-'feedback-cancel' => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
+'feedback-cancel' => 'Ø¥Ù\84غاء',
'feedback-submit' => 'أرسل الملاحظات',
'feedback-adding' => 'إضافة تعليقات إلى الصفحة...',
'feedback-error1' => 'خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API',
'api-error-empty-file' => 'كان ملف الذي قمت بإرسال فارغة.',
'api-error-emptypage' => 'إنشاء صفحات فارغة جديدة، غير مسموح به.',
'api-error-fetchfileerror' => 'خطأ داخلي: قد حدث خطأ أثناء إحضار الملف.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'يوجد مسبقا ملف باسم "$1"، ولا يمكن استبداله.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد مسبقا ملف باسم "$1" في مستودع الملفات المشتركة، ولا يمكن استبداله.',
'api-error-file-too-large' => 'الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا.',
'api-error-filename-tooshort' => 'اسم الملف قصير جدا.',
'api-error-filetype-banned' => 'نوع الملف هذا ممنوع.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليست أنواع ملفات مسموح بها}}. {{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'يفتقد الملفّ ملحق نوعيّته.',
'api-error-hookaborted' => 'التعديل الذي تحاول أن تقوم به تم إحباطه',
'api-error-http' => 'خطأ داخلي: تعذر الاتصال بالخادوم.',