languages/messages/MessagesShi.php

   1 <?php
   2 /** Tachelhit (Tašlḥiyt)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Dalinanir
  11  * @author Zanatos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'      => 'krrj du izdayn:',
  19 'tog-justify'        => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi',
  20 'tog-hidepatrolled'  => 'Hide patrolled edits in recent changes',
  21 'tog-numberheadings' => 'nmra n nsmiat wahdot',
  22 'tog-showtoolbar'    => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)',
  23 'tog-editwidth'      => 'tasnduqt n tbddil arttamz sfha kollot',
  24 'tog-watchcreations' => 'zaydn tiwriqin lli origh i tochwafin-ino',
  25 'tog-watchdefault'   => 'zaydn tiwriqin lli bdlgh i tochwafin-ino',
  26 'tog-watchmoves'     => 'zaydn tiwriqin lli smattigh i tochwafin-ino',
  27 'tog-watchdeletion'  => 'zaydn tiwriqin lli msḥgh i tochwafin-ino',
  28
  29 'underline-always' => 'dima',
  30 'underline-never'  => 'ḥtta manak',
  31
  32 # Dates
  33 'sunday'        => 'assamass',
  34 'monday'        => 'aynass',
  35 'tuesday'       => 'assinas',
  36 'wednesday'     => 'akrass',
  37 'thursday'      => 'akouass',
  38 'friday'        => 'assimuass',
  39 'saturday'      => 'assidias',
  40 'sun'           => 'assamass',
  41 'mon'           => 'aynass',
  42 'tue'           => 'assinas',
  43 'wed'           => 'akrass',
  44 'thu'           => 'akouass',
  45 'fri'           => 'assimuass',
  46 'sat'           => 'assidias',
  47 'january'       => 'yennayer',
  48 'february'      => 'xubrayr',
  49 'march'         => 'Mars',
  50 'april'         => 'ibrir',
  51 'may_long'      => 'mayyuh',
  52 'june'          => 'yunyu',
  53 'july'          => 'yulyu',
  54 'august'        => 'ɣusht',
  55 'september'     => 'shutanbir',
  56 'october'       => 'kṭuber',
  57 'november'      => 'Nuwember',
  58 'december'      => 'Dujanbir',
  59 'january-gen'   => 'yennayer',
  60 'february-gen'  => 'xubrayr',
  61 'march-gen'     => 'Mars',
  62 'april-gen'     => 'ibrir',
  63 'may-gen'       => 'mayyuh',
  64 'june-gen'      => 'yunyu',
  65 'july-gen'      => 'yulyu',
  66 'august-gen'    => 'ɣusht',
  67 'september-gen' => 'shutanbir',
  68 'october-gen'   => 'kṭuber',
  69 'november-gen'  => 'Nuwember',
  70 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  71 'jan'           => 'yennayer',
  72 'feb'           => 'brayr',
  73 'mar'           => 'Mars',
  74 'apr'           => 'Ibrir',
  75 'may'           => 'Mayyuh',
  76 'jun'           => 'yunyu',
  77 'jul'           => 'yulyu',
  78 'aug'           => 'ɣuct',
  79 'sep'           => 'cutanbir',
  80 'oct'           => 'kṭuber',
  81 'nov'           => 'Nuwanber',
  82 'dec'           => 'Dujanbir',
  83
  84 # Categories related messages
  85 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|amggrd|imggrad}}',
  86 'category_header' => 'tiwriqin ɣ-omggrd "$1"',
  87 'subcategories'   => 'imggrad-mzin',
  88
  89 'about'         => 'F',
  90 'article'       => 'Mayllan ɣ tasna',
  91 'newwindow'     => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
  92 'cancel'        => 'Iḥiyd',
  93 'moredotdotdot' => 'Uggar...',
  94 'mypage'        => 'Tasnat inu',
  95 'mytalk'        => 'Assays inu',
  96 'anontalk'      => 'Amsgdal i w-ansa yad',
  97 'navigation'    => 'Tunigin',
  98 'and'           => '&#32; d',
  99
 100 # Cologne Blue skin
 101 'qbfind'         => 'Af',
 102 'qbbrowse'       => 'Cabba',
 103 'qbedit'         => 'Sbadl',
 104 'qbpageoptions'  => 'Tasnat ad',
 105 'qbpageinfo'     => 'Context',
 106 'qbmyoptions'    => 'Tisnatin inu',
 107 'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay',
 108 'faq'            => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
 109 'faqpage'        => 'Project: Isqqsit li bdda',
 110
 111 # Vector skin
 112 'vector-action-addsection'   => 'Zayd amli',
 113 'vector-action-delete'       => 'Ḥiyd',
 114 'vector-action-move'         => 'Smmatti',
 115 'vector-action-protect'      => 'Ḥbu',
 116 'vector-action-undelete'     => 'Rard may mayḥiydn',
 117 'vector-action-unprotect'    => 'Ḥiyd aḥbu',
 118 'vector-namespace-category'  => 'Taggayt',
 119 'vector-namespace-help'      => 'Tasnat n w-aws',
 120 'vector-namespace-image'     => 'Asdaw',
 121 'vector-namespace-main'      => 'Tasna',
 122 'vector-namespace-media'     => 'Tasnat ntuzzumt',
 123 'vector-namespace-mediawiki' => 'Tabrat',
 124 'vector-namespace-project'   => 'Tasnat n tuwuri',
 125 'vector-namespace-special'   => 'Tsnat timẓlit',
 126 'vector-namespace-talk'      => 'Amsgdal',
 127 'vector-namespace-template'  => 'Talɣa',
 128 'vector-namespace-user'      => 'Tasnat user',
 129 'vector-view-create'         => 'Skert',
 130 'vector-view-edit'           => 'Ara',
 131 'vector-view-history'        => 'Mel amzruy',
 132 'vector-view-view'           => 'ɣr',
 133 'vector-view-viewsource'     => 'Ẓr asagm',
 134 'actions'                    => 'Imskarn',
 135 'namespaces'                 => 'Ismawn n tɣula',
 136
 137 # Metadata in edit box
 138 'metadata_help' => 'Metadata:',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Laffut',
 141 'returnto'          => 'Urri s $1.',
 142 'tagline'           => 'Ž {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Asaws',
 144 'search'            => 'Acnubc',
 145 'searchbutton'      => 'Cabba',
 146 'go'                => 'Balak',
 147 'searcharticle'     => 'Balak',
 148 'history'           => 'Amzruy n tasna',
 149 'history_short'     => 'Amzruy',
 150 'updatedmarker'     => 'Tuybddal z tizrink li iğuran',
 151 'info_short'        => 'Inɣmisn',
 152 'printableversion'  => 'Tasna nu sugz',
 153 'permalink'         => 'Azday Bdda illan',
 154 'print'             => 'Siggz',
 155 'edit'              => 'Bddl',
 156 'create'            => 'Skr',
 157 'editthispage'      => 'Ara tasna yad',
 158 'create-this-page'  => 'Sker tasna yad',
 159 'delete'            => 'Ḥiyd',
 160 'deletethispage'    => 'Ḥiyd tasna yad',
 161 'undelete_short'    => 'Yurrid {{PLURAL:$1|yan umbddel|$1 imbddeln}}',
 162 'protect'           => 'Ḥbu',
 163 'protect_change'    => 'Abddel',
 164 'protectthispage'   => 'Ḥbu tasna yad',
 165 'unprotect'         => 'Kksas aḥbu',
 166 'unprotectthispage' => 'Kks aḥbu i tasnatad',
 167 'newpage'           => 'tawriqt tamaynut',
 168 'talkpagelinktext'  => 'Assays',
 169 'specialpage'       => 'tawriqt tasebtart',
 170 'personaltools'     => 'lmatarial ino',
 171 'talk'              => 'assays',
 172 'views'             => 'chofass',
 173 'toolbox'           => "sndoq l'matarial",
 174 'otherlanguages'    => 's tutlayin yadni',
 175 'jumpto'            => 'ballak s:',
 176 'jumptonavigation'  => 'artɛom',
 177 'jumptosearch'      => 'siggl',
 178
 179 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 180 'aboutsite'            => 'f {{SITENAME}}',
 181 'aboutpage'            => "Project:f'",
 182 'disclaimers'          => 'Ur darssuq',
 183 'disclaimerpage'       => 'Project: Ur illa madarsuq',
 184 'edithelp'             => 'Aws ɣ tirra',
 185 'edithelppage'         => 'Help:Imaratn',
 186 'helppage'             => 'Help:Mayllan',
 187 'mainpage'             => 'Tasana tamzwarut',
 188 'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut',
 189 'policy-url'           => 'Project:Tasirtit',
 190 'portal'               => 'Ağur n w-amun',
 191 'portal-url'           => 'Project:Ağur n w-amun',
 192 'privacy'              => 'Tasrtit n imzlayn',
 193 'privacypage'          => 'Project:Tasirtit ni imzlayn',
 194
 195 'badaccess'        => 'Tar ajjatn',
 196 'badaccess-group0' => 'Ur ak ittuyskar at sbadelt ma trit',
 197 'badaccess-groups' => 'Mara tskrt ittuyzlay ɣir imsxdamn ɣ tamsmunt{{PLURAL:$2|tamsmunt|yat ɣ timsmuna}}: $1.',
 198
 199 'ok'                      => 'Waxxa',
 200 'pagetitle'               => '(MediaWiki)$1 - {{SITENAME}}',
 201 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 202 'retrievedfrom'           => 'Yurrid z "$1"',
 203 'youhavenewmessages'      => 'Illa dark $1 ($2).',
 204 'newmessageslink'         => 'Tibratin timaynutin',
 205 'newmessagesdifflink'     => 'Imbddeln imĝura',
 206 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dark tibratin timaynutin ɣ $1',
 207 'editsection'             => 'Ẓreg (bddel)',
 208 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 209 'editold'                 => 'Ẓreg (bddel)',
 210 'viewsourceold'           => 'Mel aɣbalu',
 211 'editlink'                => 'Ẓreg (bddel)',
 212 'viewsourcelink'          => 'Mel aɣbalu',
 213 'editsectionhint'         => 'Ẓreg ayyaw: $1',
 214 'showtoc'                 => 'sbaynd',
 215 'hidetoc'                 => 'ḥbou',
 216 'site-rss-feed'           => "$1 lqm n' RSS",
 217 'site-atom-feed'          => "$1 lqm n' atom",
 218 'page-rss-feed'           => '"$1" tlqim RSS',
 219 'red-link-title'          => '$1 (tasnatad ur tlli)',
 220
 221 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 222 'nstab-main'      => 'Tasnat',
 223 'nstab-user'      => 'Tasnat u-msxdam',
 224 'nstab-media'     => 'Tasnat Ntuzumt',
 225 'nstab-special'   => 'Tasna tamzlit',
 226 'nstab-project'   => 'Tasna n tuwuri',
 227 'nstab-image'     => 'Asdaw',
 228 'nstab-mediawiki' => 'Tabrat',
 229 'nstab-template'  => 'Talɣa',
 230 'nstab-help'      => 'Tasna n-aws',
 231 'nstab-category'  => 'Taggayt',
 232
 233 # Main script and global functions
 234 'nosuchaction'      => 'Ur illa mat iskrn',
 235 'nosuchactiontext'  => 'Mytuskarn ɣu tansa yad ur tti tgi.
 236
 237 Irwas is turit tansa  skra mani yaḍnin, ulla azday ur igi amya.
 238
 239 Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.',
 240 'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad',
 241 'nospecialpagetext' => '<strong>Trit yat tasna tamzlit ur illan.</strong>
 242
 243 Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 244
 245 # General errors
 246 'error'           => 'Laffut',
 247 'databaseerror'   => 'Laffut ɣ database',
 248 'dberrortext'     => 'Tlla laffut ɣikli s tskert database.
 249 Ulla mayad kis kra ntmukrist.
 250 May igguran ittu isigal ɣ mayad igat.
 251 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 252 S ussiglad "<tt>$2</tt>".
 253 laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
 254 'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.',
 255 'readonly'        => 'Tqqn tabase',
 256
 257 # Login and logout pages
 258 'welcomecreation'         => '== Brrkat,  $1! ==
 259 lcont nek  tuyskar .
 260  Adur tut atbaddlt [[Special:Preferences|{{SITENAME}} issusmen]]',
 261 'yourname'                => 'smiyt o-msxdam:',
 262 'yourpassword'            => 'awal iḥdan:',
 263 'yourpasswordagain'       => 'Зawd ara awal iḥdan:',
 264 'remembermypassword'      => 'Askti nu ukcum ɣ lurdinaturad',
 265 'yourdomainname'          => 'Taɣult nek',
 266 'externaldberror'         => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.',
 267 'nav-login-createaccount' => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 268 'userlogin'               => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 269 'userlogout'              => 'foɣ',
 270 'loginlanguagelabel'      => 'tutlayt: $1',
 271
 272 # Edit pages
 273 'noarticletext'              => 'ɣilad ur illa walu may ityuran  f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
 274 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs],
 275 ulla cabba  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
 276 'noarticletext-nopermission' => 'Ur illa may itt yuran ɣ tasna tad.
 277 Ẓr [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ɣ tisnatin yaḍnin,
 278 ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}}search the related logs]</span>.',
 279 'copyrightwarning'           => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
 280 iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br />
 281 ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 282 '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
 283
 284 # Diffs
 285 'editundo'   => 'Urri',
 286 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Gr yan usurri|$1 gr isuritn}} ura tuyfsar)',
 287
 288 # Search results
 289 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
 290 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
 291 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
 292 'search-result-score'              => 'Tazdayt: $1%',
 293 'search-redirect'                  => '(Asmmati $1)',
 294 'search-section'                   => 'Ayyaw $1',
 295 'search-suggest'                   => 'Is trit att nnit: $1',
 296 'search-interwiki-caption'         => 'Tiwuriwin taytmatin',
 297 'search-interwiki-more'            => '(Uggar)',
 298 'search-mwsuggest-enabled'         => 'D mara ittuyskar',
 299 'search-mwsuggest-disabled'        => 'Ur illa marayttuskar',
 300 'search-relatedarticle'            => 'Tzdi',
 301 'mwsuggest-disable'                => 'Asbid AJAX n maryttuynnan ayttuyskar',
 302 'searcheverything-enable'          => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
 303 'searchrelated'                    => 'Tuyzday',
 304 'searchall'                        => 'Kullu',
 305 'showingresults'                   => "Ẓr azddar  {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
 306 'showingresultsnum'                => "Ẓr azddar (ifsr ɣ uzddar) {{PLURAL:$3|'''1''' may kfa|'''$3''' mad kfan}} Bdu s #'''$2'''.",
 307 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|May kfa '''$1''' ar '''$3'''|Mad kfan '''$1 - $2''' ar '''$3'''}} i '''$4'''",
 308 'nonefound'                        => "'''Arra''': Icnubbu ar tilin ɣir tiɣulin tuyzlaynin. Iɣ trit at cabbat ɣ kullu may tyuran d ḥtta tisnatin nu umsgdal s ''all:'', bdu acnubc  nek s kullu ma ɣɣid imun, ulla s assaɣ n tɣult li trit.",
 309 'search-nonefound'                 => 'Ur ittuykfa walu maygan zund ɣayli trit',
 310 'powersearch'                      => 'Amsigl imzwarn',
 311 'powersearch-legend'               => 'Amsigl imzwarn',
 312 'powersearch-ns'                   => 'Icnubbucn ɣ tɣulin',
 313 'powersearch-redir'                => 'Afsr n ismmatayn (Tifilit n ismmatayn)',
 314 'powersearch-field'                => 'Acnubc ɣ',
 315 'powersearch-togglelabel'          => 'Sti',
 316 'powersearch-toggleall'            => 'Kullu',
 317 'powersearch-togglenone'           => 'Walu',
 318 'search-external'                  => 'Acnubc b brra',
 319 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} Acnubc ibid.
 320 Tzdar at cabbat ɣilad ɣ Google.
 321 Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
 322
 323 # Quickbar
 324 'qbsettings'               => 'Tafeggagt izrbn',
 325 'qbsettings-none'          => 'Ur iḥudda',
 326 'qbsettings-fixedleft'     => 'Aẓẓugz azlmaḍ',
 327 'qbsettings-fixedright'    => 'Azzugz afasi',
 328 'qbsettings-floatingleft'  => 'Yaywul su uzlmad',
 329 'qbsettings-floatingright' => 'Yaywul su ufasi',
 330
 331 # Preferences page
 332 'preferences'   => 'Timssusmin',
 333 'mypreferences' => 'Timssusmin',
 334 'prefs-edits'   => 'Uṭṭun n n imbddeln',
 335 'localtime'     => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
 336 'servertime'    => 'loqt n serveur',
 337 'yourlanguage'  => 'tutlayt:',
 338
 339 # Upload
 340 'upload' => 'sΥlid afaylu',
 341
 342 # Miscellaneous special pages
 343 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
 344 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
 345 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayn}}',
 346 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|agmam|igmamn}}',
 347 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|asgadda|isgaddatn}}',
 348 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|assag|issagn}}',
 349 'specialpage-empty'       => 'Ur illa mayttukfan i asaggu yad',
 350 'lonelypages'             => 'Tasnatiwin tigigilin',
 351 'lonelypagestext'         => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.',
 352 'uncategorizedpages'      => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
 353 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
 354
 355 # Special:AllPages
 356 'alphaindexline' => '$1 ar $2',
 357
 358 # Special:Categories
 359 'categories' => 'imggrad',
 360
 361 # Watchlist
 362 'watch'   => 'zaydtin i tochwafin-niw',
 363 'unwatch' => 'ḥiyd-t ɣ tachwafin ino',
 364
 365 # Protect
 366 'protect-default' => 'Immurzm i kullu imsxdamn',
 367
 368 # Contributions
 369 'mycontris' => 'tikkin ino',
 370 'year'      => 'Z usggas (d urbur):',
 371
 372 'sp-contributions-talk' => 'assays',
 373
 374 # What links here
 375 'whatlinkshere'            => 'May izdayn ɣid',
 376 'whatlinkshere-title'      => 'Tasniwin li izdayn d "$1"',
 377 'whatlinkshere-page'       => 'Tasna:',
 378 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
 379 'linkshere'                => "Tasnawinad ar slkamnt i '''[[:$1]]''':",
 380 'nolinkshere'              => "Ur llant tasniwin li izdin d '''[[:$1]]'''.",
 381 'nolinkshere-ns'           => "Ur tlla kra n tasna izdin d  '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.",
 382 'isredirect'               => 'Tasna immutin',
 383 'istemplate'               => 'Illa gis',
 384 'isimage'                  => 'Azday awlaf',
 385 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}',
 386 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}',
 387 'whatlinkshere-links'      => '← izdayn',
 388 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Ismmattayn',
 389 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 izdayn',
 390 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf',
 391
 392 # Block/unblock
 393 'contribslink' => 'tikkin',
 394
 395 # Tooltip help for the actions
 396 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Tasnat umsgdal inu',
 397 'tooltip-pt-anontalk'            => 'Amsgdal f imbddeln n tansa n IP yad',
 398 'tooltip-pt-preferences'         => 'Timssusmin inu',
 399 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Tifilit n tisnatin li itsaggan imdddeln li gisnt ittyskarn..',
 400 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Tabdart n ismmadn inu',
 401 'tooltip-pt-login'               => 'Yufak at qiyt akcum nek, mach ur fllak ibziz .',
 402 'tooltip-pt-anonlogin'           => 'Ifulki at tqiyt akcum nek, mac ur fllak iga bziz',
 403 'tooltip-pt-logout'              => 'Affuɣ',
 404 'tooltip-ca-talk'                => 'Assays f mayllan ɣ tasnat ad',
 405 'tooltip-ca-edit'                => 'Tzḍaṛt  at tsbadelt tasna yad. Ifulki iɣt zwar turmt ɣ tasna w-arm',
 406 'tooltip-ca-addsection'          => 'Bdu ayyaw amaynu.',
 407 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Tasnatad tuyḥba. mac dẓdart at tẓrt aɣbalu nes.',
 408 'tooltip-ca-history'             => 'Tunɣilt tamzwarut n tasna yad',
 409 'tooltip-ca-protect'             => 'Ḥbu tasna yad',
 410 'tooltip-ca-unprotect'           => 'Kkis aḥbu n tasna yad',
 411 'tooltip-ca-delete'              => 'Kkis tasna yad',
 412 'tooltip-ca-undelete'            => 'Rard imbddeln imzwura li ittyskarnin ɣ tasna yad',
 413 'tooltip-ca-move'                => 'Smmati tasna yad',
 414 'tooltip-ca-watch'               => 'Smd tasna yad itilli tsaggat.',
 415 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Kkis tasna yad z ɣ tilli tsaggat',
 416 'tooltip-search'                 => 'siggl ɣ {{SITENAME}}',
 417 'tooltip-search-go'              => 'Ftu s tasna s w-assaɣ znd ɣ-wad  iɣ tlla',
 418 'tooltip-search-fulltext'        => 'Cnubc aṭṛiṣad ɣ tisnatin',
 419 'tooltip-p-logo'                 => 'Tasnat tamuqrant',
 420 'tooltip-n-mainpage'             => 'Kid tasnatad tamuqrant',
 421 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Kid tasna tamuqrant',
 422 'tooltip-n-portal'               => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit",
 423 'tooltip-n-currentevents'        => 'Tiɣri izrbn i kullu maɣid immusn',
 424 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Umuɣ n imbddlen imaynuten ɣ l-wiki',
 425 'tooltip-n-randompage'           => 'Srbu yat tasna ɣik nna ka tga',
 426 'tooltip-n-help'                 => 'Adɣar n w-aws',
 427 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Umuɣ n kullu tisnatin n Wiki lid ilkkmn ɣid',
 428 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Imbddln imaynutn n tisnatin li ittylkamn s tasna yad',
 429 'tooltip-t-upload'               => 'sɣlid ifaylutn',
 430 'tooltip-t-specialpages'         => 'kolchi tiwriqin tesbtarin',
 431
 432 'exif-gaincontrol-0' => 'walo',
 433
 434 'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan',
 435
 436 # Multipage image navigation
 437 'imgmultigo' => 'ballak !',
 438
 439 # Table pager
 440 'table_pager_first'        => 'tawriqt tamzwarut',
 441 'table_pager_last'         => 'tawriqt tamgrut',
 442 'table_pager_limit_submit' => 'ballak',
 443
 444 # Special:SpecialPages
 445 'specialpages' => 'tiwriqin tesbtarin',
 446
 447 );