"explainconflict": "En anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir am Gaang waart, se z'änneren.\nDat iewescht Textfeld weist Iech den aktuellen Text.\nÄr Ännerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld.\nDir musst Är Ännerungen an dat iewescht Textfeld androen.\n'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"$1\" klickt.",
"yourtext": "Ären Text",
"storedversion": "Gespäichert Versioun",
- "nonunicodebrowser": "'''OPGEPASST: Äre Browser ass net Unicode kompatibel.'''\nE 'workaround' gëtt agesat deen et erlaabt Säite sécher z'änneren: Net-ASCII Zeeche ginn an der Ännerungskëscht als hexadezimal-Code gewisen.",
"editingold": "'''OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.'''",
"yourdiff": "Ënnerscheeder",
"copyrightwarning": "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënner der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn.\nWann Dir net wëllt datt är Texter vun anere Mataarbechter verännert, geläscht a weiderverdeelt kënne ginn, da setzt näischt heihinner.<br />\nDir verspriecht ausserdeem datt Dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnleche Ressource kopéiert hutt.\n'''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNES AN!'''",
"prefs-editor": "Editeur",
"prefs-preview": "Kucken ouni ofzespäicheren",
"prefs-advancedrc": "Méi Optiounen",
+ "prefs-opt-out": "Verbesserungen net méi benotzen",
"prefs-advancedrendering": "Méi Optiounen",
"prefs-advancedsearchoptions": "Méi Optiounen",
"prefs-advancedwatchlist": "Méi Optiounen",
"recentchanges-submit": "Weisen",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' ewechhuelen",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lëscht vun Ofkierzungen:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Aner Méiglechkeete fir z'iwwerliesen</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Resultater no de Säite gruppéieren",
"rcfilters-grouping-title": "Gruppéieren",
"rcfilters-activefilters": "Aktiv Filteren",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfiltere restauréieren",
"rcfilters-clear-all-filters": "All Filteren eidelmaachen",
"rcfilters-show-new-changes": "Rezentst Ännerunge weisen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Rezent Ännerunge filteren (duerchsichen oder ufänke mat tippen)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Rezent Ännerunge filteren (navigéieren oder ufänke mat tippen)",
"rcfilters-invalid-filter": "Net valabele Filter",
"rcfilters-empty-filter": "Keen aktive Filter. All Kontributioune gi gewisen.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filteren",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Wéi geet dat?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Sot eis wat Dir vun dësen (neien) Filterméiglechkeeten haalt",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resultater ervirhiewen",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Eng Faarf eraussichen",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Keng Filtere fonnt",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "All Ännerungen, déi net déi 'rezentst Versioun' vun enger Säit sinn.",
"rcfilters-filter-excluded": "Ausgeschloss",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:net</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Déi Ausgewielt ausschléissen",
"rcfilters-exclude-button-on": "Déi Ausgewielt ausschléissen",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Erweidert Filteren",
"rcfilters-view-tags": "Markéiert Ännerungen",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "All Ännerungen als gesi markéieren",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Ännert Är Lëscht vun iwwerwaachte säiten",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Ännerungen op Säiten déi Dir net besicht hutt zanter d'Ännerunge gemaach goufen si <strong>fett</strong> geschriwwen.",
+ "rcfilters-preference-label": "Déi verbessert Versioun vun de rezenten Ännerunge verstoppen",
"rcnotefrom": "Hei drënner {{PLURAL:$5|gëtt d'Ännerung|ginn d'Ännerungen}} zanter <strong>$3, $4</strong> (maximal <strong>$1</strong> Ännerunge gi gewisen).",
"rclistfrom": "Nei Ännerunge vum $3 $2 u weisen",
"rcshowhideminor": "Kleng Ännerunge $1",
"file-deleted-duplicate-notitle": "En identesche Fichier gouf scho geläscht an den Titel gouf suppriméiert. Dir sollt e froen dee suppriméiert Date vu Fichiere kucken däerf fir d'Situatioun ze klären ier Dir de Fichier nach eng Kéier eroplued.",
"uploadwarning": "Opgepasst",
"uploadwarning-text": "Ännert d'Beschreiwung hei ënnedrënner w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Lued de Fichier w.e.g. nach emol erop, ännert d'Beschreiwung hei drënner a probéiert nach eng Kéier",
"savefile": "Fichier späicheren",
"uploaddisabled": "Pardon, d'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.",
"copyuploaddisabled": "D'Eroplueden iwwer URL ass desaktivéiert.",
"listfiles_size": "Gréisst",
"listfiles_description": "Beschreiwung",
"listfiles_count": "Versiounen",
- "listfiles-show-all": "Al Versioune vu Biller aschléissen",
+ "listfiles-show-all": "Al Versioune vu Fichieren aschléissen",
"listfiles-latestversion": "Aktuell Versioun",
"listfiles-latestversion-yes": "Jo",
"listfiles-latestversion-no": "Neen",
"delete_and_move_text": "D'Zilsäit \"[[:$1]]\" gëtt et schonn. \nWëll Dir se läsche fir d'Réckelen ze erméiglechen?",
"delete_and_move_confirm": "Jo, läsch d'Säit",
"delete_and_move_reason": "Geläscht fir Plaz ze maache fir \"[[$1]]\" heihin ze réckelen",
- "selfmove": "Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.",
+ "selfmove": "Den Titel ass deeselwechten;\neng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.",
"immobile-source-namespace": "Säite am Nummraum: $1 kënnen net geréckelt ginn",
"immobile-target-namespace": "Säite kënnen net an den Nummraum: $1 geréckelt ginn",
"immobile-target-namespace-iw": "En Interwiki-Link ass kee gëltegt Zil beim Réckele vun enger Säit.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff