From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 7 Aug 2008 13:31:52 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~46054
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/compta/operations/?a=commitdiff_plain;h=9ffef8204f024a9aebf4e3aa1e36d128fd5fbbb3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index fae537b645..4a098c0ec4 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -740,7 +740,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
 
-佢應該少過$2，但而家係$1。',
+佢應該少過$2次呼叫，佢而家係$1次呼叫。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: 包含模大細太大。
 有啲模將唔會包含。',
@@ -1727,7 +1727,7 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '有乜嘢連結來呢度',
-'whatlinkshere-title'      => '連到$1嘅頁',
+'whatlinkshere-title'      => '連到「$1」嘅頁',
 'whatlinkshere-page'       => '頁:',
 'linkshere'                => "呢啲頁連結到'''[[:$1]]'''：",
 'nolinkshere'              => "無一頁連結到'''[[:$1]]'''。",
@@ -2151,6 +2151,8 @@ $1',
 'newimages'             => '新檔案畫廊',
 'imagelisttext'         => "以下係'''$1'''個檔案$2排序嘅清單。",
 'newimages-summary'     => '呢個特別頁顯示最後上載咗嘅檔案。',
+'newimages-legend'      => '過濾',
+'newimages-label'       => '檔名（或佢嘅一部份）:',
 'showhidebots'          => '($1 機械人)',
 'noimages'              => '冇嘢去睇。',
 'ilsubmit'              => '搵嘢',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 1426ad243e..96564bfe67 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -588,7 +588,7 @@ $2',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警：頁有多貴功呼。
 
-其須少$2，現有$1。',
+其須少$2呼，現有$1呼。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '頁有多貴功呼',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警：含模過大也。
 一些模板將不會包含。',
@@ -1465,7 +1465,7 @@ $NEWPAGE
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '取佐',
-'whatlinkshere-title'      => '$1取佐',
+'whatlinkshere-title'      => '「$1」取佐',
 'whatlinkshere-page'       => '題',
 'linkshere'                => "取佐'''[[:$1]]'''如下：",
 'nolinkshere'              => "無頁取佐'''[[:$1]]'''。",
@@ -1853,6 +1853,8 @@ $NEWPAGE
 'newimages'             => '新圖之廊',
 'imagelisttext'         => "下表乃按$2排之的'''$1'''檔。",
 'newimages-summary'     => '此奇頁示最後呈上之檔也。',
+'newimages-legend'      => '濾',
+'newimages-label'       => '名（或其部）：',
 'showhidebots'          => '（$1僕）',
 'noimages'              => '無可見。',
 'ilsubmit'              => '尋檔',
@@ -1951,8 +1953,9 @@ $1',
 'useajaxsearch'    => '用AJAX尋之',
 
 # Separators for various lists, etc.
-'comma-separator' => '、',
-'colon-separator' => '：',
+'semicolon-separator' => '；',
+'comma-separator'     => '、',
+'colon-separator'     => '：',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '←前頁',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index dc4823dbf2..28950d31c3 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -680,7 +680,7 @@ $2',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警告: 这个页面有太多耗费的语法功能呼叫。
 
-它应该少过$2，现在有$1。',
+它应该少过$2次呼叫，现在有$1次呼叫。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '页面中有太多耗费的语法功能呼叫',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: 包含模板大小过大。
 一些模板将不会包含。',
@@ -1681,7 +1681,7 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '链入页面',
-'whatlinkshere-title'      => '链接到$1的页面',
+'whatlinkshere-title'      => '链接到“$1”的页面',
 'whatlinkshere-page'       => '页面:',
 'linkshere'                => '以下页面链接到[[:$1]]：',
 'nolinkshere'              => '没有页面链接到[[:$1]]。',
@@ -2113,6 +2113,8 @@ $1',
 'newimages'             => '新建图像画廊',
 'imagelisttext'         => "以下是按$2排列的'''$1'''个文件列表。",
 'newimages-summary'     => '这个特殊页面中显示最后已上传的文件。',
+'newimages-legend'      => '过滤',
+'newimages-label'       => '文件名称（或它的一部份）:',
 'showhidebots'          => '($1机器人)',
 'noimages'              => '无可查看图像。',
 'ilsubmit'              => '搜索',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 636361641d..d9c8ebd930 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -656,7 +656,7 @@ $2',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警告: 這個頁面有太多耗費的語法功能呼叫。
 
-它應該少過$2，現在有$1。',
+它應該少過$2次呼叫，現在有$1次呼叫。',
 'expensive-parserfunction-category'       => '頁面中有太多耗費的語法功能呼叫',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => '警告: 包含模板大小過大。
 一些模板將不會包含。',
@@ -1656,7 +1656,7 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '鏈入頁面',
-'whatlinkshere-title'      => '鏈接到$1的頁面',
+'whatlinkshere-title'      => '鏈接到「$1」的頁面',
 'whatlinkshere-page'       => '頁面:',
 'linkshere'                => '以下頁面連結到[[:$1]]：',
 'nolinkshere'              => '沒有頁面連結到[[:$1]]。',
@@ -2088,6 +2088,8 @@ $1',
 'newimages'             => '新建圖像畫廊',
 'imagelisttext'         => "以下是按$2排列的'''$1'''個檔案列表。",
 'newimages-summary'     => '這個特殊頁面中顯示最後已上傳的檔案。',
+'newimages-legend'      => '過濾',
+'newimages-label'       => '檔案名稱（或它的一部份）:',
 'showhidebots'          => '($1機器人)',
 'noimages'              => '無可檢視圖像。',
 'ilsubmit'              => '搜尋',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hk.php b/languages/messages/MessagesZh_hk.php
index b65e17dada..4d514c5cf2 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hk.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Hong Kong Chinese (‪中文(香港)‬)
+/** Chinese (Hong Kong) (‪中文 (香港)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index eb86c3aae3..8ad4a4c51e 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Taiwan Chinese (‪中文(台灣)‬)
+/** Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 4d7b66c044..1dcfd26ac6 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Yue (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * @ingroup Language
  * @file