'otherlanguages' => 'Ander tale',
'redirectedfrom' => '(Aangestuur vanaf $1)',
'redirectpagesub' => 'Aanstuurblad',
-'lastmodifiedat' => 'Die bladsy is laas op $1 om $1 bygewerk.',
+'lastmodifiedat' => 'Die bladsy is laas op $1 om $2 bygewerk.',
'viewcount' => 'Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.',
'protectedpage' => 'Beskermde bladsy',
'jumpto' => 'Spring na:',
'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep.
Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
+'userlogin-yourname' => 'Gebruikersnaam',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Sleutel u gebruikersnaam in',
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Beleid_gebruikersname',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(help my kies)]]',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Wagwoord',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Sleutel u wagwoord in',
+'createacct-yourpassword-ph' => "Sleutel 'n wagwoord in",
'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Bevestig wagwoord',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Sleutel weer u wagwoord in',
'remembermypassword' => 'Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir \'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Onthou my',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Meld via beveiligde bediener aan',
'securelogin-stick-https' => 'Bly verbind met HTTPS na aanmelding',
'yourdomainname' => 'U domein:',
'password-change-forbidden' => 'U kan nie wagwoorde op hierdie wiki verander nie.',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie',
+'userlogin-noaccount' => 'Nog nie geregistreer nie?',
+'userlogin-joinproject' => 'Word lid van {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Nog nie geregistreer nie? $1.',
'nologinlink' => "Skep gerus 'n rekening",
'createaccount' => 'Skep nuwe rekening',
'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
'gotaccountlink' => 'Meld aan',
'userlogin-resetlink' => 'U aanmeld besonderhede vergeet?',
+'helplogin-url' => 'Help:Aanmelding',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hulp met aanmelding]]',
+'createacct-join' => 'Verskaf u gegewens hieronder.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-posadres',
+'createacct-emailoptional' => 'E-posadres (opsioneel)',
+'createacct-email-ph' => 'Sleutel u e-posadres in',
'createaccountmail' => "Gebruik 'n tydelike lukrake wagwoord en stuur dit na die e-posadres hier onder",
+'createacct-realname' => 'Regte naam (opsioneel)',
'createaccountreason' => 'Rede:',
+'createacct-reason' => 'Rede',
+'createacct-captcha' => 'Veiligheidskontrole',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Gebruiker_aanvra',
+'createacct-imgcaptcha-help' => "Kan u nie die beeld sien nie? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Vra dan 'n gebruiker aan]]",
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Sleutel die teks hierbo in',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.',
+'createacct-benefit-body1' => 'wysigings',
+'createacct-benefit-body2' => 'bladsye',
+'createacct-benefit-body3' => 'bydraers die maand',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
'userexists' => "Die gebruikersnaam wat u gekies het is beset.
Kies asseblief 'n ander naam.",
'loginerror' => 'Intekenfout',
+'createacct-error' => 'Fout tydens skep van gebruiker',
'createaccounterror' => "Kon nie 'n rekening skep nie: $1",
'nocookiesnew' => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie.
{{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken.
'passwordreset-text' => 'Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.',
'passwordreset-legend' => 'Kry nuwe wagwoord',
'passwordreset-disabled' => 'Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Voer een van die onderstaande velde in}}',
'passwordreset-username' => 'Gebruiker:',
'passwordreset-domain' => 'Domein:',
Tydelike wagwoord: $2',
'passwordreset-emailsent' => "'n E-pos is gestuur om u wagwoord te herstel.",
'passwordreset-emailsent-capture' => "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is gestuur. Dit word hieronder vertoon.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan het egter gefaal: $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "'n E-pos vir die herstel van 'n wagwoord is saamgestel. Dit word hieronder vertoon. Die uitstuur daarvan na die {{GENDER:$2|gebruiker}} het egter gefaal: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Wysig E-posadres',
'missingsummary' => "'''Neem kennis''': Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer gekliek word, word die wysiging sonder 'n opsomming gestoor.",
'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"{{int:savearticle}}\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
-'summary-preview' => 'Opsomming nakijken:',
+'summary-preview' => 'Opsommingsvoorskou:',
'subject-preview' => 'Onderwerp/opskrif voorskou:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer',
'blockedtext' => "'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''
'previewnote' => "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''
U teks is nog nie gestoor nie!",
'continue-editing' => 'Wysig verder',
-'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien u die bladsy stoor.',
+'previewconflict' => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk as u die bladsy stoor.',
'session_fail_preview' => "'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te meld.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.'''
# Search results
'searchresults' => 'Soekresultate',
'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"',
-'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}}-soekresultate, sien [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}}-soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
'searcheverything-enable' => 'Soek in alle naamruimtes',
'searchrelated' => 'verwante',
'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
+'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}} vir '''$4'''",
'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie.
'powersearch-togglenone' => 'Geen',
'search-external' => 'Eksterne soektog',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
+'search-error' => "'n Fout het tydens die soektog voorgekom: $1",
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
'prefs-help-gender' => 'Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.
Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
'email' => 'E-pos',
-'prefs-help-realname' => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
+'prefs-help-realname' => 'Regte naam is opsioneel.
+As u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
'prefs-help-email' => 'E-posadres is opsioneel, maar is nodig om u wagwoord aan u te stuur sou u dit vergeet.',
'prefs-help-email-others' => 'U kan ook kies om ander toe te laat om u deur u gebruikers- en besprekingsbladsy te kontak sonder om u identiteit te openbaar.',
'prefs-help-email-required' => 'E-pos adres word benodig.',
'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging was deur 'n bot uitgevoer",
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Die wysiging is nog nie gekontroleer nie',
'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4 om $5.",
-'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
+'rcnotefrom' => "Hier volg wysigings sedert '''$2''' (maksimum van '''$1''' word gewys).",
'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bydraes',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Eksterne skakels soek',
+'linksearch' => 'Soek eksterne skakels',
'linksearch-pat' => 'Soekpatroon:',
'linksearch-ns' => 'Naamruimte:',
'linksearch-ok' => 'Soek',
# Email user
'mailnologin' => 'Geen versendadres beskikbaar',
-'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
+'mailnologintext' => "U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te kan stuur.",
'emailuser' => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
'emailuser-title-target' => 'E-pos die {{GENDER:$1|gebruiker}}',
'emailuser-title-notarget' => 'E-pos gebruiker',
'editcomment' => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Rol wysigings deur (gebruikersnaam verwyder) terug na die laaste weergawe deur [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
+'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 is teruggerol.
+Die laaste weergawe van $2 is teruggeplaas.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Sessie het gefaal',
'sp-contributions-search' => 'Soek na bydraes',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'sp-contributions-toponly' => 'Wys slegs die nuutste weergawes',
-'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
+'sp-contributions-submit' => 'Soek',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
'sorbsreason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.",
'sorbs_create_account_reason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.
U kan nie 'n rekening skep nie.",
+'xffblockreason' => "'n IP-adres wat u gebruik is geblokkeer. Dit kom in die opskrif 'X-Forwarded-For' voor. Die oorspronklike rede vir die blokkade is: $1",
'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
'cant-see-hidden-user' => "Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek.
Aangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.",
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer dophoulys',
'tooltip-recreate' => 'Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap',
'tooltip-upload' => 'Begin oplaai',
-'tooltip-rollback' => '"Terugrol" rol met een kliek wysiging(s) terug wat die laaste gebruiker aan hierdie bladsy aangebring het.',
+'tooltip-rollback' => 'Rol met een kliek die laaste gebruiker se wysiging(s) van aan hierdie bladsy terug.',
'tooltip-undo' => 'Met "ongedaan maak" maak u hierdie wysiging ongedaan en land u in die wysigingsvenster.
U kan daar \'n wysigingsopsomming byvoeg.',
'tooltip-preferences-save' => 'Stoor voorkeure',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuut|$1 minute}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 ure}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dae}}',
+'weeks' => '{{PLURAL: $1|één week|$1 weke}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|een maand|$1 maande}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|een jaar|$1 jaar}}',
'ago' => '$1 gelede',
'just-now' => 'Nou net',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|uur}} gelede',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|minuut|minute}} gelede',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekondes}} gelede',
+'monday-at' => 'Maandag om $1',
+'tuesday-at' => 'Dinsdag om $1',
+'wednesday-at' => 'Woensdag om $1',
+'thursday-at' => 'Donderdag om $1',
+'friday-at' => 'Vrydag om $1',
+'saturday-at' => 'Saterdag om $1',
+'sunday-at' => 'Sondag om $1',
+'yesterday-at' => 'Gister om $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
'htmlform-submit' => 'Dien in',
'htmlform-reset' => 'Maak wysigings ongedaan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ander',
+'htmlform-no' => 'Nee',
+'htmlform-yes' => 'Ja',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => 'Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff