"Trizek (WMF)",
"Framawiki",
"Jona",
- "Epok"
+ "Epok",
+ "DePlusJean"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"october-gen": "octobre",
"november-gen": "novembre",
"december-gen": "décembre",
- "jan": "jan",
- "feb": "fév",
- "mar": "mar",
- "apr": "avr",
+ "jan": "janv.",
+ "feb": "fév.",
+ "mar": "mars",
+ "apr": "avr.",
"may": "mai",
"jun": "juin",
- "jul": "juil",
+ "jul": "juill.",
"aug": "août",
- "sep": "sep",
- "oct": "oct",
- "nov": "nov",
- "dec": "déc",
+ "sep": "sept.",
+ "oct": "oct.",
+ "nov": "nov.",
+ "dec": "déc.",
"january-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} janvier",
"february-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} février",
"march-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mars",
"search-ignored-headings": " #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne -->",
"searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
- "searcharticle": "Lire",
+ "searcharticle": "Continuer",
"history": "Historique de la page",
"history_short": "Historique",
"history_small": "historique",
"updatedmarker": "modifié depuis ma dernière visite",
"printableversion": "Version imprimable",
- "permalink": "Adresse permanente",
+ "permalink": "Lien permanent",
"print": "Imprimer",
"view": "Lire",
"view-foreign": "Voir sur $1",
"redirectedfrom": "(Redirigé depuis $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
- "lastmodifiedat": "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2.",
+ "lastmodifiedat": "La dernière modification de cette page a été faite le $1 à $2.",
"viewcount": "Cette page {{PLURAL:$1|0=n’a jamais été consultée|1=a été consultée une seule fois|a été consultée $1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à :",
"pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1",
"aboutsite": "À propos de {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:À propos",
+ "aboutpage": "Project: À propos de",
"copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
"currentevents": "Actualités",
- "currentevents-url": "Project:Actualités",
+ "currentevents-url": "Project: Actualités",
"disclaimers": "Avertissements",
- "disclaimerpage": "Project:Avertissements généraux",
+ "disclaimerpage": "Project: Avertissements généraux",
"edithelp": "Aide pour l'édition",
"helppage-top-gethelp": "Aide",
"mainpage": "Accueil",
"mainpage-description": "Accueil",
"policy-url": "Project:Règles",
"portal": "Communauté",
- "portal-url": "Project:Accueil",
+ "portal-url": "Project: Portail communautaire",
"privacy": "Politique de confidentialité",
- "privacypage": "Project:Confidentialité",
+ "privacypage": "Project: Politique de confidentialité",
"badaccess": "Erreur de permissions",
"badaccess-group0": "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.",
"badaccess-groups": "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d’un des groupes}} : $1.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
- "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
+ "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle",
"template-loop-category-desc": "La page contient une boucle dans le modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif infini).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Nous dire ce que vous pensez de ces (nouveaux) outils de filtrage",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour mettre en évidence cette propriété",
"rcfilters-liveupdates-button": "Mises à jour en direct",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Désactiver les mises à jour à chaud",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent",
- "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
+ "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
+ "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"filehist-datetime": "Date et heure",
"filehist-thumb": "Vignette",
"filehist-thumbtext": "Vignette pour la version du $1",
- "filehist-nothumb": "Pas de miniature",
+ "filehist-nothumb": "Aucune miniature",
"filehist-user": "Utilisateur",
"filehist-dimensions": "Dimensions",
"filehist-filesize": "Taille du fichier",
"unwatchthispage": "Ne plus suivre",
"notanarticle": "Ce n'est pas une page de contenu",
"notvisiblerev": "La dernière version relue par un utilisateur différent, a été supprimée",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page|$1 pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page est|$1 pages sont}} dans votre liste de suivi (plus les pages de discussion).",
"wlheader-enotif": "La notification par courriel est activée.",
"wlheader-showupdated": "Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en <strong>gras</strong>.",
"wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, jusqu'au $3, $4.",
"sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page",
"sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures",
"sp-contributions-submit": "Rechercher",
+ "sp-contributions-outofrange": "Impossible d’afficher un quelconque résultat. L’intervalle d’adresses IP est plus grand que la limite CIDR de /$1.",
"whatlinkshere": "Pages liées",
"whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Page :",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-ca-viewsource": "Cette page est protégée.\nVous pouvez toutefois en visualiser la source.",
- "tooltip-ca-history": "Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs)",
+ "tooltip-ca-history": "Historique des versions de cette page",
"tooltip-ca-protect": "Protéger cette page",
"tooltip-ca-unprotect": "Changer la protection de cette page",
"tooltip-ca-delete": "Supprimer cette page",
"tooltip-ca-watch": "Ajouter cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-ca-unwatch": "Retirer cette page de votre liste de suivi",
"tooltip-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.",
+ "tooltip-search-go": "Accédez à une page du même nom si elle existe",
"tooltip-search-fulltext": "Rechercher les pages comportant ce texte.",
- "tooltip-p-logo": "Page principale",
+ "tooltip-p-logo": "Visiter la page d’accueil",
"tooltip-n-mainpage": "Visiter la page d'accueil du site",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Aller à l'accueil",
- "tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver des informations",
- "tooltip-n-currentevents": "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Accueil général",
+ "tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations",
+ "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d’informations sur les actualités en cours",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard",
- "tooltip-n-help": "Aide",
+ "tooltip-n-help": "Accès à l’aide",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Voir le contenu de la page",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"pageinfo-content-model-change": "modifier",
"pageinfo-robot-policy": "Indexation par robots",
"pageinfo-robot-index": "Autorisée",
- "pageinfo-robot-noindex": "Interdite",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Non autorisé",
"pageinfo-watchers": "Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi",
"pageinfo-visiting-watchers": "Nombre d’observateurs de la page ayant consulté les modifications récentes de la page",
"pageinfo-few-watchers": "Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Il peut ou non y avoir un observateur regardant les modifications récentes",
"pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page",
- "pageinfo-subpages-name": "Sous-pages de cette page",
+ "pageinfo-subpages-name": "Nombre de sous-pages de cette page",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirection|redirections}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirection|non-redirections}})",
"pageinfo-firstuser": "Créateur de la page",
"pageinfo-firsttime": "Date de création de la page",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} cette page est incluse ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Plus d’informations",
"pageinfo-redirectsto": "Rediriger vers",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
"pageinfo-contentpage": "Comptée comme page de contenu",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}",
"file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille de fichier : $3, type MIME : $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
"file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.",
"svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3",
"svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-datetimedigitized": "Date de la numérisation",
- "exif-subsectime": "Date de modification",
+ "exif-subsectime": "Date en fraction de seconde",
"exif-subsectimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-subsectimedigitized": "Date de la numérisation",
"exif-exposuretime": "Temps d'exposition",
"feedback-thanks": "Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page « [$2 $1] ».",
"feedback-thanks-title": "Merci !",
"feedback-useragent": "Agent utilisateur :",
- "searchsuggest-search": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "contenant...",
"api-error-badtoken": "Erreur interne : mauvais « jeton ».",
"api-error-emptypage": "Création de pages vide n'est pas autorisée.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff