"histlast": "Mais novas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(vazia)",
- "history-feed-title": "Histórico de revisão",
+ "history-feed-title": "Histórico de revisões",
"history-feed-description": "Histórico de edições para esta página nesta wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 em $2",
"history-feed-empty": "A página solicitada não existe.\nPode ter sido eliminada da wiki ou o nome sido alterado.\nTente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] novas páginas relevantes.",
"mergehistory-fail-permission": "Privilégios insuficientes para fundir os históricos.",
"mergehistory-fail-self-merge": "As páginas de origem e de destino não podem ser a mesma.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "As revisões de origem sobrepõem ou são posteriores às revisões de destino.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Não é possível fundir o histórico, já que um número de revisão(ões) acima do limite ($1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}) seriam movidos.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Não é possível fundir o histórico, porque seria movido um número de revisões superior ao limite de $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}.",
"mergehistory-no-source": "A página de origem $1 não existe.",
"mergehistory-no-destination": "A página de destino $1 não existe.",
"mergehistory-invalid-source": "A página de origem precisa ser um título válido.",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
"rcfilters-quickfilters": "Configurações de filtros gravadas",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não sejam a modificação mais recente de uma página.",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
- "rcfilters-view-tags": "Etiquetas",
+ "rcfilters-view-tags": "Edições marcadas",
"rcnotefrom": "Abaixo {{PLURAL:$5|está a mudança|estão as mudanças}} desde <strong>$2</strong> (mostradas até <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reiniciar a seleção da data",
"rclistfrom": "Mostrar as novas mudanças a partir das $2 de $3",
"apisandbox-sending-request": "A enviar solicitação de API...",
"apisandbox-loading-results": "A receber resultados da API...",
"apisandbox-results-error": "Ocorreu um erro ao carregar a resposta à consulta por API: $1",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Este pedido foi processado como o de um utilizador sem sessão iniciada, porque podia ter sido usado para ultrapassar a segurança da mesma origem, do browser. Note que o tratamento de chaves automático da área de testes da API não funciona devidamente com tais pedidos: preencha-os manualmente, por favor.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Mostrar dados do pedido como:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Sequência de consulta da URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL do pedido:",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}}",
"undeletehistory": "Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico.\nSe uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.",
"undeleterevdel": "O restauro não será efetuado se resulta na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.\nNestes casos, deverá desmarcar ou revelar a versão eliminada mais recente.",
- "undeletehistorynoadmin": "Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no sumário abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Esta página foi eliminada.\nO motivo de eliminação é apresentado no resumo abaixo, em conjunto com detalhes dos utilizadores que tinham editado esta página antes da sua eliminação.\nO texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.",
"undelete-revision": "Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:",
"undeleterevision-missing": "Edição inválida ou não encontrada.\nPode ter usado uma ligação incorreta ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.",
"undeleterevision-duplicate-revid": "Não foi possível restaurar {{PLURAL:$1|uma revisão|$1 revisões}}, porque {{PLURAL:$1|a sua <code>rev_id</code> já estava a ser usada|as respetivas <code>rev_id</code> já estavam a ser usadas}}.",
"exporttext": "Pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o programa MediaWiki, através da [[Special:Import|página de importações]].\n\nPara exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações sobre a mais recente das edições.\n\nSe desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).",
"exportall": "Exportar todas as páginas",
"exportcuronly": "Incluir apenas a edição atual, não o histórico completo",
- "exportnohistory": "----\n<strong>Nota:</strong> A exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desativada devido a motivos de desempenho.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Nota:</strong> A exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desativada por motivos de desempenho.",
"exportlistauthors": "Incluir uma lista completa de colaboradores para cada página",
"export-submit": "Exportar",
"export-addcattext": "Adicionar à lista páginas da categoria:",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 semana|$1 semanas}}",
"months": "{{PLURAL:$1|1 mês|$1 meses}}",
"years": "{{PLURAL:$1|1 ano|$1 anos}}",
- "ago": "$1 atrás",
+ "ago": "há $1",
"just-now": "agora mesmo",
"hours-ago": "há $1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"minutes-ago": "há $1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}",
"revdelete-summary-hid": "resumo da edição oculto",
"revdelete-uname-hid": "utilizador oculto",
"revdelete-content-unhid": "conteúdo desocultado",
- "revdelete-summary-unhid": "sumário de edição desocultado",
+ "revdelete-summary-unhid": "resumo de edição desocultado",
"revdelete-uname-unhid": "utilizador desocultado",
"revdelete-restricted": "restrições a administradores aplicadas",
"revdelete-unrestricted": "restrições a administradores removidas",
"feedback-bugnew": "Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.",
"feedback-bugornote": "Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].\nCaso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página \"[$3 $2]\", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.",
"feedback-cancel": "Cancelar",
- "feedback-close": "Feito",
+ "feedback-close": "Concluído",
"feedback-external-bug-report-button": "Assinalar erro técnico",
"feedback-dialog-title": "Enviar opinião",
"feedback-dialog-intro": "Pode usar o fácil formulário abaixo para enviar os seus comentários. A sua opinião será adicionada à página \"$1\", juntamente com o seu nome de utilizador(a).",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff