"customjsprotected": "אינך מורשה לערוך דף JavaScript זה כיוון שהוא כולל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
"mycustomcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך דף CSS זה.",
"mycustomjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך דף JavaScript זה.",
- "myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך",
+ "myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך.",
"mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף הזה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה לכך היא <em>$2</em>.",
"noemail": "לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} \"$1\".",
"noemailcreate": "יש לספק כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
"passwordsent": "סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור \"$1\".\nאנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.",
- "blocked-mailpassword": "כתובת ה־IP שלך נחסמה מעריכה, ולפיכך אינך מורשה להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה, וזאת כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.",
+ "blocked-mailpassword": "כתובת ה־IP שלך נחסמה מעריכה. כדי למנוע ניצול לרעה, אינך מורשה להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה.",
"eauthentsent": "דוא\"ל אימות נשלח לכתובת הדוא\"ל שצוינה.\nלפני שדברי דוא\"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה עליכם לפעול לפי ההוראות בדוא\"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לכם.",
"throttled-mailpassword": "כבר נשלח דוא\"ל לאיפוס הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}.\nכדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דוא\"ל אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.",
"mailerror": "שגיאה בשליחת דואר: $1",
"sectioneditnotsupported-title": "עריכת פסקאות אינה נתמכת",
"sectioneditnotsupported-text": "עריכת פסקאות אינה נתמכת בדף זה.",
"permissionserrors": "שגיאת הרשאה",
- "permissionserrorstext": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 $2, ×\9e×\94{{PLURAL:$1|ס×\99×\91×\94 ×\94×\91×\90×\94|סיבות הבאות}}:",
+ "permissionserrorstext": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d $2, {{PLURAL:$1|×\9e×\94ס×\99×\91×\94 ×\94×\91×\90×\94|×\9e×\94סיבות הבאות}}:",
"contentmodelediterror": "לא ניתן לערוך את הגרסה הזאת כי מודל התוכן שלה הוא <code>$1</code>, השונה ממודל התוכן הנוכחי של הדף, <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''\n\nכדאי לשקול אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
"moveddeleted-notice": "דף זה נמחק.\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן.",
"parser-unstrip-loop-warning": "נמצאה לולאה בפריסה",
"parser-unstrip-recursion-limit": "עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)",
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
- "undo-success": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\94.\n×\90× ×\90 ×\91Ö´Ö¼×\93ק×\95 ×\90ת ×\94ש×\95×\95×\90ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\9c×\9e×\98×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\95×\95×\93×\90 ש×\96×\94 ×\90×\9b×\9f ×\9e×\94 ש×\90ת×\9d ר×\95צ×\99×\9d ×\9cעש×\95ת, ×\95×\90×\96 שִ×\81×\9eר×\95 ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\9e×\98×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91צע את ביטול העריכה.",
+ "undo-success": "× ×\99ת×\9f ×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\94.\n×\90× ×\90 ×\91Ö´Ö¼×\93ק×\95 ×\90ת ×\94ש×\95×\95×\90ת ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\9c×\9e×\98×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9c×\95×\95×\93×\90 ש×\96×\94 ×\90×\9b×\9f ×\9e×\94 ש×\90ת×\9d ר×\95צ×\99×\9d ×\9cעש×\95ת, ×\95×\90×\96 שִ×\81×\9eר×\95 ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9c×\9e×\98×\94 ×\9b×\93×\99 ×\9cס×\99×\99×\9d את ביטול העריכה.",
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"rev-deleted-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות <strong>הועלמה</strong>.\nניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].\nאתם עדיין יכולים [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
"rev-deleted-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות '''נמחקה'''.\nאתם עדיין יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
- "rev-suppressed-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות <strong>הועלמה</strong>\nאתם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
- "rev-delundel": "×\94צ×\92×\94/×\94סתרה",
+ "rev-suppressed-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשתם להשוות <strong>הועלמה</strong>.\nאתם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
+ "rev-delundel": "ש×\99× ×\95×\99 ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92ה",
"rev-showdeleted": "הצגה",
"revisiondelete": "מחיקה ושחזור של גרסאות",
"revdelete-nooldid-title": "גרסת מטרה בלתי תקינה",
"revdelete-unsuppress": "הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות",
"revdelete-log": "סיבה:",
"revdelete-submit": "ביצוע על {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}}",
- "revdelete-success": "×\9eצ×\91 ×\94צ×\92ת ×\94×\92רס×\94 ×¢×\95×\93×\9b×\9f.",
- "revdelete-failure": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\9eצ×\91 ×\94צ×\92ת הגרסה:\n$1",
- "logdelete-success": "×\9eצ×\91 ×\94צ×\92ת פע×\95×\9cת ×\94×\99×\95×\9e×\9f ×¢×\95×\93×\9b×\9f.",
- "logdelete-failure": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\9eצ×\91 ×\94צ×\92ת פעולת היומן:\n$1",
- "revdel-restore": "ש×\99× ×\95×\99 ×\94×\94צגה",
+ "revdelete-success": "×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c ×\94×\92רס×\94 ש×\81×\95Ö¼× ×\94.",
+ "revdelete-failure": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c הגרסה:\n$1",
+ "logdelete-success": "×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c פע×\95×\9cת ×\94×\99×\95×\9e×\9f ש×\81×\95Ö¼× ×\94.",
+ "logdelete-failure": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c פעולת היומן:\n$1",
+ "revdel-restore": "ש×\99× ×\95×\99 ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95גה",
"pagehist": "היסטוריית הדף",
"deletedhist": "הגרסאות המחוקות",
"revdelete-hide-current": "שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: זו הגרסה הנוכחית.\nלא ניתן להסתיר אותה.",
"revdelete-show-no-access": "שגיאה בהצגת הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
"revdelete-modify-no-access": "שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לכם גישה אליו.",
"revdelete-modify-missing": "שגיאה בשינוי פריט מספר $1: הוא אינו נמצא בבסיס הנתונים!",
- "revdelete-no-change": "'''אזהרה:''' לפריט מתאריך $2, $1 כבר יש את הגדרות ההצגה הנדרשות.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>אזהרה:</strong> לפריט מ־$2, $1 כבר היו את הגדרות התצוגה שביקשת.",
"revdelete-concurrent-change": "שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: נראה שמצבו שונה על־ידי מישהו אחר בזמן שאתם ניסיתם לשנות אותו.\nאנא בדקו ביומנים.",
"revdelete-only-restricted": "שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותך להעלים פריטים ממפעילי המערכת מבלי לבחור גם באחת מאפשרויות הנראוּת האחרות.",
"revdelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים\n** שם משתמש לא הולם\n** מידע שעלול להיות לשון הרע",
"mergelogpagetext": "זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.",
"history-title": "היסטוריית גרסאות של הדף \"$1\"",
"difference-title": "הבדלים בין גרסאות בדף \"$1\"",
- "difference-title-multipage": "×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f ×\94×\93×£ \"$1\" ×\9c×\91×\99×\9f ×\94×\93×£ \"$2\"",
+ "difference-title-multipage": "הבדלים בין הדף \"$1\" לדף \"$2\"",
"difference-multipage": "(הבדלים בין דפים)",
"lineno": "שורה $1:",
"compareselectedversions": "השוואת הגרסאות שנבחרו",
- "showhideselectedversions": "×\94צ×\92ת/×\94סתרת הגרסאות שנבחרו",
+ "showhideselectedversions": "ש×\99× ×\95×\99 ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c הגרסאות שנבחרו",
"editundo": "ביטול",
"diff-empty": "(אין הבדלים)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של אותו משתמש {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
"emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nיש לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
- "fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בִּדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.\nתיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.\nכדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>\n* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר?",
"fileexists-thumbnail-yes": "נראה שהקובץ הוא תמונה מוקטנת (ממוזערת).\n[[$1|thumb]]\nיש לבדוק את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>.\nאם הקובץ שבדקת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
"upload-description": "תיאור הקובץ",
"upload-options": "אפשרויות העלאה",
"watchthisupload": "מעקב אחרי קובץ זה",
- "filewasdeleted": "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.",
+ "filewasdeleted": "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק.\nאנא בִּדקו את $1 לפני שתמשיכו להעלות את הקובץ שנית.",
"filename-thumb-name": "נראה שכותרת הקובץ היא כותרת של תמונה מוקטנת (ממוזערת). יש להימנע מהעלאת תמונות ממוזערות בחזרה לאותו אתר ויקי. אם זו אינה תמונה ממוזערת, יש לתקן את שם הקובץ כך שיהיה משמעותי יותר ושלא יכלול את הקידומת של תמונה ממוזערת.",
"filename-bad-prefix": "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל ב־<strong>\"$1\"</strong>, שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוקצה אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות.\nיש לבחור שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>\n# התחביר הוא כדלקמן:\n# * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n# * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->",
"alllogstext": "תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\nניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).",
"logempty": "אין פריטים תואמים ביומן.",
"log-title-wildcard": "חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה",
- "showhideselectedlogentries": "×\94צ×\92ת/×\94סתרת פעולות היומן שנבחרו",
- "log-edit-tags": "ער×\99×\9bת ×\94ת×\92×\99×\95ת ש×\9c רש×\95×\9eות היומן שנבחרו",
+ "showhideselectedlogentries": "ש×\99× ×\95×\99 ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c פעולות היומן שנבחרו",
+ "log-edit-tags": "ער×\99×\9bת ×\94ת×\92×\99×\95ת ש×\9c פע×\95×\9cות היומן שנבחרו",
"checkbox-select": "בחירה: $1",
"checkbox-all": "הכול",
- "checkbox-none": "כלום",
- "checkbox-invert": "×\94פ×\99×\9bת ×\94×\91×\97×\99ר×\94",
+ "checkbox-none": "×\9c×\90 ×\9b×\9c×\95×\9d",
+ "checkbox-invert": "הפיכה",
"allpages": "כל הדפים",
"nextpage": "הדף הבא ($1)",
"prevpage": "הדף הקודם ($1)",
"allpagesfrom": "הצגת דפים החל מ:",
"allpagesto": "הצגת דפים עד:",
"allarticles": "כל הדפים",
- "allinnamespace": "כל הדפים (מרחב שם $1)",
+ "allinnamespace": "×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d (×\9eר×\97×\91 ×\94ש×\9d $1)",
"allpagessubmit": "הצגה",
"allpagesprefix": "הדפים ששמם מתחיל ב־:",
"allpagesbadtitle": "כותרת הדף שניתנה הייתה בלתי־תקינה או שהייתה בה קידומת של קישור לשפה אחרת או לוויקי אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.",
"ipb-unblock": "הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP",
"ipb-blocklist": "הצגת החסימות הנוכחיות",
"ipb-blocklist-contribs": "התרומות של {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "נותרו $1",
"unblockip": "שחרור חסימה",
"unblockiptext": "השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.",
"ipusubmit": "שחרור חסימה",
"movepage-moved-redirect": "נוצרה הפניה.",
"movepage-moved-noredirect": "יצירת ההפניה בוטלה.",
"articleexists": "קיים כבר דף באותו שם, או שהשם שבחרת אינו תקין.\nנא לבחור שם אחר.",
- "cantmove-titleprotected": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90ת ×\94×\93×£ ×\9cש×\9d ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94ש×\9d ×\94×\97×\93ש ×\9e×\95×\92×\9f ×\9e×¤× ×\99 ×\99צ×\99ר×\94",
+ "cantmove-titleprotected": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90×\94 ×\9c×\94×¢×\91×\99ר ×\90ת ×\94×\93×£ ×\9c×\9b×\90×\9f, ×\9b×\99 ×\94ש×\9d ×\94×\97×\93ש ×\9e×\95×\92×\9f ×\9e×¤× ×\99 ×\99צ×\99ר×\94.",
"movetalk": "העברה גם של דף השיחה",
"move-subpages": "העברת כל דפי המשנה (עד $1)",
"move-talk-subpages": "העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת יובאה|$1 גרסאות יובאו}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת של הדף $2 יובאה|$1 גרסאות של הדף $2 יובאו}}",
"javascripttest": "בדיקת JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "דף זה שמור להרצת בדיקות JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "סביבת הבדיקות \"$1\" אינה ידועה.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "הפעולה \"$1\" אינה ידועה.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "נא לבחור אחת מסביבות הבדיקות הבאות: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "בחירת עיצוב שאיתו יורצו הבדיקות:",
"javascripttest-qunit-intro": "ראו את [$1 תיעוד הבדיקות] באתר mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "דף {{GENDER:|המשתמש|המשתמשת}} שלך",
"tooltip-pt-anonuserpage": "דף המשתמש של משתמש אנונימי זה",
"tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים שאתם עוקבים אחרי השינויים בהם",
"tooltip-pt-mycontris": "רשימת התרומות שלך",
"tooltip-pt-anoncontribs": "רשימת העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
- "tooltip-pt-login": "×\9e×\95×\9e×\9c×¥ ×\9c×\94×\99רש×\9d, ×\90×\9a ×\90×\99×\9f ×\97×\95×\91×\94 ×\9cעש×\95ת ×\9b×\9f",
+ "tooltip-pt-login": "×\9e×\95×\9e×\9c×¥ ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f; ×¢×\9d ×\96×\90ת, ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\97×\95×\91×\94",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
- "tooltip-pt-createaccount": "×\9e×\95×\9e×\9c×¥ ×\9c×\99צ×\95ר ×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\90×\9c×\99×\95; ×¢×\9d ×\96×\90ת, ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 חובה",
+ "tooltip-pt-createaccount": "×\9e×\95×\9e×\9c×¥ ×\9c×\99צ×\95ר ×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\90×\9c×\99×\95; ×¢×\9d ×\96×\90ת, ×\96×\94 ×\9c×\90 חובה",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
"tooltip-ca-edit": "עריכת דף זה באמצעות קוד ויקי",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
"tooltip-ca-nstab-category": "צפייה בדף הקטגוריה",
"tooltip-minoredit": "סימון עריכה זו כמשנית",
"tooltip-save": "שמירת השינויים שלך",
- "tooltip-preview": "תצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה!",
+ "tooltip-preview": "תצוגה מקדימה של השינויים שלך. נא להשתמש באפשרות זו לפני השמירה.",
"tooltip-diff": "צפייה בשינויים שערכתם בטקסט",
"tooltip-compareselectedversions": "צפייה בהשוואת שתי גרסאות של דף זה",
"tooltip-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''לתשומת לבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של תמונות GIF בעלות רזולוציה גבוהה כמו זאת לא תהיינה מונפשות.'''",
"newimages": "גלריית קבצים חדשים",
"imagelisttext": "להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2:",
- "newimages-summary": "דף זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו",
+ "newimages-summary": "דף זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו.",
"newimages-legend": "מסנן",
"newimages-label": "שם הקובץ (או חלק ממנו):",
"newimages-showbots": "הצגת העלאות שבוצעו על־ידי בוטים",
"version-libraries-description": "תיאור",
"version-libraries-authors": "יוצרים",
"redirect": "הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש, מספר דף, מספר גרסה או מזהה יומן",
- "redirect-legend": "הפניה לקובץ או לדף",
"redirect-summary": "דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה או מספר דף), לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש), או לרשומת יומן (בהינתן מזהה יומן). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], או [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "מעבר",
"redirect-lookup": "סוג:",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף $3 $4 [מדורג]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את רמת ההגנה של הדף $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את רמת ההגנה של הדף $3 $4 [מדורג]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}‏",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של {{GENDER:$3|$3}} מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}‏",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3‏",
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"log-name-managetags": "יומן ניהול תגיות",
"log-description-managetags": "דף זה כולל רשימה של פעולות ניהול הקשורות ל[[Special:Tags|תגיות]]. היומן כולל רק פעולות שבוצעו ידנית על־ידי מפעיל מערכת; ייתכן שתגיות ייווצרו או יימחקו על־ידי תוכנת הוויקי ללא הוספת ערך ליומן זה.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התגית \"$4\"",
- "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגית \"4$\" (שהוסרה {{PLURAL:$5|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מ־$5 גרסאות ו/או פריטי יומן}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגית \"$4\" (שהוסרה {{PLURAL:$5|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מ־$5 גרסאות ו/או פריטי יומן}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} את התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ביטל|ביטלה}} את הפעלת התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
"log-name-tag": "יומן תגיות",
"api-error-unknownerror": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "ההעלאה מבוטלת באתר הוויקי הזה.",
"api-error-verification-error": "קובץ זה עשוי להיות פגום או בעל סיומת שגויה.",
+ "api-error-was-deleted": "קובץ בשם הזה הועלה מוקדם יותר ונמחק לאחר מכן.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
"special-characters-group-ipa": "אלפבית פונטי בינלאומי (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "סימנים",
"special-characters-group-greek": "יווני",
+ "special-characters-group-greekextended": "יוונית מורחבת",
"special-characters-group-cyrillic": "קירילי",
"special-characters-group-arabic": "ערבי",
"special-characters-group-arabicextended": "ערבי מורחב",
"log-action-filter-block-unblock": "שחרורי חסימה",
"log-action-filter-delete-delete": "מחיקת דפים",
"log-action-filter-delete-restore": "שחזור דפים מחוקים",
- "log-action-filter-delete-event": "×\9e×\97×\99קת ×\99×\95×\9e× ×\99×\9d",
+ "log-action-filter-delete-event": "×\9e×\97×\99קת פע×\95×\9c×\95ת ×\99×\95×\9e×\9f",
"log-action-filter-delete-revision": "מחיקת גרסאות",
"log-action-filter-patrol-patrol": "סימוניים ידניים כבדוק",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "סימונים אוטומטיים כבדוק",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff