"createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку још једном",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
+ "cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
"cannotlogin-text": "Пријава није могућа",
- "cannotloginnow-text": "Пријава није могућа коришћењем $1",
+ "cannotloginnow-title": "Пријава тренутно није могућа",
+ "cannotloginnow-text": "Пријава није могућа када се користи $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Отварање налога није могуће",
"yourdomainname": "Домен:",
"password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом викију.",
"externaldberror": "Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.",
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"botpasswords": "Лозинке ботова",
"botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
+ "botpasswords-existing": "Постојећа лозинка бота",
+ "botpasswords-createnew": "Направи нову лозинку за бота",
+ "botpasswords-editexisting": "Измени постојећу лозинку за бота",
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
"botpasswords-label-create": "Направи",
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
"botpasswords-label-delete": "Обриши",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
- "botpasswords-bad-appid": "\"$1\" није валидан назив бота",
+ "botpasswords-bad-appid": "„$1” није валидан назив бота.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
+ "botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
+ "botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
+ "botpasswords-created-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је направљена.",
+ "botpasswords-updated-title": "Лозинка бота промењена",
+ "botpasswords-updated-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је ажурирана.",
"botpasswords-deleted-title": "Обрисана лозинка бота",
+ "botpasswords-deleted-body": "Лозинка за бота \"$1\" корисника \"$2\" је обрисана.",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider није доступан.",
"resetpass_forbidden": "Лозинка не може бити промењена",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Лозинке није могуће променити: $1",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ако је ово имејл адреса повезана са Вашим налогом, подсетник о лозинци ће бити послат на имејл.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ако сте навели имејл адресу приликом регистрације, биће послат имејл за ресетовање лозинке.",
+ "passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
"passwordreset-invalidemail": "Неисправна имејл адреса",
"passwordreset-nodata": "Корисничко име и адреса е-поште нису наведени",
"changeemail": "Промени или уклони имејл адресу",
"permissionserrorstext": "Немате овлашћење за ову радњу из {{PLURAL:$1|1=следећег|следећих}} разлога:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
- "moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања и премештања налази се испод:",
+ "moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем.",
"log-fulllog": "Погледај целу историју",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Празан објекат",
"content-json-empty-array": "Празан низ",
+ "deprecated-self-close-category": "Странице које користе невалидне самозатварајуће HTML тагове",
"duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] са више од једне вредности за параметар „$3“. Само последња наведена вредност ће бити коришћена.",
"duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона",
"duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није исправна.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није валидна.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"right-createpage": "прављење страница (изузев страница за разговор)",
"right-createtalk": "прављење страница за разговор",
"right-createaccount": "отварање нових корисничких налога",
+ "right-autocreateaccount": "Пријавите се аутоматски са екстерним корисничким налогом",
"right-minoredit": "означавање измена мањим",
"right-move": "Премештање страница",
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
"grant-group-file-interaction": "Уређивање датотека",
"grant-group-watchlist-interaction": "Уређивање вашег списка надгледања",
"grant-group-email": "Пошаљи имејл",
+ "grant-group-other": "Разне активности",
"grant-blockusers": "Блокирање и деблокирање корисника",
"grant-createaccount": "Отварање налога",
"grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
"grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
"grant-highvolume": "Масовно уређивање",
"grant-patrol": "Патролирање измена",
+ "grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама",
"grant-protect": "Закључавање и откључавање страница",
"grant-rollback": "Враћање измена",
"grant-sendemail": "Слање имејлова другим корисницима",
"action-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"action-siteadmin": "закључавање или откључавање базе података",
"action-sendemail": "слање имејлова",
+ "action-editmyoptions": "уређивање ваших подешавања",
"action-editmywatchlist": "измену сопственог списак надгледања",
"action-viewmywatchlist": "преглед вашег списак надгледања",
"action-viewmyprivateinfo": "прегледање ваших личних података",
"action-managechangetags": "прављење и (де)активирање ознака",
"action-applychangetags": "додавање ознака на ваше измене",
"action-changetags": "додавање и уклањање разних ознака на појединачним изменама и уносима у дневницима",
+ "action-deletechangetags": "Обриши ознаке из базе података",
"action-purge": "чишћење привремене меморије ове странице",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"recentchanges": "Скорашње измене",
- "recentchanges-legend": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке скорашњих измена",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е скорашњих измена",
"recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
"recentchanges-noresult": "Нема промена у задатом времену за задате критеријуме.",
"recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.",
"rcfilters-tag-remove": "Обриши $1",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Остали алати за преглед</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-grouping-title": "Груписање",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
"rcfilters-hours-title": "Претходних неколико сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Везе још увек нису упамћене",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опиши сврху филтера",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувај тренутне поставке филтера",
"rcfilters-restore-default-filters": "Враћање подразумеваних филтера",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклони све филтере",
"rcfilters-show-new-changes": "Погледајте најновије измене",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтер скорашњих измјена (претражите или почните куцати)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Невалидан филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Измене других",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Нерегистровани",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човјек (није бот)",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Патролирано",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Непатролирано",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измјене",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Значајне промене",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Промене означене као значајне.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само најновија измена на страници.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Раније измене",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису најскорашњије измене странице.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Напредни филтери",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтер резултата према именском простору",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измјене",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтер резултата према ознаци измене",
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2 $3",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Прошири панел до величине прозора.",
"apisandbox-unfullscreen": "Прикажи страницу",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Смањи панел, како би навигациони линкови били доступни.",
- "apisandbox-submit": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82ави захтев",
+ "apisandbox-submit": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и захтев",
"apisandbox-reset": "Очисти",
"apisandbox-retry": "Покушај поново",
"apisandbox-loading": "Учитавање информација за API модул \"$1\"",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Неуспешно враћање",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
- "alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану",
"markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану",
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
- "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена на [[:$1]] је означена као патролирана.",
+ "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
"rcpatroldisabledtext": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено.",
"markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нема резултата.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај још...",
"date-range-from": "Од датума:",
"date-range-to": "До датума:",
"randomrootpage": "Случајна коренска страница",