"anontalk": "Гутаркі",
"navigation": "Навігацыя",
"and": " і",
- "qbfind": "Знайсьці",
- "qbbrowse": "Праглядзець",
- "qbedit": "Рэдагаваць",
- "qbpageoptions": "Гэтая старонка",
- "qbmyoptions": "Мае старонкі",
"faq": "Частыя пытаньні",
- "faqpage": "Project:Частыя пытаньні",
"actions": "Дзеяньні",
"namespaces": "Прасторы назваў",
"variants": "Варыянты",
"edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
"create": "Стварыць",
"create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
- "editthispage": "Рэдагаваць гэтую старонку",
- "create-this-page": "Стварыць гэтую старонку",
"delete": "Выдаліць",
- "deletethispage": "Выдаліць гэтую старонку",
- "undeletethispage": "Аднавіць гэту старонку",
"undelete_short": "Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"viewdeleted_short": "Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}",
"protect": "Абараніць",
"protect_change": "зьмяніць",
- "protectthispage": "Абараніць гэтую старонку",
"unprotect": "Зьмяніць абарону",
- "unprotectthispage": "Зьмяніць абарону старонкі",
"newpage": "Новая старонка",
- "talkpage": "Абмеркаваць гэтую старонку",
"talkpagelinktext": "гутаркі",
"specialpage": "Спэцыяльная старонка",
"personaltools": "Асабістыя прылады",
- "articlepage": "Паказаць старонку зьместу",
"talk": "Абмеркаваньне",
"views": "Рэжымы",
"toolbox": "Інструмэнты",
"tool-link-userrights": "Зьмяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-emailuser": "Даслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст электроннай поштай",
- "userpage": "Паказаць старонку ўдзельніка",
- "projectpage": "Паказаць старонку праекту",
"imagepage": "Паказаць старонку файла",
"mediawikipage": "Паказаць старонку паведамленьня",
"templatepage": "Паказаць старонку шаблёну",
"recentchanges-legend": "Налады апошніх зьменаў",
"recentchanges-summary": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.",
"recentchanges-noresult": "Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.",
- "recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.",
+ "recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў вікі праз гэтую стужку.",
"recentchanges-label-newpage": "Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробнае рэдагаваньне",
"recentchanges-label-bot": "Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-quickfilters": "Захаваныя налады фільтру",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Спасылкі яшчэ не захаваныя",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады вашага фільтру і выкарыстаць іх пазьней, націсьніце на выяву закладкі ў зоне актыўнага фільтру ніжэй.",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Апошняя зьмена на старонцы.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ранейшыя вэрсіі",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе зьмены, якія не зьяўляюцца самымі апошнімі на старонцы.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Выключаны",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
+ "rcfilters-view-tags": "Праўкі зь меткамі",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
"apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
"apisandbox-results-error": "Адбылася памылка пры загрузцы адказу на API-запыт: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Гэты запыт быў апрацаваны, як выкананы ўдзельнікам, які не ўвайшоў у сыстэму, бо ён мог быць выкарыстаны, каб абысьці бясьпеку Same-Origin браўзэру. Заўважце, што аўтаматычная апрацоўка токенаў API-пясочніцы не працуе правільна з такімі запытамі, калі ласка, запаўняйце іх уручную.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Паказаць зьвесткі запыту як:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Радок запыту URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-search": "Пошук унёску",
- "sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:",
+ "sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка ці ўдзельніцы:",
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі",
"sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі былі створаныя старонкі",
"sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-label": "Назва файла (альбо яе частка):",
"newimages-user": "IP-адрас ці імя ўдзельніка",
+ "newimages-newbies": "Паказаць толькі ўнёсак з новых рахункаў",
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
"newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
+ "newimages-mediatype": "Тып мэдыя:",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"gallery-slideshow-toggle": "Пераключыць мініятуры",
"ilsubmit": "Шукаць",
"tags-create-reason": "Прычына:",
"tags-create-submit": "Стварыць",
"tags-create-no-name": "Вы мусіце пазначыць назву меткі.",
- "tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (<code>,</code>) або сымбалі касых рысаў (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (<code>,</code>), сымбалі вэртыкальных (<code>|</code>) або касых рысаў (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах старонак.",
"tags-create-already-exists": "Метка «$1» ужо існуе.",
"tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць метку «$1» {{PLURAL:$2|выяўленае наступнае папярэджаньне|выяўленыя наступныя папярэджаньні}}:",
"authprovider-confirmlink-failed": "Далучэньне рахунку не атрымалася цалкам: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасьля паказу паведамленьняў пра памылкі далучэньня.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прапусьціць",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Прапусьціць скіданьне паролю.",
+ "authform-nosession-login": "Аўтэнтыфікацыя была пасьпяховай, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Рахунак быў створаны, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Адсутнічае токен. $1",
+ "authform-notoken": "Адсутнічае токен",
+ "authform-wrongtoken": "Няслушны токен",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дазволена",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Выбачайце, вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку, бо вашая асоба ня можа быць пацьверджаная.",
+ "authpage-cannot-login": "Не атрымалася пачаць уваход у сыстэму.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Немагчыма працягнуць уваход у сыстэму. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff