-'illegalfilename' => 'Tóng-on miàng "$1" pâu-hàm yû hong-mien phêu-thì só kim-chṳ́ ke sṳ-fù. Chhiáng kói-miàng-heu chhùng-sîn song-chhòn.',
-'badfilename' => 'Tóng-on miàng yí-kîn pûn-ngìn kói-cho "$1"。',
-'filetype-badmime' => 'MIME lui-phe̍t "$1" put-he yùng-hí ke tóng-on kak-sṳt.',
-'filetype-missing' => 'Ke tóng-on miàng-chhṳ̂n pin mò-yû fu tóng-miàng (hiong ".jpg").',
-'large-file' => 'Kien-ngi tóng-on thai-séu put-nèn chhêu-ko $1; pún tóng-on thai-séu he $2.',
+'illegalfilename' => '文件名“$1”包含有頁面標題所禁止嘅字符。請改名後重新上傳。',
+'badfilename' => '文件名已分改做“$1”。',
+'filetype-badmime' => 'MIME類別“$1”毋係准許嘅文件格式。',
+'filetype-missing' => '邇隻文件名並無擴展名(像“.jpg”)。',
+'large-file' => '建議文件大細毋超過$1;本文件大細係$2。',