"returnto": "Revenir à la page $1.",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Aide",
- "search": "Chercher",
+ "search": "Rechercher",
"search-ignored-headings": " #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne -->",
- "searchbutton": "Chercher",
+ "searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
"searcharticle": "Continuer",
"history": "Historique de la page",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
- "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
+ "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle",
"template-loop-category-desc": "La page contient une boucle dans le modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif infini).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
+ "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
+ "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur pour vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-t-info": "Plus d’information sur cette page",
- "tooltip-t-upload": "Importer des fichiers",
+ "tooltip-t-upload": "Téléverser des fichiers",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-datetimedigitized": "Date de la numérisation",
- "exif-subsectime": "Date de modification",
+ "exif-subsectime": "Date en fraction de seconde",
"exif-subsectimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-subsectimedigitized": "Date de la numérisation",
"exif-exposuretime": "Temps d'exposition",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff