'permalink' => 'وصله مستديمه',
'print' => 'اطبع',
'edit' => 'تعديل',
-'create' => 'Ø£Ù\86Ø´Ù\8aØ¡',
+'create' => 'إبتدÙ\89',
'editthispage' => 'عدل الصفحه دى',
'create-this-page' => 'أنشيء الصفحه دى',
'delete' => 'مسح',
'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|لينكات اكتر]] للملف دا.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف}} اللى جاى بيحول للملف دا:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1| الملف|ال$1 ملف اللى بعده}} متكرره من الملف ده:',
-'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان يتشارك بين المشاريع و ممكن استعماله فى المشاريع التانيه. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل على $1 علشان يتشارك بين المشاريع و ممكن استعماله فى المشاريع التانيه. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'لو سمحت تشوف $1 اللى فيه معلومات زيادة.',
'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 فى الكومونز معروض تحت.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف',
*
* @author Nkosi ya Cabinda
* @author Sab
- * @author Verdy p
* @author Wikimistusik
*/
'eauthentsent' => 'Bazene e-mail mane ta gruyera su zo staksar.
Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata pata en tir rinafa.',
'mailerror' => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Worasik va bati wiki dem rinafe IP mane va {{PLURAL:$1|1 pata|$1 pata}} (rictana cugota) bak ironokaf viel ixam al redud.
+Acum, worasik dem bate IP mane va lo pata dure mea roredud.',
'emailauthenticated' => 'Rinafe e-mail mane ba $2 $3 tir tugariayan.',
'emailnotauthenticated' => "Rinafe 'email' mane men tir pilkomodayane.
Meka 'email' staksa icde vlevefa staava zo staksatar.",
'loginlanguagelabel' => 'Ava : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Va patabeksa betal !',
-'resetpass_announce' => "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.
+'resetpass' => 'Va patabeksa betal !',
+'resetpass_announce' => "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.
Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
-'resetpass_header' => 'Va remravlem gobetal !',
-'oldpassword' => 'Savsaf remravlem',
-'newpassword' => 'Warzaf remravlem',
-'retypenew' => 'Va warzaf remravlem gruyel',
-'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
-'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Meenaf ugaloraf remravlem.
+'resetpass_header' => 'Va remravlem gobetal !',
+'oldpassword' => 'Savsaf remravlem',
+'newpassword' => 'Warzaf remravlem',
+'retypenew' => 'Va warzaf remravlem gruyel',
+'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
+'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Meenaf ugaloraf remravlem.
Rin lanon vaon al betanhal oke va warzaf al kucilal.',
-'resetpass_forbidden' => 'Kona beksa tir merobetana',
+'resetpass_forbidden' => 'Kona beksa tir merobetana',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Betara va remravlem',
+'resetpass-temp-password' => 'Ugaloraf remravlem :',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Bold krent',
'''VA COPYRIGHT SUTEKS ARIEKON MERICTANON VOL WEBEL !'''",
'longpagewarning' => "'''WALZERA : batu bu tir kaikasu va $1 ko; konaki exulesiki va bu pokefu ok kaikefu gu 32 ko bak sutelara pofejed. Ton lopinaf gabot yo va bu rotir gosolparsal.'''",
'longpageerror' => "'''ROKLA : Atoen krent tir $1 kilobytes. Batcoba tir lodabrotcafa dam $2 kilobytes cuge. In tir merogiwan.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée pour maintenance,
-vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.'''",
+'readonlywarning' => "'''OBRAL : batu bu kiewaginon zo abdinendar, acum va betara dure me rogiwatal. Ko iyeltak ta radimifa giwara va krent roksudal.'''",
'protectedpagewarning' => "'''WALZERA : batu bu zo nendar. Antaf ristus favesik vaon robetar.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Straga :''' Batu bu tir ixatcayanu nume antaf vertokayan favesik robetar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
'deleted-notice' => 'Sulayanu bu.
"Log" sulara va batu bu vleveon vuesteson zo nedir.',
+'edit-conflict' => 'Rupera va koboda.',
+'edit-already-exists' => 'Buredura tir merotisa.
+Bu ixam krulder.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-category' => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Jalabu gotir enaf vergumvelt.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Buklita is bugraskaxo vol rotid milafo',
# Merge log
'mergelog' => 'Va "log" joara',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks me zo nedir|$1 walif betaks me zo nedid}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
-'searchresults-title' => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
-'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
-'searchsubtitle' => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
-'noexactmatch' => "'''Manu \"\$1\" bu me tir.''' Va [[:\$1|batu bu]] roredul.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Me tir bu dem \"\$1\" vergumvelt.'''",
-'toomanymatches' => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
-'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
-'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
-'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
-'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
-'prevn' => '$1 abduef',
-'nextn' => '$1 radimef',
-'viewprevnext' => 'Va ($1) ik ($2) ik ($3) disukel.',
-'searchhelp-url' => 'Help:Pomara',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
-'search-result-score' => 'Vadjereka : $1%',
-'search-redirect' => '(graskara va $1)',
-'search-section' => '($1 gabot)',
-'search-suggest' => 'Va $1 sugdalayal ?',
-'search-interwiki-caption' => 'Beraf abdumimakseem',
-'search-interwiki-default' => '$1 trasiks :',
-'search-interwiki-more' => '(loon)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
-'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
-'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
-'searchrelated' => 'skedaf',
-'searchall' => 'kot',
-'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
-'showingresultsnum' => 'Nedira va <b>$3</b> trasiks male #<b>$2</b>.',
-'showingresultstotal' => "Vleveon nedira va {{PLURAL:$4|trasiks '''$1''' va '''$3'''|trasiks '''$1 - $2''' va '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
+'searchresults' => 'Aneyaradanekseem',
+'searchresults-title' => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
+'searchresulttext' => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
+'searchsubtitle' => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Rin va '''$1''' aneyayal",
+'noexactmatch' => "'''Manu \"\$1\" bu me tir.''' Va [[:\$1|batu bu]] roredul.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Me tir bu dem \"\$1\" vergumvelt.'''",
+'toomanymatches' => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
+'titlematches' => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
+'notitlematches' => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
+'textmatches' => 'Vadjesaceem ko krenteem',
+'notextmatches' => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
+'prevn' => '$1 abduef',
+'nextn' => '$1 radimef',
+'viewprevnext' => 'Va ($1) ik ($2) ik ($3) disukel.',
+'searchhelp-url' => 'Help:Pomara',
+'searchprofile-images' => 'Iyeltak',
+'searchprofile-everything' => 'Kotcoba',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Aneyara va iyeltak',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
+'search-result-score' => 'Vadjereka : $1%',
+'search-redirect' => '(graskara va $1)',
+'search-section' => '($1 gabot)',
+'search-suggest' => 'Va $1 sugdalayal ?',
+'search-interwiki-caption' => 'Beraf abdumimakseem',
+'search-interwiki-default' => '$1 trasiks :',
+'search-interwiki-more' => '(loon)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
+'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
+'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
+'searchrelated' => 'skedaf',
+'searchall' => 'kot',
+'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+'showingresultsnum' => 'Nedira va <b>$3</b> trasiks male #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Vleveon nedira va {{PLURAL:$4|trasiks '''$1''' va '''$3'''|trasiks '''$1 - $2''' va '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce abdueosta va galpeno yoltxo favel.",
-'powersearch' => 'Aneyara',
-'powersearch-legend' => 'Aneyapara',
-'powersearch-ns' => 'Aneyara koe yoltxo:',
-'powersearch-redir' => 'Vexalara va graskara',
-'powersearch-field' => 'Aneyara va',
-'search-external' => 'Divafa aneyara',
-'searchdisabled' => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
+'powersearch' => 'Aneyara',
+'powersearch-legend' => 'Aneyapara',
+'powersearch-ns' => 'Aneyara koe yoltxo:',
+'powersearch-redir' => 'Vexalara va graskara',
+'powersearch-field' => 'Aneyara va',
+'search-external' => 'Divafa aneyara',
+'searchdisabled'
=> "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
# Preferences page
'preferences' => 'Lodamaceem',
'contextlines' => 'Fuxetrasikson conhota',
'contextchars' => 'Fuxeconhon orkastaota',
'recentchangesdays' => 'Gonedin viel se koe noeltaf betakseem :',
+'recentchangesdays-max' => '(cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})',
'recentchangescount' => 'Omavon gonedina ota va noeltaf betakseem ik buizvot ik "log" :',
'savedprefs' => 'Lodamaceem su zo giwar.',
'timezonelegend' => 'Bartivxo',
'action-delete' => 'sulara va batu bu',
'action-deleterevision' => 'sulara va bat betaks',
'action-browsearchive' => 'aneyara va sulayanu bu',
+'action-siteadmin' => 'Elekara ok grielekara va origak',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
'listfiles_user' => 'Favesik',
'listfiles_size' => 'Lum',
'listfiles_description' => 'Pimtara',
+'listfiles_count' => 'Siatos',
# File description page
'filehist' => 'Iyeltakizvot',
'statistics-pages' => 'Bueem',
'statistics-files' => 'Kalvajayan iyeltakeem',
'statistics-edits-average' => 'Mialukafa bubetarota',
+'statistics-users-active' => 'Tegiraf pakesikeem',
'statistics-mostpopular' => 'Tel lorupen bueem',
'disambiguations' => 'Bu dem milyoltaca yo',
'double-redirect-fixed-move' => 'arrundayan [[$1]], dure graskan kal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Arlizafa graskaraja yo',
-'brokenredirectstext' => 'Kal metisu bu bata graskara yo stad.',
+'brokenredirectstext' => 'Kal metisu bu bata graskara stad :',
'brokenredirects-edit' => '(betara)',
'brokenredirects-delete' => '(sulara)',
'nviews' => '$1 rupera',
'specialpage-empty' => 'Mek trasiks tori bat munsteks.',
'lonelypages' => 'Avuwikaf bueem',
-'lonelypagestext' => 'Batu bu se tid gluyasikiiskafu male aru bu koe {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext' => 'Batu bu tid gluyasikiiskafu male aru bu koe {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Lomiskaf bueem',
'uncategorizedcategories' => 'Lomiskaf lomeem',
'uncategorizedimages' => 'Lomiskaf iyeltak yo',
'popularpages' => 'Tel lorupen bueem',
'wantedcategories' => 'Eruna loma',
'wantedpages' => 'Tel loderun bueem',
+'wantedfiles' => 'Erun iyeltak',
+'wantedtemplates' => 'Eruna teza',
'mostlinked' => 'Tel buon logluyan teliz yo',
'mostlinkedcategories' => 'Tel lomon logluyan teliz yo',
'mostlinkedtemplates' => 'Tel tezon logluyasikikiraf',
'protectedtitlestext' => 'Radimef vergumvelteem reduron zo nendar',
'protectedtitlesempty' => 'Nedoy vergumvelt kan bat dor se zo nendar.',
'listusers' => 'Pakesikeem',
+'listusers-editsonly' => 'Va yon betayas favesik anton nedir',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|betara|betara}}',
'newpages' => 'Warzaf bueem',
'newpages-username' => 'Favesikyolt :',
'ancientpages' => 'Losavsaf telizeem',
'special-categories-sort-count' => 'Otafa mubera',
'special-categories-sort-abc' => 'Abavafa mubera',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Sulayan favesikaf webeks',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Divafi gluyasiki',
'linksearch-ns' => 'Yoltxo :',
'listusers-noresult' => 'Mek trasiyin favesik.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Buredura "log"',
-'newuserlog-create-entry' => 'Warzaf favesik',
+'newuserlogpage' => 'Buredura "log"',
+'newuserlog-byemail' => 'remravlem staksayan kan e-mail',
+'newuserlog-create-entry' => 'Warzaf favesik',
+'newuserlog-create2-entry' => 'va $1 warzafa pata reduyur',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Mivaskon reduyuna pata',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Rokeem ke favesiklospa',
-'listgrouprights-group' => 'Lospa',
-'listgrouprights-rights' => 'Rokeem',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Losparokeem',
-'listgrouprights-members' => '(bewikeem)',
+'listgrouprights' => 'Rokeem ke favesiklospa',
+'listgrouprights-group' => 'Lospa',
+'listgrouprights-rights' => 'Rokeem',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Losparokeem',
+'listgrouprights-members' => '(bewikeem)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Roloplekur va {{PLURAL:$2|lospa|lospa}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Rosular va {{PLURAL:$2|lospa|lospa}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Va kota lospa roloplekur',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Va kota lospa rosular',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Meke mane',
-'mailnologintext' => 'Rin gotil [[Special:UserLogin|dogluyarakiraf]]
+'mailnologin' => 'Meke mane',
+'mailnologintext' => 'Rin gotil [[Special:UserLogin|dogluyarakiraf]]
is bazeyes va wadafe internetmane ko rinaf [[Special:Preferences|lodamaceem]]
ta da pu ar favesik rostaksal.',
-'emailuser' => 'Staksara va bat favesik',
-'emailpage' => 'E-mail staksara va tel favesik',
-'emailpagetext' => "Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
+'emailuser' => 'Staksara va bat favesik',
+'emailpage' => 'E-mail staksara va tel favesik',
+'emailpagetext' => "Si cet utilisateur a indiqué une adresse électronique valide dans ses préférences, le formulaire ci-dessous lui enverra un message.
L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message afin que le destinataire puisse vous répondre.",
-'usermailererror' => 'E-mail rokla :',
-'defemailsubject' => 'internettwa staksayana mal {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Me internetmane',
-'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.",
-'emailfrom' => 'Male :',
-'emailto' => 'Staksanik:',
-'emailsubject' => 'Detce :',
-'emailmessage' => 'Staksa',
-'emailsend' => 'Staksara',
-'emailccme' => 'Va ksudaks ke jinafa staksa "e-mail"-on staksal !',
-'emailccsubject' => 'Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2',
-'emailsent' => 'Staksanaca',
-'emailsenttext' => 'Staksanhara.',
+'usermailererror' => 'E-mail rokla :',
+'defemailsubject' => 'internettwa staksayana mal {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Me internetmane',
+'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié d'adresse électronique valide ou a choisi de ne pas recevoir de courrier électronique des autres utilisateurs.",
+'nowikiemailtitle' => 'Meke e-mail mane rictane',
+'emailfrom' => 'Male :',
+'emailto' => 'Staksanik:',
+'emailsubject' => 'Detce :',
+'emailmessage' => 'Staksa :',
+'emailsend' => 'Staksara',
+'emailccme' => 'Va ksudaks ke jinafa staksa "e-mail"-on staksal !',
+'emailccsubject' => 'Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2',
+'emailsent' => 'Staksanaca',
+'emailsenttext' => 'Staksanhara.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Suzdasiki',
'undelete-revision' => 'Sulayana betara va $1 (ba $4 ke $5) gan $3 :',
'undelete-nodiff' => 'Mek abdif betaks trasin.',
'undeletebtn' => 'Skura va dimplekura !',
-'undeletelink' => 'dimplekura',
+'undeletelink' => 'wira ik dimplekura',
'undeletereset' => 'Tolplekura',
'undeletecomment' => 'Sebuks :',
'undeletedarticle' => 'va « [[$1]] » al dimplekur',
'import-interwiki-source' => 'Wiki ik bu klita :',
'import-interwiki-history' => 'Ksudara va kot izvotsiatos ke batu bu',
'import-interwiki-submit' => 'Koburera',
-'import-interwiki-namespace' => 'Buremburera ko yoltxo :',
+'import-interwiki-namespace' => 'Graskarafo yoltxo :',
+'import-upload-filename' => 'Iyeltakyolt :',
'import-comment' => 'Sebuks :',
'importtext' => 'Exportez un fichier depuis le wiki source en utilisant la fonction Special:Export, sauvez la page sur votre disque puis envoyez là ici.',
'importstart' => 'Kobures va bu...',
'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Yoltiskaf favesik va {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Yoltiskaf {{PLURAL:$1|favesik|favesik}} va {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1 favesik va {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Batu bu ironokon zo betayar ba $2, $1 gan $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Omavaf gu kobara ke $1.',
'others' => 'ar',
-'siteusers' => '$1 favesik',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|favesik|favesik}} $1',
'creditspage' => 'Rostbu',
# Spam protection
'autosumm-blank' => 'Sulas va bucek',
'autosumm-replace' => "Ikaplekura va bu kan '$1'",
'autoredircomment' => 'Graskara va [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Warzafu bu : $1',
+'autosumm-new' => "Warzafu bu kan '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Vajas…',
'livepreview-error' => 'Keluyuna dogluyara va : $1 "$2". Va preksafa abdiwira lwil !',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Betaks skuyun weti le $1 verast batliz me zo kovexalatar.',
+'lag-warn-normal' => 'Betaks skuyun weti le $1 {{PLURAL:$1|verast|verast}} batliz me zo kovexalatar.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Rinafi suzdasiki va {{PLURAL:$1|1 vergumvelt|$1 vergumvelt}} ruldar, luke prilarabueem.',
*
* @author Als-Holder
* @author Fulup
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn,
-met n'hallo ket an dud sellet outo.'''
+'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
-Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn gant renerien al lec'hienn.",
+Gouest e vo merourien all {{SITENAME}} da dapout krog en testennoù kuzhet ha da ziziverkañ anezho en-dro dre an hevelep etrefas, nemet e vije bet lakaet e plas strishadurioù ouzhpenn.
+Kadarnait eo mat an dra-se a fell deoc'h ober, e komprenit mat ar pezh a empleg, hag en grit en ur zoujañ d'ar [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reolennoù]].",
'revdelete-legend' => 'Lakaat strishadurioù gwelet',
'revdelete-hide-text' => 'Kuzhat testenn ar stumm',
'revdelete-hide-name' => 'Kuzhat an ober hag ar vukadenn',
'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn',
'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :',
'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
+'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})",
'recentchangescount' => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer",
'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.',
'timezonelegend' => 'Takad eur',
'localtime' => "Eur lec'hel :",
'timezoneselect' => 'Takad eur :',
'timezoneuseserverdefault' => 'Ober gant talvoudenn ar servijer',
+'timezoneuseoffset' => 'Arall (resisaat al linkadur)',
'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :',
'servertime' => 'Eur ar servijer :',
'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer',
'action-block' => 'mirout ouzh an impplijer-mañ da zegas kemmoù',
'action-protect' => 'kemmañ liveoù gwareziñ ar bajenn-mañ',
'action-import' => 'Enporzhiañ ar bajenn-mañ adal ur wiki all',
+'action-unwatchedpages' => "gwelet roll ar pajennoù n'int ket evezhiet",
'action-trackback' => "zegas ur c'hilliamm",
'action-mergehistory' => 'kendeuziñ istor ar bajenn-mañ',
'action-userrights' => 'Kemmañ an holl wirioù implijer',
'undeleterevision-missing' => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.",
'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.",
'undeletebtn' => 'Diziverkañ!',
-'undeletelink' => 'assevel',
+'undeletelink' => 'gwelet/assevel',
'undeletereset' => 'Adderaouiñ',
'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn',
'undeletecomment' => 'Notenn :',
'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.",
'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat',
'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1".
-<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.',
+<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:IPBlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.
+
+Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
+Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ',
'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1',
'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP",
'intentionallyblankpage' => 'A-ratozh e leusker gwenn ar bajenn-mañ',
# Special:Tags
+'tags' => "Balizennoù ar c'hemmoù reizh",
+'tag-filter' => 'Silañ ar [[Special:Tags|balizennoù]] :',
'tag-filter-submit' => 'Silañ',
'tags-title' => 'Balizennoù',
'tags-intro' => "Rollañ a ra ar bajenn-mañ ar balizennoù a c'hall ar meziant implijout da verkañ kemmoù hag an dalvoudegezh anezho.",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'ur gudenn zo gant ar viki-mañ',
-'dberr-problems' => "Ho tigarez ! Kudennoù teknikel zo gant al lec'hienn-mañ.",
-'dberr-again' => 'Gortozit un nebeud munutennoù a-raok adkargañ.',
-'dberr-info' => '(Dibosupl kevreañ ouzh servijer an diaz roadennoù: $1)',
-'dberr-usegoogle' => "E-keit-se esaeit klask dre c'hGoogle.",
-'dberr-outofdate' => "Notit mat e c'hall o menegerioù dezho bezañ dispredet e-keñver ar boued zo ganeomp.",
+'dberr-header' => 'ur gudenn zo gant ar viki-mañ',
+'dberr-problems' => "Ho tigarez ! Kudennoù teknikel zo gant al lec'hienn-mañ.",
+'dberr-again' => 'Gortozit un nebeud munutennoù a-raok adkargañ.',
+'dberr-info' => '(Dibosupl kevreañ ouzh servijer an diaz roadennoù: $1)',
+'dberr-usegoogle' => "E-keit-se esaeit klask dre c'hGoogle.",
+'dberr-outofdate' => "Notit mat e c'hall o menegerioù dezho bezañ dispredet e-keñver ar boued zo ganeomp.",
+'dberr-cachederror' => 'Un eilstumm memoret eus ar bajenn goulennet eo hemañ, gallout a ra bezañ dispredet.',
);
Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
'resetpass-no-others' => 'Nemáte oprávnění měnit heslo jiným uživatelům.',
+'resetpass-log' => 'Kniha záznamů změn hesla',
+'resetpass-logtext' => 'Toto je kniha záznamů uživatelů, kteří si nechali administrátory změnit heslo.',
+'resetpass-logentry' => 'změnil heslo pro uživatele $1',
+'resetpass-comment' => 'Důvod změny hesla:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'protectedpagetext' => 'Denne side er skrivebeskyttet.',
'viewsourcetext' => 'Du kan dog se og kopiere kildekoden til siden:',
'protectedinterface' => 'Denne side indeholder tekst til softwarens sprog-interface og er skrivebeskyttet for at forhindre misbrug.',
-'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Denne side indeholder tekst, som bruges af MediaWiki-softwaren. Ændringer har virkning på brugergrænsefladen.",
+'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere.
+For oversættelser bedes du venligst overveje at bruge [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=da translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL forespørgsel gemt)',
'cascadeprotected' => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse":
$2',
'accountcreated' => 'Brugerkonto oprettet',
'accountcreatedtext' => 'Brugerkontoen $1 er oprettet.',
'createaccount-title' => 'Opret brugerkonto på {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'En bruger ($1) har oprettet en konto for $2 på {{SITENAME}}
-($4). Password for "$2" er "$3". Du opfordres til at logge ind, og ændre kodeordet omgående.
+'createaccount-text' => 'Nogen har oprettet en konto for din e-post-adresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet "$2". Adgangskoden er "$3".
+Du opfordres til at logge ind og ændre adgangskoden med det samme.
-Denne besked kan ignorewres, hvis denne konto er oprettet som følge af en fejl.',
+Du kan ignorere denne besked hvis kontoen blev oprettet ved en fejl.',
'login-throttled' => 'Du har forsøgt at logge ind med forkert adgangskode til denne konto for mange gange.
Vent, før du prøver igen.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprog: $1',
Du kan kontakte $1 eller en af de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorer]] for at diskutere blokeringen.
Du kan ikke bruge funktionen 'e-mail til denne bruger' medmindre der er angivet en gyldig email-addresse i dine
[[Special:Preferences|kontoindstillinger]]. Din nuværende IP-addresse er $3, og blokerings-ID er #$5. Angiv venligst en eller begge i alle henvendelser.",
-'autoblockedtext' => 'Den IP-adresse er blevet blokeret automatisk, fordi den blev brugt af en anden bruger, som blev blokeret af $1.
+'autoblockedtext' => 'Din IP-adresse er blevet blokeret automatisk fordi den blev brugt af en anden bruger som er blevet blokeret af $1.
Begrundelsen for det er:
:\'\'$2\'\'
-Blokeringsperiodens start: $8
-Blokeringen udløber: $6
+* Blokeringsperiodens start: $8
+* Blokeringen udløber: $6
+* Blokeringen er ment for: $7
Du kan kontakte $1 eller en af de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorer]] for at diskutere blokeringen.
-Bemærk, at du ikke kan bruge funktionen "e-mail til denne bruger" medmindre du har en gyldig e-mail addresse registreret i din [[Special:Preferences|brugerindstilling]].
+Bemærk at du ikke kan bruge funktionen "e-mail til denne bruger" medmindre du har en gyldig e-mail-adresse registreret i din [[Special:Preferences|brugerindstilling]], og du ikke er blevet blokeret fra at bruge den.
-Din blokerings-ID er $5. Angiv venligst denne ID ved alle henvendelser.',
+Din nuværende IP-adresse er $3, og blokerings-id\'et er #$5.
+Angiv venligst alle de ovenstående detaljer ved eventuelle henvendelser.',
'blockednoreason' => 'ingen begrundelse givet',
'blockedoriginalsource' => "Kildekoden fra '''$1''' vises her:",
'blockededitsource' => "Kildekoden fra '''Dine ændringer''' til '''$1''':",
'upload_directory_missing' => 'upload-kataloget ($1) findes ikke. Webserveren har ikke mulighed for at oprette kataloget.',
'upload_directory_read_only' => 'Webserveren har ingen skriverettigheder for upload-kataloget ($1).',
'uploaderror' => 'Fejl under oplægning af fil',
-'uploadtext' => "<strong>STOP!</strong> Før du lægger filer op her, så vær sikker på du har læst og følger {{SITENAME}}s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politik om brug af billeder]]. Følg venligst disse retningslinjer: * Angiv tydeligt hvor filen stammer fra * Brug et beskrivende filnavn, så det er til at se hvad filen indeholder * Tjek i [[Special:FileList|listen over filer]] om filen allerede er lagt op
-
-Brug formularen herunder til at lægge nye filer op, som kan bruges i dine artikler.
-På de fleste browsere vil du se en \"Browse...\" knap eller en \"Gennemse...\" knap, som vil bringe dig til dit styresystems standard-dialog til åbning af filer.
-Når du vælger en fil, vil navnet på filen dukke op i tekstfeltet ved siden af knappen.
-Du skal også bekræfte, at du ikke er ved at bryde nogens ophavsret. Det gør du ved at sætte et mærke i tjekboksen. Vælg \"Læg en fil op\"-knappen for at lægge filen op. Dette kan godt tage lidt tid hvis du har en langsom internetforbindelse. De foretrukne formater er JPEG til fotografiske billeder, PNG til tegninger og andre små billeder, og OGG til lyd.
-
-For at bruge et billede i en artikel, så brug en henvisning af denne type
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fil.jpg]]</nowiki>''' eller
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fil.png|alternativ tekst]]</nowiki>''' eller
+'uploadtext' => "Brug formularen herunder til at lægge filer op.
+Gå til [[Special:FileList|listen over filer]] for at se eller søge i eksisterende filer. (Gen-)oplægnigner logges i [[Special:Log/upload|oplægningsloggen]], sletninger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]].
-For at indlejre '''mediefiler''' ind, bruges f.eks.:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:fil.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:fil.ogg|Henvisningstekst<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-
-Læg mærke til at præcis som med alle andre sider, så kan og må andre gerne redigere eller slette de filer, du har lagt op, hvis de mener det hjælper {{SITENAME}}, og du kan blive blokeret fra at lægge op hvis du misbruger systemet.",
+Brug en henvisning af en de følgende typer for at bruge en fil på en side:
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge at fulde version af et bilede
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge billedet med en bredde på 200 pixel i en ramme til venstre med \"Alternativ tekst\" som beskrivelse
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at henvise direkte til filen uden at vise den",
'upload-permitted' => 'Tilladte filtyper: $1.',
'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1.',
'upload-prohibited' => 'Uønskede filtyper: $1.',
'successfulupload' => 'Oplægningen er gennemført',
'uploadwarning' => 'Advarsel',
'savefile' => 'Gem fil',
-'uploadedimage' => 'Lagde "[[$1]]" op',
-'overwroteimage' => 'Lagde en ny version af "[[$1]]" op',
+'uploadedimage' => 'lagde "[[$1]]" op',
+'overwroteimage' => 'lagde en ny version af "[[$1]]" op',
'uploaddisabled' => 'Desværre er funktionen til at lægge billeder op afbrudt på denne server.',
'uploaddisabledtext' => 'Upload af filer er deaktiveret.',
'uploadscripted' => 'Denne fil indeholder HTML eller script-kode, der i visse tilfælde can fejlfortolkes af en browser.',
'upload_source_file' => ' (en fil på din computer)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle uploadede filer. Standardmæssigt vises de sidst uploadede filer først. Med et klik på spalteoverskriften kan sorteringen vendes om eller der kan sorteres efter en anden spalte.',
+'listfiles-summary' => 'Denne specialside viser alle oplagte filer. Standardmæssigt vises de sidst oplagte filer først. Med et klik på spalteoverskriften kan sorteringen vendes om, eller der kan sorteres efter en anden spalte.',
'listfiles_search_for' => 'Søge efter fil:',
'imgfile' => 'Fil',
'listfiles' => 'Billedliste',
'nolinkstoimage' => 'Der er ingen sider der henviser til dette billede.',
'morelinkstoimage' => 'Se [[Special:WhatLinksHere/$1|flere henvisninger]] til denne fil.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nedenstående fil|De nedenstående $1 filer}} er en omdirigering til denne fil:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nedenstående fil|De nedenstående $1 filer}} er dubletter af denne fil:',
+'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublet|filer er dubletter}} af denne fil ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|flere detaljer]]):',
'sharedupload' => 'Denne fil er fra $1 og kan bruges af andre projekter. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Se venligst $1n for yderligere information.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Beskrivelsen på dens $1 der vises nedenfor.',
'filepath' => 'Filsti',
'filepath-page' => 'Fil:',
'filepath-submit' => 'Vis sti',
-'filepath-summary' => 'Denne specialside giver et direkte link til en fil. Billder vises i fuld opløsning og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhærende program.
+'filepath-summary' => 'Denne specialside giver et direkte link til en fil.
+Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med deres tilhørende program.
-Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.',
+Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfiks.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Find dubletfiler',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Find dublerede filer baseret på deres hash-værdi.
-Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfix.',
+Angiv filnavnet uden "{{ns:file}}:"-præfikset.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Find dubletfiler.',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Filnavn:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Find',
'blankpage' => 'Blank side',
'intentionallyblankpage' => 'Denne side er bevidst uden indhold.',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'Redigér',
+'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|en ændring|$1 ændringer}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
+'dberr-problems' => 'Undskyld! Siden har tekniske problemer.',
+'dberr-again' => 'Prøv at vente et par minutter og opdater Nyså siden igen.',
+'dberr-info' => '(Kan ikke komme i kontakt med databaseserveren: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Du kan prøve at søge med Google imens.',
+'dberr-outofdate' => 'Bemærk at deres indeks over vores sider kan være forældet.',
+'dberr-cachederror' => 'Det følgende er en mellemlagret kopi af den forespurgte side. Den kan være forældet.',
+
);
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'category_header' => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
-'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" (-i/-an) dera',
+'category-media-header' => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
'category-empty' => "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya ki medyay çıniyê.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriyê nımıtey', # Name of the category where hidden categories will be listed
Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
-'error' => 'Ğelet',
+'error' => 'Xeta',
'badtitle' => 'Sernameya xırabe',
'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1',
'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Veciyaena karberi',
+'logouttitle' => 'Veciyayışê karberi',
'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi',
'yourname' => 'Namey karberi',
'yourpassword' => 'Parola',
'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ<br /> στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων <br />(για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή',
'tog-editwidth' => 'Πλαίσιο επεξεργασίας στο μέγιστο πλάτος',
'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
+'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων.<br />
$1',
'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
-'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />',
+'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.',
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.
Μπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.',
'resetpass-temp-password' => 'Προσωρινός κωδικός:',
+'resetpass-no-others' => 'Δεν μπορείτε να αρχικοποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης για άλλους χρήστες.',
+'resetpass-log' => 'Αρχείο καταγραφής αρχικοποιήσεων κωδικών πρόσβασης',
+'resetpass-logtext' => 'Παρακάτω είναι ένα αρχείο καταγραφής των χρηστών των οποίων ο κωδικός πρόσβασης τους έχει αρχικοποιηθεί από έναν διαχειριστή.',
+'resetpass-logentry' => 'άλλαξε τον κωδικό για τον/την $1',
+'resetpass-comment' => 'Λόγος για την αρχικοποίηση κωδικού:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Έντονο κείμενο',
'explainconflict' => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
'yourtext' => 'Το κείμενό σας',
'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
-'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode. Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.'''<br />",
-'editingold' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.'''<br />",
+'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.'''
+Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.",
+'editingold' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''
+Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
'yourdiff' => 'Διαφορές',
'copyrightwarning' => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες).
-Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης. <br />
-
+Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης.<br />
Τέλος βεβαιώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του.
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!'''",
'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
-'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />',
+'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ''': Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb.
+Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω.
+Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.",
'longpageerror' => "'''ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.'''",
'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
-'protectedpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />',
+'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να την επεξεργαστούν.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''",
'last' => 'τελευταία',
'page_first' => 'πρώτη',
'page_last' => 'τελευταία',
-'histlegend' => 'Σύγκριση διαφορών: Επιλέξτε τις εκδόσεις που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε enter ή κάντε κλικ στην μπάρα "Σύγκριση...". <br />
-Υπόμνημα: (τρέχον) = διαφορές με την τρέχουσα έκδοση,
-(τελευταίο) = διαφορές με την προηγούμενη έκδοση, μ = αλλαγές μικρής κλίμακας.',
+'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br />
+Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση,
+'''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.",
'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό',
'deletedrev' => '[διαγράφτηκε]',
'histfirst' => 'Η πιο παλιά',
'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών,
-αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
+'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
-Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.",
+Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.
+Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια, ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες και ότι την εκτελείτε σύμφωνα με [[{{MediaWiki:Policy-url}}|την πολιτική]].",
'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''<br />
+'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''
Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση',
'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.',
'prevn' => '$1 προηγουμένων',
'nextn' => '$1 επομένων',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
+'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών',
'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών',
'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου',
-'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3',
+'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3',
'diff' => "'διαφορά'",
'hist' => "'ιστορικό'",
'hide' => 'απόκρυψη',
Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
+Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
'file-thumbnail-no' => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με '''<tt>$1</tt>'''.
Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
-Φιλικά,<br />
+Φιλικά,
Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
--
'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή',
'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"',
'delete-legend' => 'Διαγραφή',
-'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
+'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό:',
'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].',
'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.',
'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί.
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
'undeletebtn' => 'Επαναφορά',
-'undeletelink' => 'επαναφορά',
+'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά',
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής',
'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις',
'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
-'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
+'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />
+Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Σε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν οι καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν (αÏ\81Ï\87είο γεγονÏ\8cÏ\84Ï\89ν).
-
-<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
+'blocklogtext' => 'Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c είναι Îνα αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84Ï\89ν ενεÏ\81γειÏ\8eν Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν.
+Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή.
+Δείτε τον [[Special:IPBlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.',
'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.',
'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων',
-'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.
-<br />Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br />
+Θυμηθείτε να [[Special:UnlockDB|αφαιρέσετε το κλείδωμα]] αφότου η συντήρησή σας ολοκληρωθεί.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
'move-redirect-suppressed' => 'απόκρυψη της αναδιεύθυνσης',
'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}',
+'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.',
+'movenosubpage' => 'Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.',
'movereason' => 'Αιτιολογία',
'revertmove' => 'επαναφορά',
'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Î\91ναÏ\83Ï\8dνδεÏ\83μοι για αυτό το άρθρο:<br />
+'trackbackbox' => 'Î\91ναÏ\83Ï\85νδÎÏ\83ειÏ\82 για αυτό το άρθρο:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Διαγραφή])',
'trackbacklink' => 'Επιστροφή για αναζήτηση',
funkcion, la specifigita versio ne ekzistas, aŭ vi estas provanta kaŝi la nunan version.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Neniu protokol-tipo estis donita',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Tro multaj celoj',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Vi specifis tro tipojn da celoj por fari ĉi tiun agon.',
'revdelete-nologid-title' => 'Nevalida protokol-linio',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selektata versio|Selektataj versioj}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selektata protokola evento|Selektataj protokolaj eventoj}}:'''",
'ipb-change-block' => 'Reforbari la uzanton kun ĉi tiuj preferoj',
'badipaddress' => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
'blockipsuccesssub' => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" estas forbarita. <br />Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] estas forbarita. <br />
+Vidu la [[Special:IPBlockList|liston de IP-forbaroj]] por kontroli.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redakti kialojn por forbaro.',
'ipb-unblock-addr' => 'Restarigi $1',
'ipb-unblock' => 'Malforbari salutnomon aŭ IP-adreson',
'tags-title' => 'Etikedoj',
'tags-intro' => 'Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.',
'tags-tag' => 'Interna etikeda nomo',
+'tags-display-header' => 'Aspekto en ŝanĝaj listoj',
'tags-description-header' => 'Plena priskribo pri signifo',
'tags-hitcount-header' => 'Markitaj ŝanĝoj',
'tags-edit' => 'redakti',
Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contraseña temporal:',
'resetpass-no-others' => 'No puede reajustar la contraseña de otros usuarios.',
+'resetpass-log' => 'Registro de restablecimiento de password',
+'resetpass-logtext' => 'Debajo está un registro de usuarios que tuvieron sus poassword restablecidos por un administrador.',
'resetpass-logentry' => 'cambiada la contraseña por $1',
'resetpass-comment' => 'Razón para el reajuste de contraseña:',
'last' => 'prev',
'page_first' => 'primeras',
'page_last' => 'últimas',
-'histlegend' => "Selecciónde diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulta ''enter'' o el botón de abajo.<br />
+'histlegend' => "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
'servertime' => 'Serveri aeg:',
'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
'timezoneregion-africa' => 'Aafrika',
+'timezoneregion-america' => 'Ameerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Aasia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlandi ookean',
+'timezoneregion-australia' => 'Austraalia',
+'timezoneregion-europe' => 'Euroopa',
+'timezoneregion-indian' => 'India ookean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Vaikne ookean',
'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
+'prefs-searchoptions' => 'Otsingu valikud',
'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
'default' => 'vaikeväärtus',
'uploadedimage' => 'Fail "[[$1]]" on üles laaditud',
'overwroteimage' => 'üles laaditud uus variant "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
-'uploaddisabledtext' => 'Vabandage, faili laadimine pole hetkel võimalik.',
+'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.',
'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
'undeletebtn' => 'Taasta',
-'undeletelink' => 'taasta',
+'undeletelink' => 'vaata/taasta',
'undeletereset' => 'Tühjenda',
'undeletecomment' => 'Põhjus:',
'undeletedarticle' => '"$1" taastatud',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
-Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.
+Mesedez berretsi ezazu hau egin nahi zenuela, ondorioak ulertzen dituzula eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiken arabera]] egiten ari zarela.",
'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
'undeletebtn' => 'Leheneratu',
-'undeletelink' => 'leheneratu',
+'undeletelink' => 'ikusi/leheneratu',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
* @author Silvonen
* @author Str4nd
* @author Tarmo
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
-Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.",
+Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.
+Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.",
'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset',
'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'ipb-change-block' => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui',
-'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].",
+'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br />
+Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä',
'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto',
'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
'tog-extendwatchlist' => 'Utiliser la liste de suivi améliorée',
'tog-usenewrc' => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer pour modifier une page (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Modifier une section via les liens [modifier]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifier une section en faisant un clic droit sur son titre (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript doit être activé)',
+'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer permet de modifier une page (JavaScript doit être activé)',
+'tog-editsection' => 'Activer les liens « [modifier] » pour modifier une section',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (JavaScript doit être activé)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe sur cet ordinateur',
'tog-editwidth' => 'Afficher la fenêtre d’édition en pleine largeur',
'tog-watchdeletion' => 'Ajouter les pages que je supprime à ma liste de suivi',
'tog-minordefault' => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
'tog-previewontop' => 'Montrer la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
-'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première édition',
+'tog-previewonfirst' => 'Montrer la prévisualisation lors de la première modification',
'tog-nocache' => 'Désactiver le cache des pages',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir par courriel en cas de modification de ma page de discussion',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée',
'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir par courriel même en cas de modification mineure',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels d’avertissement',
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
'tog-fancysig' => 'Signature brute (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite une configuration spéciale sur votre ordinateur)',
-'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite une configuration spéciale sur votre ordinateur)',
-'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (habillages Myskin et autres)',
-'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (expérimental)',
+'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur de texte externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
+'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
+'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
+'tog-uselivepreview' => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript doit être activé) (expérimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification',
'tog-watchlisthideown' => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par les bots dans la liste de suivi',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Masquer les modifications faites par des bots dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Masquer les modifications par les utilisateurs connectés dans la liste de suivi',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Masquer les modifications faites par des utilisateurs connectés dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthideanons' => 'Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées de la liste de suivi',
'tog-nolangconversion' => 'Désactiver la conversion des variantes de langue',
'tog-diffonly' => 'Ne pas montrer le contenu des pages sous les diffs',
'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées',
'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
-'tog-norollbackdiff' => 'Omettre le diff après l’utilisation d’un revert',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ne pas afficher le diff après avoir effectué une révocation',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
'qbmyoptions' => 'Mes options',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
'moredotdotdot' => 'Et plus …',
-'mypage' => 'Page perso',
-'mytalk' => 'Page de discussion',
+'mypage' => 'Ma page',
+'mytalk' => 'Ma page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
'navigation' => 'Navigation',
'and' => ' et',
'unprotect' => 'Déprotéger',
'unprotectthispage' => 'Déprotéger cette page',
'newpage' => 'Nouvelle page',
-'talkpage' => 'Page de discussion',
+'talkpage' => 'Discussion sur cette page',
'talkpagelinktext' => 'Discuter',
'specialpage' => 'Page spéciale',
'personaltools' => 'Outils personnels',
'userpage' => 'Page utilisateur',
'projectpage' => 'Page méta',
'imagepage' => 'Voir la page du fichier',
-'mediawikipage' => 'Voir la page des messages',
+'mediawikipage' => 'Voir la page du message',
'templatepage' => 'Voir la page du modèle',
'viewhelppage' => 'Voir la page d’aide',
'categorypage' => 'Voir la page de catégorie',
'site-atom-feed' => 'Flux Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de « $1 »',
'page-atom-feed' => 'Flux Atom de « $1 »',
-'red-link-title' => '$1 (la page n’existe pas)',
+'red-link-title' => '$1 (page inexistante)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Page',
Vous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.
Il peut également s'agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Page spéciale inexistante',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale non reconnue par ce wiki.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Vous avez demandé une page spéciale qui n'existe pas.'''</big>
Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
depuis la fonction « <tt>$2</tt> ».
MySQL a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
'dberrortextcl' => 'Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe.
-La dernière requête envoyée était :
+La dernière requête émise était :
« $1 »
-effectuée par la fonction « $2 ».
+dans la fonction « $2 ».
MySQL a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».',
'noconnect' => 'Le wiki rencontre actuellement quelques difficultés techniques, et ne peut se connecter au serveur de la base de données. <br />
$1',
'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1',
-'missing-article' => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
+'missing-article' => "La base de données n'a pas trouvé le texte d’une page qu'elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
-Ceci est habituellement causé en suivant le lien périmé d’un diff ou de l’historique vers une page ayant été supprimée.
+Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l'historique d'une page supprimée.
-Si cela n’est pas le cas, vous pouvez avoir rencontré un bogue dans le programme.
-Veuillez en faire part à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’adresse cible du lien.',
-'missingarticle-rev' => '(révision # : $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Diff : $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
+Si ce n'est pas le cas, il peut s'agir d'un bogue dans le programme.
+Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l'URL du lien.",
+'missingarticle-rev' => '(numéro de version : $1)',
+'missingarticle-diff' => '(diff : $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
'internalerror' => 'Erreur interne',
'internalerror_info' => 'Erreur interne : $1',
'filecopyerror' => 'Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.',
-'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Des visiteurs de ce wiki utilisant votre adresse IP ont crée $1 {{PLURAL:$1|compte|comptes}} le jour dernier, qui est la limite maximum autorisée durant cette période.
-De ce fait les visiteurs utilisant cette adresse IP ne peuvent plus en créer de nouveaux compte pour le moment.',
+'mailerror' => "Erreur lors de l'envoi du courriel : $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => "Quelqu'un utilisant votre adresse IP a créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue la limite autorisée dans cet intervalle de temps.
+Par conséquent, la création de compte a été temporairement désactivée pour cette adresse IP.",
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $2 à $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => 'Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel',
'invalidemailaddress' => 'Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format incorrect.
-Entrez une adresse bien formatée ou laisser ce champ vide.',
+Entrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.',
'accountcreated' => 'Compte créé',
'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
'createaccount-title' => 'Création d’un compte pour {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec pour mot de passe « $3 ».Vous devriez ouvrir une session et changer, dès à présent, ce mot de passe.
+'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ».
+Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
-'login-throttled' => 'Vous avez fait trop de tentavives de mots de passe sur ce compte. Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.',
+'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de mots de passe dernièrement sur ce compte.
+Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.',
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Changer le mot de passe',
'resetpass_announce' => 'Vous vous êtes enregistré{{GENDER:||e|(e)}} avec un mot de passe temporaire envoyé par courriel. Pour terminer l’enregistrement, vous devez entrer un nouveau mot de passe ici :',
'resetpass_text' => '<!-- Ajoutez le texte ici -->',
-'resetpass_header' => 'Modifier le mot de passe du compte',
+'resetpass_header' => 'Changer le mot de passe du compte',
'oldpassword' => 'Ancien mot de passe :',
'newpassword' => 'Nouveau mot de passe :',
'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe :',
-'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et s’enregistrer',
-'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Enregistrement en cours...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe avec succès, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
+'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et se connecter',
+'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Mot de passe temporaire invalide. Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe, ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés',
'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Modifier le mot de passe',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Changer le mot de passe',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mot de passe actuel ou temporaire invalide.
-Vous avez peut-être déjà modifié votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
+Vous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
'resetpass-no-others' => "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe d'autres utilisateurs.",
-'resetpass-log' => 'Historique des réinitialisations des mots de passe',
-'resetpass-logtext' => 'Ci-dessous se trouve la liste des utilisateurs qui ont eu leur mot de passe réinitialisé par un administrateur.',
-'resetpass-logentry' => 'changé le mot de passe de $1',
+'resetpass-log' => 'Historique des réinitialisations de mot de passe',
+'resetpass-logtext' => 'Voici la liste des utilisateurs dont le mot de passe a été réinitialisé par un administrateur.',
+'resetpass-logentry' => 'a changé le mot de passe de $1',
'resetpass-comment' => 'Raison pour la réinitialisation du mot de passe :',
# Edit page toolbar
'nowiki_sample' => 'Entrez le texte non formaté ici',
'nowiki_tip' => 'Ignorer la syntaxe wiki',
'image_sample' => 'Exemple.jpg',
-'image_tip' => 'Image insérée',
+'image_tip' => 'Fichier inséré',
'media_sample' => 'Exemple.ogg',
'media_tip' => 'Lien vers un fichier média',
'sig_tip' => 'Votre signature avec la date',
'preview' => 'Prévisualisation',
'showpreview' => 'Prévisualiser',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
-'showdiff' => 'Changements en cours',
+'showdiff' => 'Modifications en cours',
'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
-'missingcommenttext' => 'Veuillez faire votre commentaire ci-dessous.',
+'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire.
-Si vous cliquez à nouveau sur « Publier », votre édition sera enregistrée sans titre.",
+Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre édition sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Prévisualiser le résumé :',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
* Compte bloqué : $7.
Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.
-Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]].
-Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5.
-Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.",
+Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n'a pas été bloquée.
+Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.
+Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
La raison invoquée est :
Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
-Notez que vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité d’envoyer un courriel à cet utilisateur tant que vous n’aurez pas une adresse courriel enregistrée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et tant que vous ne serez pas bloqué pour son utilisation.
+Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d'envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et que la fonctionnalité n'a pas été désactivée.
Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
-'blockednoreason' => 'Aucune raison donnée',
+'blockednoreason' => 'aucune raison donnée',
'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'whitelistedittitle' => 'Connexion nécessaire pour modifier le contenu',
'whitelistedittext' => 'Vous devez être $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.',
'confirmedittitle' => 'Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu',
-'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]].',
+'confirmedittext' => 'Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.
+Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Section manquante',
'nosuchsectiontext' => 'Vous avez essayé de modifier une section qui n’existe pas.
Puisqu’il n’y a pas de section $1, il n’y a pas d’endroit où publier vos modifications.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
-'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer son rechargement complet en ignorant le contenu actuel du cache de votre explorateur pour voir les changements : '''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant le bouton ''Actualiser'' (''Reload,'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ; '''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
+'''Mozilla / Firefox / Konqueror / Safari :''' maintenez la touche ''Majuscule'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' (''Reload'') ou pressez ''Maj-Ctrl-R'' (''Maj-Cmd-R'' sur Apple Mac) ;
+'''Internet Explorer / Opera :''' maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de l’enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous n’êtes qu’en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''
'''Elle n’a pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il n’existe pas d'habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/monobook.css et non {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => "'''Note :'''",
'previewnote' => "'''Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été publié !'''",
'previewconflict' => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le publier.',
-'session_fail_preview' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.
+'session_fail_preview' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.'''
Veuillez réessayer.
-Si cela échoue à nouveau, essayez de vous déconnecter, puis connectez-vous à nouveau.'''",
+Si cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant.",
'session_fail_preview_html' => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.'''
-''Parce que {{SITENAME}} a activé l’HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
+''Parce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.''
-'''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.
-Si cela échoue à nouveau, déconnectez-vous, puis reconnectez-vous.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.'''",
+'''Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer.'''
+Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
+La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de la page.
+Ce problème se produit lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique.",
'editing' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict' => '<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier. La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.</b><br />',
+'explainconflict' => "Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données.
+Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.
+Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.
+'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « Publier ».",
'yourtext' => 'Votre texte',
-'storedversion' => 'Version enregistrée',
-'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.'''",
+'storedversion' => 'La version enregistrée',
+'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.'''
+Une solution de rechange a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.",
'editingold' => "'''Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.
Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.'''",
'yourdiff' => 'Différences',
'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance, vous ne pourrez donc pas publier vos modifications maintenant.
-Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le publier pour plus tard.'''
+'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance, vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l'instant.'''
+Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
-'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou d’import de fichier. -->',
+'edittools' => '<!-- Tout texte entré ici sera affiché sous les boîtes de modification ou les formulaires de téléversement de fichier. -->',
'nocreatetitle' => 'Création de page limitée',
-'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages. Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages.
+Vous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vous n’avez pas la permission de créer de nouvelles pages.',
'permissionserrors' => 'Erreur de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Vous n’avez pas la permission d’effectuer l’opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :',
Cause inconnue',
'edit-gone-missing' => 'N’a pas pu mettre à jour la page.
Il semble qu’elle ait été supprimée.',
-'edit-conflict' => 'Modifier le conflit.',
+'edit-conflict' => 'Conflit de modification.',
'edit-no-change' => 'Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte.',
-'edit-already-exists' => 'N’a pas pu créer une nouvelle page.
-Elle existe déjà.',
+'edit-already-exists' => "La nouvelle page n'a pas pu être créée.
+Elle existe déjà.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses du parseur.
'expensive-parserfunction-category' => 'Pages avec trop d’appels dispendieux de fonctions parseurs',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Pages contenant trop d'inclusions de modèles",
-'post-expand-template-argument-warning' => "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclut",
-'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant au moins un paramètre de modèle non évalué',
+'post-expand-template-argument-warning' => "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclus.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pages contenant des paramètres de modèle non évalués',
'parser-template-loop-warning' => 'Modèle en boucle détecté : [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de longueur de la récursion du modèle dépassée ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Cette modification va être défaite. Veuillez confirmer les changements (visibles en bas de cette page), puis publier si vous êtes d’accord. Merci de motiver l’annulation dans la boîte de résumé.',
+'undo-success' => "Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c'est bien ce que vous voulez faire.",
'undo-failure' => 'Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.',
-'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est soit inexistante soit qu’elle a été supprimée.',
+'undo-norev' => 'La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée.',
'undo-summary' => 'Annulation des modifications $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]])',
# Account creation failure
'searchall' => 'Tous',
'showingresults' => 'Affichage de <b>$1</b> {{PLURAL:$1|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Affichage de <b>$3</b> {{PLURAL:$3|résultat|résultats}} à partir du #<b>$2</b>.',
-'showingresultstotal' => "Ci-dessous l’affichage {{PLURAL:$4|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Affichage {{PLURAL:$4|du résultat '''$1'''|des résultats '''$1 – $2'''}} sur '''$3'''",
'nonefound' => "<strong>Note</strong> : seuls quelques espaces de nommage sont recherchés par défaut.
Essayez en utilisant le préfixe ''all:'' pour rechercher daans tout le contenu (y compris les pages de discussion, les modèles, etc.) ou bien utilisez l’espace de nommage désiré comme préfixe.",
'search-nonefound' => "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superviseur',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Superviseurs',
# Rights
'right-read' => 'Lire les pages',
'right-edit' => 'Modifier les pages',
'right-createpage' => 'Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)',
'right-createtalk' => 'Créer des pages de discussion',
-'right-createaccount' => 'Créer de nouveaux comptes utilisateur',
-'right-minoredit' => 'Marquer des modifications comme mineures',
+'right-createaccount' => 'Créer des comptes utilisateur',
+'right-minoredit' => 'Marquer ses modifications comme mineures',
'right-move' => 'Renommer des pages',
-'right-move-subpages' => 'Déplacer des pages avec leurs sous-pages',
-'right-move-rootuserpages' => "Renommer les pages base de l'espace de noms « Utilisateur »",
-'right-movefile' => 'Déplacer les fichiers',
-'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis l'ancienne page en renommant la page",
-'right-upload' => 'Importer des fichiers',
+'right-move-subpages' => 'Renommer des pages avec leurs sous-pages',
+'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur",
+'right-movefile' => 'Renommer des fichiers',
+'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page",
+'right-upload' => 'Téléverser des fichiers',
'right-reupload' => 'Écraser un fichier existant',
-'right-reupload-own' => 'Écraser un fichier téléchargé par le même utilisateur',
+'right-reupload-own' => "Écraser un fichier que l'on a soi-même téléversé",
'right-reupload-shared' => 'Écraser localement un fichier présent sur un dépôt partagé',
-'right-upload_by_url' => 'Importer un fichier depuis une adresse URL',
+'right-upload_by_url' => 'Téléverser un fichier depuis une adresse URL',
'right-purge' => 'Purger le cache des pages sans demande de confirmation',
'right-autoconfirmed' => 'Modifier les pages semi-protégées',
'right-bot' => 'Être traité comme un processus automatisé',
-'right-nominornewtalk' => "Ne pas afficher le bandeau « Vous avez de nouveaux messages » lors d'une modification mineure sur une page de discussion d'un utilisateur",
+'right-nominornewtalk' => "Ne pas déclencher la notification de nouveau message lorsqu'on effectue une modification mineure sur la page de discussion d'un utilisateur",
'right-apihighlimits' => 'Utiliser des limites plus élevées dans les requêtes API',
-'right-writeapi' => 'Utilisation de l’API de modification du wiki',
+'right-writeapi' => 'Utiliser l’API de modification du wiki',
'right-delete' => 'Supprimer des pages',
-'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages avec des grands historiques',
-'right-deleterevision' => "Supprimer et restaurer une révision spécifique d'une page",
+'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique',
+'right-deleterevision' => "Supprimer ou restaurer une version particulière d'une page",
'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimés mais sans leur texte',
'right-browsearchive' => 'Rechercher des pages supprimées',
-'right-undelete' => 'Restaurer une page',
-'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les revisions masquées aux administrateurs',
+'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée',
+'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs',
'right-suppressionlog' => 'Voir les journaux privés',
-'right-block' => "Bloquer d'autres utilisateurs en écriture",
+'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs",
'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels",
'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au pulic',
'right-ipblock-exempt' => "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP",
'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées (sans protection en cascade)',
'right-editinterface' => "Modifier l'interface utilisateur",
'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JS d'autres utilisateurs",
-'right-rollback' => 'Révocation rapide du dernier utilisateur ayant modifié une page particulière',
-'right-markbotedits' => 'Marquer les modifications révoquées comme des modifications ayant été faites par des robots',
-'right-noratelimit' => 'Non affecté par les limites de taux',
+'right-rollback' => "Révoquer rapidement les modifications du dernier contributeur d'une page particulière",
+'right-markbotedits' => 'Marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un bot',
+'right-noratelimit' => 'Ne pas être affecté par les limites de taux',
'right-import' => "Importer des pages depuis d'autres wikis",
'right-importupload' => 'Importer des pages depuis un fichier',
-'right-patrol' => 'Marquer des modification comme vérifiées',
-'right-autopatrol' => 'Avoir ses modification marqués automatiquement comme vérifiées',
-'right-patrolmarks' => 'Utiliser les fonctionnalités de la patrouille des modifications récentes',
+'right-patrol' => 'Marquer des modifications des autres comme vérifiées',
+'right-autopatrol' => 'Avoir ses modifications automatiquement marquées comme surveillées',
+'right-patrolmarks' => 'Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes',
'right-unwatchedpages' => 'Voir la liste des pages non suivies',
'right-trackback' => 'Ajouter des rétroliens',
'right-mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages',
'right-userrights' => "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki",
-'right-siteadmin' => 'Vérouiller et déverouiller la base de données',
+'right-siteadmin' => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données',
'right-reset-passwords' => "Changer le mot de passe d'autres utilisateurs",
# User rights log
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
-'rightslogtext' => 'Ceci est l’historique des modifications de statut d’utilisateur.',
+'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications de statut des utilisateurs.',
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure',
'action-move' => 'renommer cette page',
'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages',
-'action-move-rootuserpages' => 'déplacer les pages de l’utilisateur de base.',
+'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur",
'action-movefile' => 'renommer ce fichier',
-'action-upload' => 'importer ce fichier',
+'action-upload' => 'téléverser ce fichier',
'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant',
-'action-reupload-shared' => 'passer outre ce fichier sur un dépôt partagé',
-'action-upload_by_url' => 'importer ce fichier à partir d’une adresse internet',
+'action-reupload-shared' => 'outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé',
+'action-upload_by_url' => 'téléverser ce fichier à partir d’une adresse URL',
'action-writeapi' => 'utiliser l‘API d’écriture',
'action-delete' => 'supprimer cette page',
'action-deleterevision' => 'supprimer cette version',
'action-deletedhistory' => 'voir l’historique supprimé de cette page',
'action-browsearchive' => 'rechercher des pages supprimées',
'action-undelete' => 'restaurer cette page',
-'action-suppressrevision' => 'revoir et rétablir cette version supprimée',
+'action-suppressrevision' => 'visionner et rétablir cette version supprimée',
'action-suppressionlog' => 'voir ce journal privé',
-'action-block' => 'bloquer cet utilisateur à l’édition',
+'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur',
'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page',
'action-import' => 'importer cette page à partir d’un autre wiki',
-'action-importupload' => 'importer cette page à partir de l’import d’un fichier',
+'action-importupload' => "importer cette page à partir d'un fichier téléversé",
'action-patrol' => 'marquer la modification des autres comme patrouillée',
'action-autopatrol' => 'avoir votre modification marquée comme patrouillée',
-'action-unwatchedpages' => 'visionner la liste des pages non surveillées',
+'action-unwatchedpages' => 'voir la liste des pages non suivies',
'action-trackback' => 'soumettre un rétrolien',
'action-mergehistory' => 'fusionner l’historique de cette page',
'action-userrights' => 'modifier tous les droits d’utilisateur',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
-'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
-'rcshowhidebots' => '$1 robots',
-'rcshowhideliu' => '$1 utilisateurs enregistrés',
-'rcshowhideanons' => '$1 contributions d’IP',
-'rcshowhidepatr' => '$1 éditions surveillées',
-'rcshowhidemine' => '$1 mes contributions',
+'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures',
+'rcshowhidebots' => '$1 les bots',
+'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs connectés',
+'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes',
+'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées',
+'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'hist',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilisateur suivant|utilisateurs suivants}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilisateur|utilisateurs}} en train de suivre]',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nouvelle section',
'rc-enhanced-hide' => 'Masquer les détails',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
-'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des liens associés à « $1 »',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
+'recentchangeslinked' => 'Suivi des pages liées',
+'recentchangeslinked-title' => 'Suivi des pages associées à « $1 »',
+'recentchangeslinked-noresult' => "Il n'y a pas de modification sur les pages liées pendant la période choisie.",
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la page :',
-'recentchangeslinked-to' => 'Afficher les changements vers les pages liées au lieu de la page donnée',
+'recentchangeslinked-to' => "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
# Upload
-'upload' => 'Importer un fichier',
-'uploadbtn' => 'Importer un fichier',
-'reupload' => 'Importer à nouveau',
-'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
+'upload' => 'Téléverser un fichier',
+'uploadbtn' => 'Téléverser le fichier',
+'reupload' => 'Téléverser à nouveau',
+'reuploaddesc' => 'Annuler et retourner au formulaire de téléversement',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
-'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté]] pour envoyer des fichiers sur le serveur.',
-'upload_directory_missing' => 'Le répertoire d’import ($1) est manquant et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
-'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
-'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
-Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. Les imports sont aussi enregistrés dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]], les suppressions dans l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]].
-
-Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme :
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''' pour afficher le fichier en pleine résolution ;
+'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté(e)]] pour téléverser des fichiers sur le serveur.',
+'upload_directory_missing' => 'Le répertoire de téléversement ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
+'upload_directory_read_only' => "Le répertoire de téléversement ($1) n'est pas accessible en écriture depuis le serveur web.",
+'uploaderror' => 'Erreur de téléversement',
+'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur.
+Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. Les téléversements sont aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].
+
+Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme :
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''', pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d'une image) ;
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code>''' pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ;
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code>''' pour lier directement vers le fichier sans l'afficher.",
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog' => 'Historique des imports',
+'uploadlog' => 'Historique des téléversements',
'uploadlogpage' => 'Journal des téléversements de fichiers',
-'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.
+'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers téléversés sur le serveur.
Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'filereuploadsummary' => 'Modifications du fichier :',
'filestatus' => 'Statut des droits d’auteur :',
'filesource' => 'Source :',
-'uploadedfiles' => 'Fichiers importés',
+'uploadedfiles' => 'Fichiers téléversés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
-'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements lors de l’import',
+'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements',
'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.',
-'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
-'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
-'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
-'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être importé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, type de fichier interdit car potentiellement dangereux.",
+'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le téléverser à nouveau.',
+'badfilename' => 'Le fichier a été renommé en « $1 ».',
+'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être téléversés.',
+'filetype-bad-ie-mime' => "Le fichier ne peut pas être téléversé parce qu'il serait détecté comme « $1 » par Internet Explorer, ce qui correspond à un type de fichier interdit car potentiellement dangereux.",
'filetype-unwanted-type' => "'''« .$1 »''' est un format de fichier non désiré.
{{PLURAL:$3|Le type de fichier préconisé est|Les types de fichiers préconisés sont}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' est dans un format non admis.
-{{PLURAL:$3|Celui qui est accepté est|Ceux qui sont acceptés sont}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''« .$1 »''' n'est pas une extension de fichier autorisée.
+{{PLURAL:$3|Le type de fichiers accepté est|Les types de fichiers acceptés sont}} $2.",
'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
-'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
+'large-file' => 'Les fichiers téléversés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
-'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
+'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
+Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.
+Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier.',
'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier '''<tt>$1</tt>'''. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?",
-'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>$1</tt>''', mais aucun fichier de ce nom n’existe actuellement. Le résumé que vous allez écrire ne remplacera pas le texte précédent ; pour ce faire vous devrez éditer manuellement la page.",
+'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>$1</tt>''', mais aucun fichier de ce nom n’existe actuellement. Le résumé que vous allez écrire ne remplacera pas le texte précédent.
+Pour ce faire vous devrez modifier manuellement la page.",
'fileexists-extension' => "Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
Nom du fichier à importer : '''<tt>$1</tt>'''<br />
Nom du fichier existant : '''<tt>$2</tt>'''<br />
-la seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Veuillez vérifier que le fichier est différent et changer son nom.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Image existante'''</center>",
+La seule différence est la casse (majuscules / minuscules) de l’extension. Veuillez vérifier que le fichier est différent et changer son nom.",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Fichier existant'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. Veuillez vérifier le fichier '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Si le fichier vérifié est la même image (dans une meilleure résolution), il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.",
'file-thumbnail-no' => "Le nom du fichier commence par '''<tt>$1</tt>'''.
Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''.
-Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon changez-lui son nom.",
+Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
'fileexists-forbidden' => "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.
-Si vous voulez toujours importer ce fichier, merci de retourner en arrière et d'utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune.
-Si vous voulez encore l’importer, veuillez revenir en arrière et l’importer sous un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, merci de retourner en arrière et d'utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.
+Si vous voulez toujours téléverser votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le re-télécharger.',
-'successfulupload' => 'Import réussi',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau.',
+'successfulupload' => 'Téléversement effectué avec succès',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
-'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
-'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'Import de fichiers désactivé.',
-'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers vers le serveur est désactivé.',
-'php-uploaddisabledtext' => "Le téléchargement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
-'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
+'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
+'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
+'uploaddisabled' => 'Téléversements désactivés',
+'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'php-uploaddisabledtext' => "Le téléversement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
+'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
-Veuillez vérifer le fichier.',
+Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
'sourcefilename' => 'Nom du fichier source :',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré :',
'upload-maxfilesize' => 'Taille maximale du fichier : $1',
-'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
+'watchthisupload' => 'Suivre la page de ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé.
Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train d’importer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Attention : vous êtes en train de téléverser un fichier qui a été supprimé précédemment.'''
-Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son import :",
-'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier que vous importez commence par '''« $1 »''' qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques.
+Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son téléversement :",
+'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier que vous téléversez commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques.
Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>
# La syntaxe est la suivante :
#</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => 'L’import à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
-'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
-'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors de l’import',
-'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant l’import.
+'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
+'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors du téléversement',
+'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement.
Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
+'upload-curl-error6' => 'URL injoignable',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
-'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors de l’import',
+'upload-curl-error28' => 'Dépassement du délai lors du téléversement',
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
'license' => 'Licence :',
'nolicense' => 'Aucune licence sélectionnée',
-'license-nopreview' => '(Prévisualisation impossible)',
+'license-nopreview' => '(Prévisualisation non disponible)',
'upload_source_url' => ' (une URL valide et accessible publiquement)',
'upload_source_file' => ' (un fichier sur votre ordinateur)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Cette page spéciale permet de lister tous les fichiers téléversés.
Par défaut, les derniers fichiers téléversés sont affichés en tête de liste.
-Un clic sur un entête de colonne change l’ordre d’affichage.',
+Cliquer sur un en-tête de colonne permet de changer l’ordre d’affichage.',
'listfiles_search_for' => 'Rechercher un nom de média :',
'imgfile' => 'fichier',
'listfiles' => 'Liste de fichiers',
# File deletion
'filedelete' => 'Supprimer $1',
'filedelete-legend' => 'Supprimer le fichier',
-'filedelete-intro' => "Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' avec tout son historique.",
+'filedelete-intro' => "Vous êtes sur le point de supprimer '''[[Media:$1|$1]]''' ainsi que tout son historique.",
'filedelete-intro-old' => "Vous êtes en train d’effacer la version de '''[[Media:$1|$1]]''' du [$4 $2 à $3].",
'filedelete-comment' => 'Motif de suppression :',
'filedelete-submit' => 'Supprimer',
'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
impossible de renommer une page sur elle-même.',
'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de nommage « $1 »',
-'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas déplacer des pages vers l’espace de nommage « $1 »',
+'immobile-target-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 »',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Les liens interwikis ne sont pas une cible valide pour les renommages.',
'immobile-source-page' => 'Cette page n’est pas renommable.',
'immobile-target-page' => 'Il n’est pas possible de renommer la page vers ce titre.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
-'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
+'lag-warn-high' => 'En raison d’un retard important du serveur de base de données, les modifications datant de moins de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Votre liste de suivi contient {{PLURAL:$1|un titre|$1 titres}}, sans compter les pages de discussion.',
'watchlistedit-noitems' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun titre.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Modification de la liste de suivi',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Modifier la liste de suivi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Retirer des titres de la liste de suivi',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Les titres de votre liste de suivi sont visibles ci-dessous, classés par espace de nommage.
Pour retirer un titre de la liste (et sa page de discussion), cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « Retirer les titres sélectionnés ».
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Liste de suivi',
'watchlisttools-edit' => 'Voir et modifier la liste de suivi',
-'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste de suivi (mode brut)',
+'watchlisttools-raw' => 'Modifier la liste de suivi en mode brut',
# Hijri month names
'hijri-calendar-m3' => 'Rabi’ al-awwal',
'aboutpage' => 'Project:Acerca de',
'copyright' => 'Todo o texto está dispoñíbel baixo $1.',
'copyrightpagename' => 'Dereitos de autor (copyright) de {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Dereitos de autor (Copyrights)',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dereitos de autor',
'currentevents' => 'Actualidade',
'currentevents-url' => 'Project:Actualidade',
'disclaimers' => 'Advertencias',
'logdelete-logentry' => 'mudouse a visibilidade do evento para [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''",
'logdelete-success' => "'''Configurouse a visibilidade do evento sen problemas.'''",
-'revdel-restore' => 'Cambiar visibilidade',
+'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidade',
'pagehist' => 'Historial da páxina',
'deletedhist' => 'Historial de borrado',
'revdelete-content' => 'contido',
'prefs-search-nscustom' => 'Procurar nos espazos de nomes elixidos:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redirixir $1)',
+'search-redirect' => '(redirixido desde "$1")',
'search-section' => '(sección $1)',
'search-suggest' => 'Quizais quixo dicir: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proxectos irmáns',
'movedarticleprotection' => 'cambiou as características da protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Cambiar o nivel de protección de "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]"',
-'protect-legend' => 'Confirmar protección',
+'protect-legend' => 'Confirmar a protección',
'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de duración da protección non e válido.',
Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección.
Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
+'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|nas seguintes páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada.
+Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios',
'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
-'protect-expiring' => 'remata $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'remata o $2 ás $3 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protexer as páxinas incluídas nesta (protección en serie)',
-'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten permiso para editala.',
+'protect-cantedit' => 'Non pode modificar os niveis de protección desta páxina porque non ten os permisos necesarios para editala.',
'protect-othertime' => 'Outro período:',
'protect-othertime-op' => 'outro período',
'protect-existing-expiry' => 'Período de caducidade existente: $2, $3',
** Páxina moi visitada',
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de protección',
'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'restriction-type' => 'Permiso',
+'restriction-type' => 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Nivel de protección:',
'minimum-size' => 'Tamaño mínimo',
'maximum-size' => 'Tamaño máximo:',
'move-redirect-suppressed' => 'E Wyterleitig isch unterdruggt worde',
'movelogpage' => 'Verschiebigs-Logbuech',
'movelogpagetext' => 'Des isch e Lischte mit allene Syte wo verschobe worde sin.',
-'movesubpage' => 'Untersyte',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Untersyte|Untersyte}}',
'movesubpagetext' => 'Die Syte het $1 {{PLURAL:$1|Untersyte|Untersyte}}.',
'movenosubpage' => 'Die Syte het kei Untersyte.',
'movereason' => 'Grund',
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'undeletebtn' => 'Helyreállítás',
-'undeletelink' => 'helyreállít',
+'undeletelink' => 'megnéz/helyreállít',
'undeletereset' => 'Vissza',
'undeleteinvert' => 'Kijelölés megfordítása',
'undeletecomment' => 'Helyreállítás oka:',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ',
-'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։',
+'category-media-header' => '«$1» կատեգորիայի մեդիան',
'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Թաքցված կատեգորիա|Թաքցված կատեգորիաներ}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ ենթակատեգորիան։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիան|բերված են այս կատեգորիայի $1 ենթակատեգորիաներ}}՝ $2-ից։}}',
'filename' => 'Ֆայլի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
-'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ:',
+'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր',
'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։',
'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:',
-'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում՝:',
+'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլի էջը',
'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։'''
'undelete-revision' => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
'undeleterevision-missing' => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
'undeletebtn' => 'Վերականգնել',
-'undeletelink' => 'վերականգնել',
+'undeletelink' => 'Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬/Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬',
'undeletereset' => 'Մաքրել',
'undeleteinvert' => 'Շրջել ընտրությունը',
'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.',
'ipb-change-block' => 'Reblocar le usator con iste configurationes',
'badipaddress' => 'Adresse IP mal formate.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocada succedite',
-'blockipsuccesstext' => 'Le adresse IP "$1" ha essite blocate.
-<br />Vide [[Special:IPBlockList|Lista de IPs blocate]] pro revider le blocadas.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ha essite blocate.<br />
+Vide le [[Special:IPBlockList|lista de adresses IP blocate]] pro revider le blocadas.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar le motivos pro blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Disblocar $1',
'ipb-unblock' => 'Disblocar un nomine de usator o un adresse IP',
'revdelete-nologid-text' => 'Anda mungkin tidak menyebutkan suatu log peristiwa target untuk menjalankan fungsi ini atau entri yang dimaksud tak ditemukan.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:'''",
-'revdelete-text' => "'''Revisi dan tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.'''
+'revdelete-text' => "'''Revisi-revisi dan tindakan-tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu dan halaman log, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.'''
-Pengurus lain akan dapat mengakses isi tersebunyi dan dapat membatalkan penghapusan melalui antarmuka yang sama, kecuali jika ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs",
+Pengurus {{SITENAME}} lainnya akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.
+Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda mengerti akibat-akibatnya, dan bahwa tindakan ini telah sesuai dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].",
'revdelete-legend' => 'Atur batasan:',
'revdelete-hide-text' => 'Sembunyikan teks revisi',
'revdelete-hide-name' => 'Sembunyikan tindakan dan target',
'undeleterevision-missing' => 'Revisi salah atau tak ditemukan. Anda mungkin mengikuti pranala yang salah, atau revisi tersebut telah dipulihkan atau dibuang dari arsip.',
'undelete-nodiff' => 'Tidak ada revisi yang lebih lama.',
'undeletebtn' => 'Kembalikan!',
-'undeletelink' => 'kembalikan',
+'undeletelink' => 'lihat/kembalikan',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Balikkan pilihan',
'undeletecomment' => 'Komentar:',
'tog-justify' => 'Adjustigez paragrafi',
'tog-hideminor' => 'Celez mikra redaktaji de recenta chanji',
'tog-usenewrc' => 'Recenta chanji augmentita (JavaScript bezonesas)',
-'tog-showtoolbar' => 'Montrez redaktilo (bezonas JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Redaktez pagini kande on klikus dufoye (bezonas JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Montrez redaktilo (JavaScript bezonesas)',
+'tog-editondblclick' => 'Redaktez pagini kande on klikus dufoye (JavaScript bezonesas)',
'tog-editsection' => 'Kapabligez redakto di secioni per [redaktar]-ligamini',
'tog-rememberpassword' => 'Memorez mea pas-vorto en ica komputoro',
'tog-editwidth' => 'Redakto-spaco havas ampla larjeso',
'tog-watchdefault' => 'Adjuntez pagini redaktota da me ad mea surveyaji',
'tog-watchmoves' => 'Adjuntez pagini movota da me ad mea surveyaji',
'tog-watchdeletion' => 'Adjuntez pagini efacota da me ad mea surveyaji',
+'tog-minordefault' => 'Markizez kustume omna redaktajo kom mikra',
'tog-previewontop' => 'Montrez prevido avan la redakto-buxo',
'tog-previewonfirst' => 'Montrez prevido pos la unesma redakto',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendez a me mesajo kande paginon me surveyas chanjesas',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendez a me mesajo kande mea diskuto-pagino changesas',
'tog-enotifminoredits' => 'Sendez a me mesajo mem por mikra chanji',
'tog-shownumberswatching' => 'Montrez nombro di spektant uzeri',
+'tog-watchlisthideown' => 'Celez mea redaktaji de la surveyaji',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Celez redaktaji da roboti de la surveyaji',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Celez mikra redaktaji de la surveyaji',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendez a me exemplero di e-posti quin me sendos ad altra uzanti',
'tog-showhiddencats' => 'Montrar celita kategorii',
'redirectedfrom' => '(Ridirektita de $1)',
'redirectpagesub' => 'Ridirektanta pagino',
'lastmodifiedat' => 'Ica pagino modifikesis ye $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ica pagino acesita {{PLURAL:$1|1 foyo|$1 foyi}}.',
+'viewcount' => 'Ica pagino acesesis {{PLURAL:$1|1 foyo|$1 foyi}}.',
'protectedpage' => 'Protektita pagino',
'jumpto' => 'Irez ad:',
'jumptonavigation' => 'pilotado',
# Edit pages
'summary' => 'Rezumo:',
'subject' => 'Temo / Titulo:',
-'minoredit' => 'Ico esas mikra chanjo',
+'minoredit' => 'Ico esas mikra redaktajo',
'watchthis' => 'Surveyar ica pagino',
'savearticle' => 'Registragar pagino',
'preview' => 'Previdar',
'blockedtitle' => 'La uzanto esas blokusita',
'blockednoreason' => 'nula motivo donesis',
'blockedoriginalsource' => "La fonto di '''$1''' montresas infre:",
+'blockededitsource' => "La texto di '''vua redaktaji''' di '''$1''' es montrata infre:",
'whitelistedittitle' => 'On mustas enskribar por redaktar',
'whitelistedittext' => 'Vu mustas $1 por redaktar pagini.',
+'confirmedittitle' => 'Konfirmado de vua e-posto es bezonata por redaktar',
'nosuchsectiontitle' => 'Ica seciono ne existas',
'loginreqtitle' => 'Eniro esas postulata',
'loginreqlink' => 'enirar',
+'loginreqpagetext' => 'Vu mustas $1 por vidar altra pagini.',
'accmailtitle' => 'Kontrolajo sendita.',
'accmailtext' => 'La kontrolajo por "$1" sendesis a $2.',
'newarticle' => '(nova)',
Se vu esas hike erore, kliktez sur la butono por retrovenar en vua ''browser''.",
'noarticletext' => 'Prezente, ne esas texto en ica pagino.
Vu povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchar ica titulo]] en altra pagini,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serchar en la relata "log"-i],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} serchar en la relata registri],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktar ica pagino]</span>.',
'usercsspreview' => "'''Memorez ke vu nur previdas vua uzanto-CSS.'''
'''Ol ne registragesis ankore!'''",
'updated' => '(Aktualigita)',
'note' => "'''Noto:'''",
'previewnote' => "'''Atencez ke ico esas nur prevido ed ol ne registragesis ankore!'''",
-'editing' => 'Editante $1',
-'editingsection' => 'Editante $1 (seciono)',
-'editingcomment' => 'Editante $1 (nova seciono)',
+'editing' => 'Vu redaktas $1',
+'editingsection' => 'Vu redaktas $1 (seciono)',
+'editingcomment' => 'Vu redaktas $1 (nova seciono)',
'editconflict' => 'Konflikto di edito: $1',
'explainconflict' => 'Ulu chanjis ica pagino depos vu editeskis ol. La supra texto-areo kontenas la texto dil pagino quale ol existas aktuale. Vua chanji montresas en la infra texto-areo. Vu devas atachar vua chanji en la existanta texto. <b>Nur</b> la texto en la supra texto-areo registragesos kande vu presez sur "Registragar".',
'yourtext' => 'Vua texto',
'templatesusedsection' => 'Shabloni uzata en ica seciono:',
'template-protected' => '(protektita)',
'hiddencategories' => 'Ca pagino esas membro di {{PLURAL:$1|1 celita kategorio|$1 celita kategorii}}:',
+'nocreatetitle' => 'Kreado di pagini limitita',
'edit-conflict' => 'Konflikto di editi.',
# History pages
'last' => 'lasta',
'page_first' => 'unesma',
'page_last' => 'finala',
-'histlegend' => "Selektez la versioni por komparar e lore presez la butono infre.<br />
-:nuna = diferi kun l' aktuala versiono,
-:lasta = diferi kun l' antea versiono,
-:m = mikra edito.",
+'histlegend' => "Selektado por diferi: markizez la versioni por komparar e lore presez 'Enter' o la butono infre.<br />
+Surskriburo: '''({{int:cur}})''' = diferi kun l'aktuala versiono,
+'''({{int:last}})''' = diferi kun l'antea versiono,
+'''{{int:minoreditletter}}''' = mikra redakto.",
'deletedrev' => '[efacita]',
'historyempty' => '(vakua)',
'revdelete-hide-comment' => 'Celar komento pri redakto',
'revdelete-hide-user' => 'Celar uzantonomo od IP di redaktanto',
'revdelete-hide-image' => 'Celar kontenajo dil arkivo',
+'pagehist' => 'Pagino-versionaro',
+'deletedhist' => 'Efacita versionaro',
'revdelete-content' => 'kontenajo',
'revdelete-summary' => 'edito-rezumo',
'revdelete-uname' => 'uzantonomo',
'revdelete-hid' => 'celis $1',
'revdelete-unhid' => 'revelis $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 por $2 {{PLURAL:$2|evento|eventi}}',
# Diffs
'history-title' => 'Versionaro di "$1"',
'difference' => '(Diferi inter versioni)',
'lineno' => 'Lineo $1:',
'compareselectedversions' => 'Komparar selektita versioni',
+'visualcomparison' => 'Vidala komparado',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitextala komparado',
'editundo' => 'des-facez',
'diff-with-final' => ' e $1 $2',
'resultsperpage' => 'Trovaji po pagino:',
'contextlines' => 'Linei por montrar singlarezulte:',
'contextchars' => 'Tipi di kuntexto ye singla lineo:',
-'recentchangescount' => 'Quanto de redakti montrota en la recenta chanji, pagino-versionari, e log-i, kustume:',
+'recentchangescount' => 'Quanto de redakti montrota kustume en la recenta chanji, pagino-versionari e registri:',
'savedprefs' => 'Vua preferaji registragesis.',
'timezonelegend' => 'Tempala zono',
'timezonetext' => 'Vua lokala tempo diferas de tempo dil servanto (UTC).',
'boteditletter' => 'r',
'rc_categories_any' => 'Ula',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova seciono',
-'rc-enhanced-expand' => 'Montrar detali (ico bezonas JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Montrar detali (JavaScript bezonesas)',
'rc-enhanced-hide' => 'Celar detali',
# Recent changes linked
'withoutinterwiki-submit' => 'Montrar',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baito|baiti}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorio|kategorii}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligilo|ligili}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membri}}',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uzero:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
+'log' => 'Registri',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Omna pagini',
'actioncomplete' => 'Ago kompletigita',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" efacesis.
Videz $2 por obtenar registro di recenta efaci.',
-'deletedarticle' => 'efacita "$1"',
+'deletedarticle' => 'efacis "[[$1]]"',
'dellogpagetext' => 'Infre esas listo di la plu recenta efaci.',
'deletionlog' => 'registro di efaciti',
'reverted' => 'Rekuperita ad antea versiono',
-'deletecomment' => 'Motivo por la efaco:',
+'deletecomment' => "Motivo por l'efaco:",
'deleteotherreason' => 'Altra/suplementala motivo:',
'deletereasonotherlist' => 'Altra motivo',
'tooltip-n-randompage' => 'Adkargez pagino hazarde',
'tooltip-n-help' => 'La loko por trovar ulo.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Montrez omna wiki pagini qui ligas ad hike',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recenta chanji di pagini ligita de ca pagino',
'tooltip-t-contributions' => 'Videz kontributaji di ta uzanto',
'tooltip-t-emailuser' => 'Sendez mesajo al uzanto',
'tooltip-t-upload' => 'Adkargez arkivi',
'tooltip-t-specialpages' => 'Montrez listo di omna specala pagini',
'tooltip-t-print' => 'Imprimebla versiono di ca pagino',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permananta ligilo vers ita versiono di ta pagino',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vidar la kontenajo di ca pagino',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Videz la pagino dil uzanto',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ito esas specala pagino, vu ne povas redaktar la pagino ipsa',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vidar la shablono',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vidar la helpo-pagino',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Videz la pagino dil kategorio',
-'tooltip-minoredit' => 'Reperar ica chanjo kom mikra',
+'tooltip-minoredit' => 'Markizar ica redaktajo kom mikra',
'tooltip-save' => 'Registrigez chanji',
'tooltip-preview' => 'Previdar vua chanji. Voluntez uzor ico ante registragar!',
'tooltip-diff' => 'Montrez la chanji a la texto quin vu facis',
'previousdiff' => '← Plu anciena edito',
'nextdiff' => 'Plu recenta edito →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Vidala komparado',
+
# Media information
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagino|pagini}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensioni di ca previdajo: $1 × $2 pixel-i</small>',
# E-mail address confirmation
'confirmemail_needlogin' => 'Vu mustas $1 pro konfirmar vua adreso di e-posto.',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Averto''': Ta pagino efacesis pos ke vu redakteskis!",
+'recreate' => 'Rikrear',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'O.K.',
'imgmultipageprev' => '← antea pagino',
'imgmultipagenext' => 'sequanta pagino →',
'imgmultigo' => 'Irez!',
+'imgmultigoto' => 'Irez a pagino $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'aces',
'table_pager_empty' => 'Nula rezultajo',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Pagino vakuigesis',
+'autosumm-replace' => "Kontenajo remplasigesis kun '$1'",
'autoredircomment' => 'Ridirektas a [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nova pagino: $1',
+'autosumm-new' => "Pagino kreesis kun '$1'",
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ol kargesas…',
+'livepreview-ready' => 'Ol kargesas… Pronta!',
# Watchlist editor
'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktar texto di surveyo-listo',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Serchar',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Specala pagini',
-'specialpages-group-login' => 'Enirar / krear konto',
-'specialpages-group-users' => 'Uzanti e yuri',
+'specialpages' => 'Specala pagini',
+'specialpages-group-other' => 'Altra specala pagini',
+'specialpages-group-login' => 'Enirar / krear konto',
+'specialpages-group-changes' => 'Recenta chanji e registri',
+'specialpages-group-users' => 'Uzanti e yuri',
+'specialpages-group-pages' => 'Listo di pagini',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Paginala utensili',
+'specialpages-group-redirects' => 'Specala pagini di ridirektili',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pagino sen-skribura',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'redaktar',
+'tag-filter-submit' => 'Filtrez',
+'tags-edit' => 'redaktar',
);
* @author Meursault2004
* @author Pras
* @author Rex
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'templatesusedsection' => 'ამ სექციაში გამოყენებული თარგები:',
'template-protected' => '(დაცული)',
'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)',
+'hiddencategories' => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.',
'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
'search-redirect' => '(გადამისამართება $1)',
'search-section' => '(სექცია $1)',
+'search-suggest' => 'ხომ არ იგულისხმეთ: $1?',
'search-interwiki-caption' => 'დობილი პროექტები',
'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:',
'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
'powersearch' => 'ძიება',
+'powersearch-ns' => 'ძიება სახელთა სივრცეებში:',
'powersearch-redir' => 'გადამისამართებების სიის ჩვენება',
+'powersearch-field' => 'მოძებნე',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
# Preferences page
* @author Mana
* @author NamwikiTL
* @author Shushruth
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'noimage' => '파일이 없습니다. $1 할 수 있습니다.',
'noimage-linktext' => '업로드',
'uploadnewversion-linktext' => '이 파일의 새로운 버전을 올리기',
-'shared-repo-from' => '$1의', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => '($1)', # $1 is the repository name
'shared-repo' => '공용 저장소', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'userrights-lookup-user' => 'Metmaacher Jruppe verwalte',
'userrights-user-editname' => 'Metmaacher Name:',
'editusergroup' => 'Däm Metmaacher sing Jruppe Räächde bearbeide',
-'editinguser' => "Däm '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) sing Metmaachersigg ändere",
+'editinguser' => "{{GENDER:$1|Däm|Däm|Däm Metmaacher|Däm|Dä}} '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) {{GENDER:$1|sing|sing|sing|sing|ier}} Rääschte ändere",
'userrights-editusergroup' => 'Metmaacher Jruppe aanpasse',
'saveusergroups' => 'Metmaacher Jruppe avspeichere',
'userrights-groupsmember' => 'Es en de Metmaacher Jruppe:',
# Attribution
'anonymous' => 'Namelose {{PLURAL:$1|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacher}} vun de {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}}-Metmaacher $1',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacheren|Metmaacher|Metmaacher|Metmaacheren}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Die Sigg hee wood et letz am $1 öm $2 Uhr vum $3 jeändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Baut op de Arbeid vun „<strong>$1</strong>“ op.',
'others' => 'ander',
'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten unzeleeën.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungs-Feeler',
'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => "Dir sidd net berechtegt, d'Aktioun $2 auszeféieren, wéinst {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}:",
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Dir sidd net berechtegt $2 aus {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Opgepasst: Dës Säit gouf schonns eng Kéier geläscht.'''
Frot iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'temporär Späre $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'eenzel IP-Adressen déi gespaart si $1',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
-'blocklistline' => '$1, $2 huet de Benotzer:$3 gespaart ($4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 huet de Benotzer:$3 gespaart (gëllt $4)',
'infiniteblock' => 'onbegrenzt',
'expiringblock' => 'bis $1',
'anononlyblock' => 'nëmmen anonym Benotzer',
'tog-highlightbroken' => 'Formatteer gebraoke links <a href="" class="new">op dees meneer</a> (angers: zoe<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragrafe oetvölle',
'tog-hideminor' => 'Versjtaek klein bewirkinge bie recènte verangeringe',
+'tog-hidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge',
+'tog-newpageshidepatrolled' => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies met nije pagina's",
'tog-extendwatchlist' => 'Oetgebreide volglies',
'tog-usenewrc' => 'Oetgebreide recènte vervangeringe (Javascript nudig)',
'tog-numberheadings' => 'Köpkes automatisch nummere',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleine bewèrkinge op mien volglies verberge',
'tog-watchlisthideliu' => 'Bewirkinge van aangemelde gebroekers op mien volglies versjtaeke',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bewirkinge van anonieme gebroekers op mien volglies versjtaeke',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Gemarkeerde wieziginge op mien volglies verberge',
'tog-nolangconversion' => 'Variantconversie oetsjakele',
'tog-ccmeonemails' => "'ne Kopie nao mich verzende van de e-mail dae ich nao anger gebroekers sjtuur",
'tog-diffonly' => 'Pazjena-inhaud zónger verangeringe neet tuine',
'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Hujig of tiedelik wachwaord is ongeljig.
Meugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aangevraog.",
'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:',
+'resetpass-no-others' => 'De kins gein wachwaorde veur anger gebroekers opnuuj instelle.',
+'resetpass-log' => 'Wachwaordherinstellingelogbook',
+'resetpass-logtext' => 'Deze pagina bevat n logbook met gebroekers wovan t wachwaord opnuuj is ingesteld door ne beheerder.',
+'resetpass-logentry' => 'haet t wachwaord veur $1 gewiezig',
+'resetpass-comment' => 'Rede veur opnuuj instelle van t wachwaord:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vètten teks',
* Aanvang blokkade: $8
* Einde blokkade: $6
+* Blóksmeining: $7
Doe kins deze blokkaasj bespraeke mèt $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]]. Doe kins gén gebroek make van de functie 'e-mail deze gebroeker', tenzijse 'n geldig e-mailadres opgegaeve höbs in dien [[Special:Preferences|veurkeure]] en 't gebroek van deze functie neet is geblokkeerd.
-Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5.
-Vermeld das esse örges euver deze blokkaasj reageers.",
+Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5 èn dien IP-adres is $3.
+Vermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.",
'blockednoreason' => 'geine ree opgegaeve',
'blockedoriginalsource' => "Hiej onger stuit de bronteks van '''$1''':",
'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':",
'loginreqlink' => 'inglogge',
'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.",
'accmailtitle' => 'Wachwaord versjtuurd.',
-'accmailtext' => "'t Wachwaord veur '$1' is nao $2 versjtuurd.",
+'accmailtext' => "n Willekeurig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gestuurd.
+
+t Wachwaord veur deze nuuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao t aanmelde.",
'newarticle' => '(Nuuj)',
'newarticletext' => "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pazjena die nog neet besjteit.
Type in de box hiejónger óm de pazjena te beginne (zuug de [[{{MediaWiki:Helppage}}|helppazjena]] veur mie informatie).
Es te hie per óngelök terech bis gekómme, klik dan op de '''trök'''-knóp van diene browser.",
-'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek. Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere. Dat adres kan waere gedeild doer mierdere gebroekers. Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin|'n account crëere of inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Dit is de euverlèkpazjena veur 'ne anonieme gebroeker dae nog gein account haet aangemaak of dae 't neet gebroek.
+Daoveur gebroeke v'r 't IP-adres óm de gebroeker te identificere.
+Det adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.
+Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin/signup|'n account crëere]] of [[Special:Userlogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
'noarticletext' => 'Dees pagina bevat gein teks.
De kèns [[Speciaal:Zeuke/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.',
'token_suffix_mismatch' => "'''Dien bewerking is geweigerd omdat dien client de laesteikes in 't bewerkingstoken onjuist haet behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginateks te veurkomme. Dit gebeurt soms es d'r een webgebaseerde proxydienst wurt gebroek die foute bevat.'''",
'editing' => 'Bewirkingspazjena: $1',
'editingsection' => 'Bewirke van sectie van $1',
-'editingcomment' => 'Bewirk $1 (commentair)',
+'editingcomment' => 'Bewirke $1 (commentair)',
'editconflict' => 'Bewirkingsconflik: $1',
'explainconflict' => "Jemes angers haet dees pazjena verangerd naodats doe aan dees bewirking bis begos.
't Ierste teksveld tuint de hujige versie van de pazjena.
'longpagewarning' => "WAARSJOEWING: Dees pazjena is $1 kilobytes lank; 'n aantal browsers kint probleme höbbe mit 't verangere van pazjena's in de buurt van of groeter es 32 kB. Kiek ofs te sjtökker van de pazjena mesjiens kins verplaatse nao 'n nuuj pazjena.",
'longpageerror' => "'''ERROR: De teks diese höbs toegevoegd haet is $1 kilobyte
groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.'''",
-'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.",
+'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.
+
+t Is geslaote waenger: $1",
'protectedpagewarning' => 'WAARSJUWING: Dees pazjena is besjermd zoedat ze allein doer gebroekers mit administratorrechte kint weure verangerd.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:",
-'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''",
'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pazjena:',
'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in deze veurvertuning:',
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'nocreatetitle' => "'t Aanmake van pazjena's is beperk",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} haet de mäögelikheid óm nuuj pazjena's te make bepèrk.
De kèns al besjtaonde pazjena's verangere, of de kèns [[Special:UserLogin|dich aanmelje of 'n gebroekersaccount aanmake]].",
-'nocreate-loggedin' => "De kèns gein nuuj pazjena's make op {{SITENAME}}.",
+'nocreate-loggedin' => "De kèns gein nuuj pazjena's make.",
'permissionserrors' => 'Foute inne rèchter',
'permissionserrorstext' => 'Doe höbs gein rèchter om det te daon om de volgende {{PLURAL:$1|reje|rejer}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Geer höb gein rech óm $2 óm de volgende {{PLURAL:$1|raej|raej}}:',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Waarschuwing: dees pazjena gebroek te väöl kosbare parserfuncties.
-Noe zeen 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 motte zeen.",
+Noe {{PLURAL:$1|is|zeen}} 't d'r $1, terwiel 't d'r minder es $2 {{PLURAL:$2|mótte|mótte}} zeen.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pazjena's die te väöl kosbare parserfuncties gebroeke",
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorsjuwing: de maximaal transclusiegruudje veur sjablone is euversjri-jje.
Sommige sjablone waere neet getranscludeerd.',
[[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pazjena's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)',
-'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)',
-'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)',
-'rev-deleted-text-permission' => "De historie van dees pazjena is gewusj oet de publieke archieve.
+'rev-deleted-comment' => '(opmerking weggehaold)',
+'rev-deleted-user' => '(gebroeker weggehaold)',
+'rev-deleted-event' => '(actie weggehaold)',
+'rev-deleted-text-permission' => "De historie van dees pazjena is gewusj oet de publieke archieve.
Dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
-'rev-deleted-text-view' => "De historie van dees pazjena is gewösj oet de publieke archieve.
+'rev-deleted-text-view' => "De historie van dees pazjena is gewösj oet de publieke archieve.
Es beheerder van deze site kèns te deze zeen;
dao kónne details aanwezig zeen in 't [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wusjlogbook].",
-'rev-delundel' => 'tuun/verberg',
-'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
-'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
-'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.'''
-
-Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.",
-'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in',
-'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks',
-'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge',
-'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge',
-'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere en sloet de interface aaf',
-'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere',
-'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
-'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
-'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:',
-'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking',
-'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
-'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
-'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige',
-'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis',
-'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
-'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam',
-'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
-'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
-'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge',
-'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak',
-'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}',
+'rev-deleted-no-diff' => 'De kins de versjille neet bekieke omdet ein van de versies oet t publieke archief is verwiederd.
+Achtergrönj zeen meugelik te vinje in t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwiederlogbook].',
+'rev-delundel' => 'tuun/verberg',
+'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
+'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
+'revdelete-nologtype-title' => 'dr Is gein logbooktype opgegaeve',
+'revdelete-nologtype-text' => 'De höbs gein logbooktype opgegaeve om deze handeling op oet te voere.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Te väöl doele',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'De hebs te väöl doele gegaeve om deze handeling op oet te voere.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logbookregel',
+'revdelete-nologid-text' => 'De höbs ofwaal gein doellogbookregel opgegaeve of de aangegaeve logbookregel besteit neet.',
+'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.'''
+
+Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder. Confirmeer det se dit wils doon, es se de consekwensies begrieps, en detse dit mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] deis.",
+'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in',
+'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks',
+'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge',
+'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge',
+'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere en sloet de interface aaf',
+'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere',
+'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
+'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
+'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:',
+'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking',
+'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
+'logdelete-success' => "'''Zichbaarheid van de gebeurtenis succesvol ingesteld.'''",
+'revdel-restore' => 'Zichbaarheid wiezige',
+'pagehist' => 'Pazjenagesjiedenis',
+'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
+'revdelete-content' => 'inhoud',
+'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
+'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam',
+'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
+'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
+'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge',
+'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak',
+'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Verbergingslogbook',
'notextmatches' => 'Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm',
'prevn' => 'vörrige $1',
'nextn' => 'volgende $1',
+'prevn-title' => 'Vörge {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
+'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
+'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per pagina weergaeve',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) bekieke.',
'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" aanmake op deze wiki'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Help',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanaome mit dit veurveugsel weergaeve]]',
-'searchprofile-articles' => "Pazjena's",
+'searchprofile-articles' => "Contentpazjena's",
'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhaudelike en projekpagina's",
'searchprofile-project' => "Projekpagina's",
'searchprofile-images' => 'Besjtandje',
'mypreferences' => 'Mien veurkäöre',
'prefs-edits' => 'Aantal bewèrkinge:',
'prefsnologin' => 'Neet aangemèld',
-'prefsnologintext' => 'De mós zeen [[Special:UserLogin|aangemeld]] óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.',
+'prefsnologintext' => 'De mós zeen <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aagemeld]</span> óm dien veurkäöre te kónne insjtèlle.',
'prefsreset' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèld.',
'qbsettings' => 'Menubalkinsjtèllinge',
'qbsettings-none' => 'Oetgesjakeld',
'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
'resetprefs' => 'Sjtandaardveurkäöre hersjtèlle',
+'restoreprefs' => 'Terug nao standaardinstellinge',
'textboxsize' => 'Aafmeitinge tèksveld',
'prefs-edit-boxsize' => "Aafmetinge van 't bewirkingsvinster.",
'rows' => 'Regels',
'rightsnone' => '(gein)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'dees pazjena te bekieke',
-'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke',
-'action-createpage' => "pazjena's aan te make",
-'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make",
-'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make',
-'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere',
-'action-move' => 'deze pazjena te herneume',
-'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume",
-'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume",
-'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade',
-'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve',
-'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit",
-'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
-'action-writeapi' => 'via de API te bewirke',
-'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe',
-'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
-'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
-'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
-'action-undelete' => 'dees pagina trökplaatse',
-'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse',
-'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
-'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
-'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
-'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere",
-'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
+'action-read' => 'dees pazjena te bekieke',
+'action-edit' => 'dees pazjena te bewirke',
+'action-createpage' => "pazjena's aan te make",
+'action-createtalk' => "euverlèkpazjena's aan te make",
+'action-createaccount' => 'deze gebroeker aan te make',
+'action-minoredit' => 'deze bewirking es klein te markere',
+'action-move' => 'deze pazjena te herneume',
+'action-move-subpages' => "deze pazjena en biebehurende subpazjena's te herneume",
+'action-move-rootuserpages' => "gebroekerspazjena's van 't hoegste niveau te herneume",
+'action-movefile' => 'dit bestandj te hernömme',
+'action-upload' => 'dit besjtandj te uploade',
+'action-reupload' => 'dit besjtaond besjtandj te euversjrieve',
+'action-reupload-shared' => "dit besjtandj te uploade, terwiel d'r al 'n besjtandj mèt dezelfde naam in de gedeilde repository sjteit",
+'action-upload_by_url' => "dit besjtandj vanaaf 'ne URL te uploade",
+'action-writeapi' => 'via de API te bewirke',
+'action-delete' => 'dees pazjena eweg te sjaffe',
+'action-deleterevision' => 'dees versie eweg te sjaffe',
+'action-deletedhistory' => 'de eweggesjafte versies van dees pazjena te betrachte',
+'action-browsearchive' => "eweggesjafte pazjena's te zeuke",
+'action-undelete' => 'dees pagina trökplaatse',
+'action-suppressrevision' => 'dees verborge versie betrachte en trök plaatse',
+'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
+'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
+'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
+'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere",
+'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
+'action-patrol' => 'bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere',
+'action-autopatrol' => 'eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere',
+'action-unwatchedpages' => "de lies met pagina's die neet op n volgliest staon te bekieke",
+'action-trackback' => 'ne trackback op te gaeve',
+'action-mergehistory' => 'de gesjiedenis van deze pagina same te voge',
+'action-userrights' => 'alle gebroekersrechte te bewerke',
+'action-userrights-interwiki' => "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
+'action-siteadmin' => 'de database aaf te sloete of aope te stelle',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
'reuploaddesc' => "Truuk nao 't uploadformeleer.",
'uploadnologin' => 'Neet aangemèld',
'uploadnologintext' => 'De mos [[Special:UserLogin|zien aangemèld]] om besjtande te uploade.',
+'upload_directory_missing' => 'De uploadmap ($1) is neet aanwezig en kos neet aangemaak waere door de webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'De webserver kin neet sjrieve in de uploadmap ($1).',
'uploaderror' => "fout in 't uploade",
'uploadtext' => "Gebroek 't óngersjtaonde formuleer óm besjtande op te laje.
Uploads en verwiederinge waere ouch biegehauwte in 't [[Special:Log/upload|uploadlogbook]].
Gebroek óm 'n plaetje of 'n besjtand in 'n pazjena op te numme 'ne link in de vörm:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.jpg]]</nowiki>''' veur vól versies
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Besjtand.png|alternatief teks]]</nowiki>''' veur 200px rendiesie mit alternatieve teks
of veur mediabesjtande:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Besjtand.ogg]]</nowiki>'''
'filename' => 'Besjtandsnaom',
'filedesc' => 'Besjrieving',
'fileuploadsummary' => 'Samevatting:',
+'filereuploadsummary' => 'Bestandjswieziginge:',
'filestatus' => 'Auteursrechtesituatie:',
'filesource' => 'Brón:',
'uploadedfiles' => 'Ge-uploade bestanden',
'illegalfilename' => 'De bestandjsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Gaef \'t bestandj \'ne angere naam, en probeer \'t dan opnuuj te uploade.',
'badfilename' => 'De naom van \'t besjtand is verangerd in "$1".',
'filetype-badmime' => '\'t Is neet toegestaon om bestenj van MIME type "$1" te uploade.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewunsj bestandstype. Aangeweze bestandstypes zeen \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gein toegelaote bestandstype. Toegelaote bestandstypes zeen \$2.",
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestandj kan neet toegevoeg waere omdet Internet Explorer t zów indentificere es "$1", \'n neet toegelaote bestandjstype det potentieel sjadelik is.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewunsj bestandstype.
+Aangeweze {{PLURAL:\$3|bestandjstype|bestandjstypes}}zeen \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gein toegelaote bestandstype. Toegelaote {{PLURAL:\$3|bestandjtype|bestandjtypes}} zeen \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestandj haet gein extensie (wie ".jpg").',
'large-file' => 'Aanbeveling: maak bestenj neet groter dan $1, dit bestand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bestaonde afbeilding'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. Lèver 't bestand '''<tt>$1</tt>''' te controlere.<br />
Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.",
-'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''. 't Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''. Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding dan. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.",
-'fileexists-forbidden' => "d'r Bestuit al 'n bestand met deze naam. Upload dien bestand onger 'ne angere naam.
+'file-thumbnail-no' => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
+'t Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''.
+Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding den. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.",
+'fileexists-forbidden' => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam det neet kin waere euevergesjreve. Upload dien bestand onger 'ne angere naam.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam bie de gedeilde bestenj. Upload 't bestand onger 'ne angere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "d'r Bestuit al 'n bestand met deze naam bie de gedeilde bestenj. Upload 't bestand onger 'ne angere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dit besjtandj is identiek aon {{PLURAL:$1|'t volgende besjtandj|de volgende besjtande}}:",
+'file-deleted-duplicate' => 'n Bestandj det identiek is aan dit bestandj ([[$1]]) is veurhaer verwiederd.
+Raodpleeg t verwiederingslogbook veurdet se wiejer geis.',
'successfulupload' => 'De upload is geluk',
'uploadwarning' => 'Upload waarsjuwing',
'savefile' => 'Bestand opsjlaon',
'uploadedimage' => 'haet ge-upload: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'haet \'ne nuuje versie van "[[$1]]" toegevoeg',
'uploaddisabled' => 'Uploade is oetgesjakeld',
-'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld op {{SITENAME}}.",
+'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld.",
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zeen oetgesjakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.',
'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
'upload-file-error' => 'Interne fout',
'upload-file-error-text' => "'n Intern fuitje vonj plaats wie 'n tiedelik besjtandj op de server woort aangemaak. Num aub contac op met 'ne systeembeheerder.",
'upload-misc-error' => 'Onbekinde uploadfout',
-'upload-misc-error-text' => "d'r Is tiedes 't uploade 'ne onbekinde fout opgetraeje. Controleer of de URL correc en besjikbaar is en probeer 't opnuuj. Es 't probleem aanhaojt, nöm dan contac op met 'ne systeembeheerder.",
+'upload-misc-error-text' => "d'r Is tiedes 't uploade 'ne onbekinde fout opgetraeje. Controleer of de URL correc en besjikbaar is en probeer 't opnuuj. Es 't probleem aanhaojt, nöm dan contac op met 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]].",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Kòs de URL neet bereike',
'listfiles_user' => 'Gebroeker',
'listfiles_size' => 'Gruutde (bytes)',
'listfiles_description' => 'Besjrieving',
+'listfiles_count' => 'Versies',
# File description page
'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis',
'filehist-datetime' => 'Datum/tiejd',
'filehist-thumb' => 'Miniatuurplaetje',
'filehist-thumbtext' => 'Miniatuurplaetje veur versie per $1',
+'filehist-nothumb' => 'Geine miniatuuraafbeilding',
'filehist-user' => 'Gebroeker',
'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge',
'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde',
'filehist-comment' => 'Opmirking',
'imagelinks' => 'Besjtandjsverwiezinge',
'linkstoimage' => "Dit besjtandj weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} gebroek:",
+'linkstoimage-more' => "Er {{PLURAL:$2|is|zeen}} meer es $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}} nao dit bestandj.
+De volgende lies göf allein de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezinge}} nao dit bestandj waer.
+d'r Is ouch ne [[Special:WhatLinksHere/$2|volledige lies]].",
'nolinkstoimage' => 'Gein enkele pazjena gebroek dees aafbeilding.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.',
-'redirectstofile' => 'De volgende bestaande verwèèze door naor dit bestaand:',
-'duplicatesoffile' => 'De nègsvóggendje bestenj zeen identiek aan dit bestandj:',
+'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:',
+'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):",
'sharedupload' => 'Dit besjtandj is $1 en kin ouch door anger projekte waere gebroek. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Zee $1 veur meer informatie.',
'shareduploadwiki-desc' => 'De omschrèèving op zie $1 is hij onder wiergegeve.',
'noimage' => "D'r besjteit gein besjtandj mit deze naam, mer doe kèns 't $1.",
'noimage-linktext' => 'uploade',
'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand",
+'shared-repo-from' => 'ven $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => '$1 trökdrèjje',
# File deletion
'filedelete' => 'Wis $1',
'filedelete-legend' => 'Wis bestand',
-'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse.",
+'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse, mit al ieëder versies.",
'filedelete-intro-old' => "Doe bös de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan 't wisse.",
'filedelete-comment' => 'Opmèrking:',
'filedelete-submit' => 'Wisse',
'filedelete-success' => "'''$1''' is gewis.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">De versie van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' van $3, $2 is gewis.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestuit neet op {{SITENAME}}.",
+'filedelete-success-old' => "De versie vae '''[[Media:$1|$1]]''' ven $3, $2 is gewis.</span>",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteit neet.",
'filedelete-nofile-old' => "d'r is geine versie van '''$1''' in 't archief met de aangegaeve eigensjappe.",
'filedelete-otherreason' => 'Angere/additionele ree:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Angere ree',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Óngerbroekde sjablone',
-'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina guf alle pagina\'s weer in de naamruumde sjabloon die op gein inkele pagina gebroek waere. Vergaet neet de "Links nao deze pagina" te controlere veures dit sjabloon te wösse.',
+'unusedtemplatestext' => 'Deze pagina guf alle pagina\'s weer in de {{nas:template}}naamruumde die op gein inkele pagina gebroek waere. Vergaet neet de "Links nao deze pagina" te controlere veures dit sjabloon te wösse.',
'unusedtemplateswlh' => 'anger links',
# Random page
'randompage' => 'Willekäörige pazjena',
-'randompage-nopages' => "d'r zeen gein pagina's in deze naamruumde.",
+'randompage-nopages' => 'd\'r zeen gein pagina\'s in deze naamruumde "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Willekäörige redirect',
-'randomredirect-nopages' => "d'r zeen gein redirects in deze naamruumde.",
+'randomredirect-nopages' => 'd\'r zeen gein redirects in deze naamruumde "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Sjtattestieke',
'protectedtitlestext' => 'De volgende titels zeen beveilig en kinne neet aangemaak waere',
'protectedtitlesempty' => "d'r Zeen momenteel gein titels beveilig die aan deze paramaeters voldaon.",
'listusers' => 'Lies van gebroekers',
+'listusers-editsonly' => 'Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve',
+'listusers-creationsort' => 'Sortere op registratiedatum',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}',
+'usercreated' => 'aangemaak óp $1 óm $2',
'newpages' => "Nuuj pazjena's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
'booksources-search-legend' => "Zeuk informatie euver 'n book",
'booksources-go' => 'Zeuk',
'booksources-text' => "Hiej onger stuit 'n lies met koppelinge nao anger websites die nuuje of gebroekde beuk verkoupe, en die wellich meer informatie euver 't book detse zeuks höbbe:",
+'booksources-invalid-isbn' => 't Ingegaeve ISBN liek neet geldig te zeen.
+Controleer of se wellich n fout höbs gemaak bie de inveur.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Gebroeker:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'log' => 'Logbeuk',
'all-logs-page' => 'Alle logbeuk',
-'alllogstext' => "Dit is 't gecombineerd logbook. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena.",
+'alllogstext' => "Dit is 't gecombineerd logbook ven {{SITENAME}}. De kins ouch 'n bepaald logbook keze, of filtere op gebroekersnaam of pazjena, beide huidlettergeveulig.",
'logempty' => "d'r Zeen gein regels in 't logbook die voldaon aan deze criteria.",
'log-title-wildcard' => "Zeuk pagina's die met deze naam beginne",
# Special:Categories
'categories' => 'Categorieë',
-'categoriespagetext' => 'De wiki haet de volgende categorieë:',
+'categoriespagetext' => "De volgende categorieë bevatte pazjena's of mediabestenj.
+[[Special:UnusedCategories|Óngebroekde categorieë]] waere hie neet weergegaeve.
+Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezinge]].",
'categoriesfrom' => 'Categorië waergaeve vanaaf:',
'special-categories-sort-count' => 'op aantal sortere',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sortere',
'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.',
'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is versjik per e-mail',
'newuserlog-create-entry' => "is 'ne nuje gebroeker",
-'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker [[$1]] aangemaak',
+'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker $1 aangemaak',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebroeker automatisch aangemaak',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe',
-'listgrouprights-summary' => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte.
-Infermasie daoreuver vunds te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].',
-'listgrouprights-group' => 'Groep',
-'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte',
-'listgrouprights-members' => '(ledelies)',
+'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe',
+'listgrouprights-summary' => 'Op dees pazjena sjtaon de gebroekersgróppe in deze wiki besjreve, mit zien biebehurende rechte.
+Infermasie daoreuver èn de individueel rechter vinjs te [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hie]].',
+'listgrouprights-group' => 'Groep',
+'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebroekersrechte',
+'listgrouprights-members' => '(ledelies)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kan gebroekers aan deze {{PLURAL:$2|groep|groepe}} toevoege: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kan gebroekers oet deze {{PLURAL:$2|groep|groepe}} wisse: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Kan gebroekers aan alle groepe toevoege',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Kan gebroekers oet alle groepe wisse',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
-'mailnologintext' => "De mos zien [[Special:UserLogin|aangemèld]] en 'n gèldig e-mailadres in bie dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] höbbe ingevuld om mail nao anger gebroekers te sjture.",
-'emailuser' => "Sjik deze gebroeker 'nen e-mail",
-'emailpage' => "Sjik gebroeker 'nen e-mail",
-'emailpagetext' => "As deze gebroeker e geljig e-mailadres heet opgegaeve dan kant geer via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur veurkäöre zal as versjikker aangegaeve waere.",
-'usermailererror' => "Foutmeljing biej 't zenje:",
-'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
-'noemailtext' => 'Deze gebroeker haet gein gèldig e-mailadres opgegaeve of haet dees functie oetgesjakeld.',
-'emailfrom' => 'Van',
-'emailto' => 'Aan',
-'emailsubject' => 'Óngerwerp',
-'emailmessage' => 'Berich',
-'emailsend' => 'Sjik berich',
-'emailccme' => "Stuur 'n kopie van dit berich nao mien e-mailadres.",
-'emailccsubject' => 'Kopie van dien berich aan $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail sjikke',
-'emailsenttext' => 'Die berich is versjik.',
-'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebroeker e-maile" van {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
+'mailnologintext' => "De mos zien [[Special:UserLogin|aangemèld]] en 'n gèldig e-mailadres in bie dien [[Special:Preferences|veurkäöre]] höbbe ingevuld om mail nao anger gebroekers te sjture.",
+'emailuser' => "Sjik deze gebroeker 'nen e-mail",
+'emailpage' => "Sjik gebroeker 'nen e-mail",
+'emailpagetext' => "Es deze gebroeker e geljig e-mailadres haet opgegaeve den kint g'r via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur [[Special:Preferences|veurkäöre]] zal es versjikker aangegaeve waere.
+Dae kin dös drek reazjere.",
+'usermailererror' => "Foutmeljing biej 't zenje:",
+'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
+'noemailtext' => 'Deze gebroeker haet gein gèldig e-mailadres opgegaeve.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail is neet toegestaon',
+'nowikiemailtext' => 'Deze gebroeker wil geine e-mail ontvange van anger gebroekers.',
+'email-legend' => 'ne E-mail versture nao ne angere gebroeker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Ven:',
+'emailto' => 'Aan:',
+'emailsubject' => 'Óngerwerp:',
+'emailmessage' => 'Berich:',
+'emailsend' => 'Sjik berich',
+'emailccme' => "Stuur 'n kopie van dit berich nao mien e-mailadres.",
+'emailccsubject' => 'Kopie van dien berich aan $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail sjikke',
+'emailsenttext' => 'Die berich is versjik.',
+'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebroeker e-maile" van {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglies',
** Sjending van auteursrech
** Vandalisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
-'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
-'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 versies. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
+'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
+'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
# Rollback
'rollback' => 'Verangering ongedaon gemaak',
'rollbacklink' => 'Trökdrieje',
'rollbackfailed' => 'Ongedaon make van wieziginge mislùk.',
'cantrollback' => 'Trökdrejje van verangeringe neet meugelik: Dit artikel haet mer einen auteur.',
-'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]) óngedaon te make.
+'alreadyrolled' => "'t Is neet meugelik óm de lèste verangering van [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) óngedaon te make.
Emes angers haet de pazjena al hersjtèld of haet 'n anger bewèrking gedaon.
-De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]).",
+De lèste bewèrking is gedaon door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|euverlik]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.',
'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
'protectedarticle' => '$1 besjermd',
'modifiedarticleprotection' => 'verangerde beveiligingsniveau van "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'besjerming van $1 opgeheve',
+'movedarticleprotection' => 'haet beveiligingsinstellinge verplaats van "[[$2]]" nao "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
'protect-level-sysop' => 'Allein systeemwèrkers',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'verlöp op $1',
+'protect-expiry-indefinite' => 'verlöp neet',
'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pazjena's en sjablone die in deze pazjena opgenaome zeen (let op; dit kin grote gevolge höbbe).",
'protect-cantedit' => "De kèns 't beveiligingsniveau van dees pazjena neet verangere, ómdets te gein rech höbs det te bewirke.",
+'protect-othertime' => 'Angere doer:',
+'protect-othertime-op' => 'angere doer',
+'protect-existing-expiry' => 'Bestaonde verloupdatum: $2 $3',
+'protect-otherreason' => 'Euverige/additionele reeje:',
+'protect-otherreason-op' => 'euverige/additionele reeje',
+'protect-dropdown' => '*Väölveurkómmende reeje veur beveiliging
+** Vandalisme
+** Spam
+** Bewèrkingskrieg
+** Preventieve beveiliging väölbezóchde paasj',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Reeje veur beveiliging bewèrke',
'protect-expiry-options' => '2 oer:2 hours,1 daag:1 day,3 daag:3 days,1 waek:1 week,2 waek:2 weeks,1 maondj:1 month,3 maondj:3 months,6 maondj:6 months,1 jaor:1 year,veur iwweg:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Rech:',
'restriction-level' => 'Bepèrkingsniveau:',
'month' => 'Van maond (en ierder):',
'year' => 'Van jaor (en ierder):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook',
-'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
-'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tuun allein de bijdrages van nuuje gebroekers',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Veur nuujelinge',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Biedraag ven nuuj gebroekers',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeerlogbook',
+'sp-contributions-search' => 'Zeuke nao biedrages',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebroekersnaam:',
+'sp-contributions-submit' => 'Zeuk/tuun',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links nao dees pagina',
'noautoblockblock' => 'autoblok neet actief',
'createaccountblock' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd',
'emailblock' => 'e-mail geblokkeerd',
+'blocklist-nousertalk' => 'kan eige euverlèkpagina neet bewèrke',
'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlies is laeg.',
'ipblocklist-no-results' => 'Dit IP-adres of deze gebroekersnaam is neet geblokkeerd.',
'blocklink' => 'Blokkeer',
'contribslink' => 'biedrages',
'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "$1" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook',
+'blocklog-fulllog' => 'Volledige blokkeerlogbook',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3',
'blocklogtext' => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:IPBlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.",
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 opgeheve',
'block-log-flags-anononly' => 'allein anoniem',
'block-log-flags-nocreate' => 'aanmake gebroekers geblokkeerd',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblok ongedaon gemaak',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail geblokkeerd',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'kan eige euverlèkpagina neet bewèrke',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'oetgebreide automatische blokkade ingesjakeld',
'range_block_disabled' => "De meugelikheid veur beheerders om 'ne groep IP-adresse te blokkere is oetgesjakeld.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Ongeldig verloup.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
+'ipb-needreblock' => '== Deze gebroeker is al geblokkeerd ==
+$1 is al geblokkeerd.
+Wils se de instellinge wiezige?',
'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 neet gevonje. Mesjiens is de blokkade al opgeheve.',
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: 't IP-adres $1 is neet direct geblokkeerd en de blokkade kan neet opgeheve waere. De blokkade is ongerdeil van de reeks $2, wovan de blokkade waal opgeheve kan waere.",
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP-reeks',
'proxyblocksuccess' => 'Klaor.',
'sorbsreason' => 'Dien IP-adres is opgenaome in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Dien IP-adres is opgenómme in de DNS-blacklist es open proxyserver, dae {{SITENAME}} gebroek. De kèns gein gebroekersaccount aanmake.',
+'cant-block-while-blocked' => 'De kins anger gebroekers neet blokkere terwiel se zelf geblokkeerd bös.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Database blokkere',
'databasenotlocked' => 'De database is neet geblokkeerd.',
# Move page
-'move-page' => '"$1" hernömme',
-'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
-'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
-'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
+'move-page' => '"$1" hernömme',
+'move-page-legend' => 'Verplaats pazjena',
+'movepagetext' => "Mit 't óngersjtaond formuleer kans te 'n pazjena verplaatse. De historie van de ouw pazjena zal nao de nuuj mitgaon. De ouwe titel zal automatisch 'ne redirect nao de nuuj pazjena waere. Doe kans 'n pazjena allein verplaatse, es gein pazjena besjteit mit de nuje naam, of es op die pazjena allein 'ne redirect zónger historie sjteit.",
+'movepagetalktext' => "De biebehurende euverlèkpazjena weurt ouch verplaats, mer '''neet''' in de volgende gevalle:
* es al 'n euverlèkpazjena besjteit ónger de angere naam
* es doe 't óngersjtaond vekske neet aanvinks",
-'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
-'movenologin' => 'Neet aangemèld',
-'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
-'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
-'newtitle' => 'Nao de nuje titel',
-'move-watch' => 'Volg deze pazjena',
-'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena',
-'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.",
-'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.",
-'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.",
-'movedto' => 'verplaats nao',
-'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.',
-'move-subpages' => "Alle subpazjena's hernömme",
-'move-talk-subpages' => "Alle subpazjena's van euverlèkpazjena's hernömme",
-'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.',
-'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.',
-'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ($1). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.",
-'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]',
-'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pazjena's",
-'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.",
-'movereason' => 'Lèk oet woeróm',
-'revertmove' => 'trökdrieje',
-'delete_and_move' => 'Wis en verplaats',
-'delete_and_move_text' => '==Wisse vereis==
+'movearticle' => 'Verplaats pazjena',
+'movenologin' => 'Neet aangemèld',
+'movenologintext' => "Veur 't verplaatsje van 'n pazjena mos e zien [[Special:UserLogin|aangemèld]].",
+'movenotallowed' => "De kèns gein pazjena's verplaatse.",
+'movenotallowedfile' => 'De höbs gein rechte om bestenj te hernömme.',
+'cant-move-user-page' => "De höbs gein rechte om gebroekerspagina's te hernömme.",
+'cant-move-to-user-page' => "De höbs gein rechte om 'n pagina nao 'n gebroekerspagina te hernömme. Hernömme nao 'n subpagina is waal meugelik.",
+'newtitle' => 'Nao de nuje titel',
+'move-watch' => 'Volg deze pazjena',
+'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena',
+'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => "dr Is 'ne redirek gemaak.",
+'movepage-moved-noredirect' => 'dr Is geine redirek gemaak.',
+'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.",
+'cantmove-titleprotected' => "De kèns gein pazjena nao deze titel herneume, ómdet de nuje titel beveilig is taege 't aanmake d'rvan.",
+'talkexists' => "De pazjena zelf is verplaats, meh de euverlikpazjena kós neet verplaats waere, ómdat d'r al 'n euverlikpazjena mit de nuje titel besjtóng. Combineer de euverlikpazjena's estebleef mit de hand.",
+'movedto' => 'verplaats nao',
+'movetalk' => 'Verplaats de euverlikpazjena ouch.',
+'move-subpages' => "Alle subpazjena's hernömme",
+'move-talk-subpages' => "Alle subpazjena's van euverlèkpazjena's hernömme",
+'movepage-page-exists' => 'De pazjena $1 besteit al en kan neet automatisch gewis waere.',
+'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.',
+'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ($1). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.",
+'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirek óngerdrök',
+'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pazjena's",
+'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.",
+'movereason' => 'Lèk oet woeróm',
+'revertmove' => 'trökdrieje',
+'delete_and_move' => 'Wis en verplaats',
+'delete_and_move_text' => '==Wisse vereis==
De doeltitel "[[:$1]]" besjteit al. Wils te dit artikel wisse óm ruumde te make veur de verplaatsing?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena',
-'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse',
-'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
-'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere",
-'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
-'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig',
-'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam',
-'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote",
+'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena',
+'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse',
+'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
+'imagenocrossnamespace' => "'n Mediabestand kin neet nao 'n anger naamruumde verplaats waere",
+'imagetypemismatch' => "De nuje bestandjsextensie is neet gliek aan 't bestandjstype.",
+'imageinvalidfilename' => 'De nuje bestandsnaam is ongeldig',
+'fix-double-redirects' => 'Alle doorverwiezinge biewerke die verwieze nao de originele paginanaam',
+'move-leave-redirect' => "'n Doorverwiezing achterlaote",
# Export
'export' => "Exporteer pazjena's",
'notacceptable' => "De wikiserver kin de gegaeves neet levere in 'ne vorm dae diene client kin laeze.",
# Attribution
-'anonymous' => 'Anoniem(e) gebroeker(s) van {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonieme gebroeker|Anoniem gebroekers}} ven {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} gebroeker $1',
'lastmodifiedatby' => "Dees pazjena is 't litst verangert op $2, $1 doer $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Gebaseerd op wèrk van $1.',
'others' => 'angere',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} gebroekers(s) $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gebroeker|gebroekers}} $1',
'creditspage' => 'Sjrievers van dees pazjena',
'nocredits' => "d'r Is gein auteursinformatie besjikbaar veur deze pagina.",
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
-'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter. Meistal wörd dit door 'ne externe link veroorzaak.",
+'spamprotectiontext' => "De pagina daese wildes opslaon is geblokkeerd door de spamfilter.
+Meistal wörd dit door 'ne zwarte externe link veroorzaak.",
'spamprotectionmatch' => "De volgende teks veroorzaakte 'n alarm van de spamfilter: $1",
'spambot_username' => 'MediaWiki spam opruming',
'spam_reverting' => 'Bezig mit trökdrèjje nao de letste versie die gein verwiezing haet nao $1',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'De kèns dien eige verangeringe neet es gecontroleerd markere.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Markeerlogbook',
-'patrol-log-line' => 'markeerde versie $1 van $2 es gecontroleerd $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
+'patrol-log-page' => 'Markeerlogbook',
+'patrol-log-header' => 'Dit logbook bevat versies die gemarkeerd zeen es gecontroleerd.',
+'patrol-log-line' => 'markeerde versie $1 van $2 es gecontroleerd $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
+'patrol-log-diff' => 'versie $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogbook $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Aw versie $1 gewis',
'previousdiff' => '← Veurige bewirking',
'nextdiff' => 'Volgende bewirking →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Visuele vergelieking',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestanj kin 'ne angere code höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromiseerde dinger oplevere.<hr />",
'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:",
'newimages' => 'Nuuj plaetjes',
'imagelisttext' => "Hie volg 'n lies mit $1 {{PLURAL:$1|aafbeilding|aafbeildinge}} geordend $2.",
'newimages-summary' => 'Op dees speciaal pazjena waere de meis recènt toegevoogde bestenj weergegaeve.',
+'newimages-legend' => 'Bestandjsnaam',
+'newimages-label' => 'Bestandjsnaam (of deel daarvan):',
'showhidebots' => '($1 Bots)',
'noimages' => 'Niks te zeen.',
'ilsubmit' => 'Zeuk',
'exif-lightsource-24' => 'ISO-studiotungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Angere leechbron',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Flits is neet aafgegange',
+'exif-flash-fired-1' => 'Mit flitser',
+'exif-flash-return-0' => 'gein stroboscoopontvangsfunctie',
+'exif-flash-return-2' => 'gein stroboscoopontvangs gedetecteerd',
+'exif-flash-return-3' => 'stroboscoopontvangs gedetecteerd',
+'exif-flash-mode-1' => 'verplich mit flitser',
+'exif-flash-mode-2' => 'flitser verplich ongerdruk',
+'exif-flash-mode-3' => 'automatische modus',
+'exif-flash-function-1' => 'Gein flitserfunctie',
+'exif-flash-redeye-1' => 'filter rooj öjg verwiedere',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch',
'exif-sensingmethod-1' => 'Neet gedefiniëerd',
'confirmemail_send' => "Sjik 'n bevèstegingcode",
'confirmemail_sent' => 'Bevèstegingsberich versjik.',
'confirmemail_oncreate' => "D'r is 'n bevestigingscode nao dien e-mailadres versjik. Dees code is neet nudig óm aan te melje, meh doe mós dees waal bevestige veurdets te de e-mailmäögelikheite van deze wiki kèns nótse.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Kós 't bevèstegingsberich neet versjikke. Zuug dien e-mailadres nao op óngeljige karakters.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} kós 't bevèstegingsberich neet versjikke.
+Zuug dien e-mailadres nao op óngeljige karakters.
't E-mailprogramma goof: $1",
'confirmemail_invalid' => 'Óngeljige bevèstigingscode. De code is meugelik verloupe.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwikitransclusie is oetgesjakeld]',
-'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kós neet opgehaold waere; sorry]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank; sorry]',
+'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kós neet opgehaold waer]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Trackbacks veur deze pazjena:<br />
'trackbackdeleteok' => 'De trackback is gewusj.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Waorsjoewing: dees pazjena is gewis naodats doe bis begós mit bewirke.',
+'deletedwhileediting' => "'''Waorsjoewing''': Dees pazjena is gewis naodats doe bis begós mit bewirke!",
'confirmrecreate' => "Gebroeker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|euverlèk]]) heet dit artikel gewis naodats doe mèt bewirke begós mèt de rae:
: ''$2''
Bevèsteg estebleef dats te dees pazjena ech obbenuujts wils make.",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ok',
'confirm-purge-top' => 'Wils te de buffer vaan dees paas wisse?',
+'confirm-purge-bottom' => 't Opsjone van de cache zorg drveur det de lèste versie van n pagina wörd weergegaeve.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← veurige pazjena',
'table_pager_empty' => 'Gein resultate',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Pazjena laeggehaold',
+'autosumm-blank' => 'De paasj is gelaeg',
'autosumm-replace' => "Teks vervange mit '$1'",
'autoredircomment' => 'Verwies door nao [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nuje pazjena: $1',
+'autosumm-new' => 'Nuuj pazjena mit $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Laje…',
Probeer normaal veurvertuin.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Verangeringe die nujer zeen es $1 seconde waere mesjiens neet getuind in dees lies.',
+'lag-warn-normal' => 'Verangeringe die nujer zeen es $1 {{PLURAL:$1|sekónd|sekónd}} waere mesjiens neet getuind in dees lies.',
'lag-warn-high' => "Door 'ne hoege database-servertoeveur zeen verangeringe nujer es $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconde}} mäögelik neet besjikbaar in de lies.",
# Watchlist editor
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ónbekindje tag "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Waarsjuwing: De standaardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versie', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'blankpage' => 'Laeg pazjena',
'intentionallyblankpage' => 'Deze pagina is bewus laeg gelaote en wurt gebroek veur benchmarks, enzovoort.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Laot deze regel onveranderd<pre>
+#Zet hieronder reguliere expressiefragmente (alleen het deel dat tusse de // staat)
+#Deze worden gehoude tege de URL\'s van externe (gehotlinkte) afbeeldinge
+#Als de reguliere expressie van toegang is, wordt een afbeelding weergegeve, anders wordt alleen een verwijzing weergegeve
+#Regels die beginne met "#" worde as opmerking behandeld
+
+#Zet alle reguliere expressiefragmenten baove deze regel. Laot deze regel onveranderd</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags' => 'Geldige wiezigingslabels',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Labelfilter]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtere',
+'tags-title' => 'Labels',
+'tags-intro' => 'Op deze pagina staon de labels womit de software edere bewerking kan markere, en häör betekenis.',
+'tags-tag' => 'Interne labelnaam',
+'tags-display-header' => 'Weergave in wiezigingslieste',
+'tags-description-header' => 'Volledige beschrieving van betekenis',
+'tags-hitcount-header' => 'Gelabelde bewerkinge',
+'tags-edit' => 'bewerking',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wieziginge}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => "Deze wiki haet 'n probleem",
+'dberr-problems' => 'Os excuses. Deze site ongervindj op t moment technische probleme.',
+'dberr-again' => 'Wach n aantal minute en probeer t daonao opnuuj.',
+'dberr-info' => '(Kan gein verbinjing make mit de databaseserver: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Wellich kins se in de tussetied zeuke via Google.',
+'dberr-outofdate' => "Let op: häör indices ven os pagina's zeen wellich neet recent.",
+'dberr-cachederror' => 'Deze pagina is n kopie oet de cache en is wellich neet de lèste versie.',
+
);
*
* @author Passawuth
* @author Tuinui
- * @author Verdy p
*/
$namespaceNames = array(
'tog-diffonly' => 'ບໍ່ສະແດງເນື້ອໃນຂອງບົດຄວາມ ຢູ່ທາງລຸ່ມ ສ່ວນຕ່າງ',
'tog-showhiddencats' => 'ສະແດງໝວດເຊື່ອງ',
-'underline-always' => 'ທຸກຄັ້ງ',
-'underline-never' => 'ບໍ່ຂີດ',
+'underline-always' => 'ທຸກຄັ້ງ',
+'underline-never' => 'ບໍ່ຂີດ',
+'underline-default' => 'ຄ່າຕັ້ງເດີມ ຂອງ ບຣາວເຊີ',
# Dates
'sunday' => 'ວັນອາທິດ',
'dec' => 'ທັນວາ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}',
-'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
-'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
-'category-media-header' => 'ໜ້າຕ່າງ າ ໃນ "$1"',
-'category-empty' => "''ບໍ່ມີໜ້າໃດຢູ່ໃນໝວດນີ້''",
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ໝວດນີ້ມີໜ້າຢູ່ພຽງໜ້າດຽວ|ມີ {{PLURAL:$1|ໜ້າດຽວ|$1 ໜ້າ}} ໃນໝວດນີ້ ເຕັມ $2}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'ຕໍ່.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}',
+'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
+'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
+'category-media-header' => 'ໜ້າຕ່າງ າ ໃນ "$1"',
+'category-empty' => "''ບໍ່ມີໜ້າໃດຢູ່ໃນໝວດນີ້''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ໜວດເຊື່ອງ|ໜວດເຊື່ອງ}}',
+'hidden-category-category' => 'ບັນດາໜວດເຊື່ອງ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count-limited' => 'ໜວດນີ້ ມີ ໜວດຍ່ອຍ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ {{PLURAL:$1|ໜວດຍ່ອຍ|$1 ໜວດຍ່ອຍ}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ໝວດນີ້ມີໜ້າຢູ່ພຽງໜ້າດຽວ|ມີ {{PLURAL:$1|ໜ້າດຽວ|$1 ໜ້າ}} ໃນໝວດນີ້ ເຕັມ $2}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'ຕໍ່.',
'mainpagetext' => "<big>'''ຕິດຕັ້ງມີເດຍວິກິນີ້ສຳເລັດແລ້ວ.'''</big>",
'qbpageoptions' => 'ໜ້ານີ້',
'qbmyoptions' => 'ໝ້າຂ້ອຍ',
'qbspecialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
+'moredotdotdot' => 'ຕື່ມ...',
'mypage' => 'ໜ້າຂ້ອຍ',
'mytalk' => 'ສົນທະນາ',
'anontalk' => 'ສົນທະນາ ສຳຫຼັບ IP ນີ້',
'navigation' => 'ນຳທິດ',
'and' => ' ແລະ',
+'errorpagetitle' => 'ຜິດພາດ',
'returnto' => 'ກັບໄປ $1.',
'tagline' => 'ຈາກ {{SITENAME}}',
'help' => 'ຊ່ວຍເຫຼືອ',
'info_short' => 'ຂ້ອມູນ',
'printableversion' => 'ສະບັບພິມໄດ້',
'permalink' => 'ລິ້ງຄ໌ຖາວອນ',
+'print' => 'ພິມ',
'edit' => 'ດັດແກ້',
'create' => 'ສ້າງ',
'editthispage' => 'ດັດແກ້ໜ້ານີ້',
'talk' => 'ສົນທະນາ',
'views' => 'ເທື່ອເບິ່ງ',
'toolbox' => 'ກັບອຸບປະກອນ',
+'userpage' => 'ເບິ່ງໝ້າສົນທະນາຜູ້ໃຊ້',
+'projectpage' => 'ເບິ່ງໝ້າໂຄງການ',
+'mediawikipage' => 'ເບິ່ງ ໝ້າຂໍ້ຄວາມ',
'templatepage' => 'ເບິ່ງໜ້າແມ່ແບບ',
+'viewhelppage' => 'ເບິ່ງ ໝ້າຊ່ອຍເຫຼືອ',
'categorypage' => 'ເບິ່ງ ໜ້າ ໝວດ',
'otherlanguages' => 'ເປັນພາສາອື່ນໆ',
'redirectedfrom' => '(ໂອນມາຈາກ $1)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ທ່ານມີຂໍ້ຄວາມໃໝ່ ຢູ່ $1',
'editsection' => 'ດັດແກ້',
'editold' => 'ດັດແກ້',
+'viewsourceold' => 'ເບິ່ງ ຊອສ',
'editsectionhint' => 'ດັດແກ້ ພາກ: $1',
'toc' => 'ເນື້ອໃນ',
'showtoc' => 'ສະແດງ',
'nstab-help' => 'ໜ້າຊ່ອຍເຫຼືອ',
'nstab-category' => 'ໝວດ',
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'ບໍ່ມີໝ້າພິເສດຊື່ນັ້ນ',
+
# General errors
+'databaseerror' => 'ມີຄວາມຜິດພາດ ດ້ານ ຖານຂໍ້ມູນ',
'noconnect' => 'ຂໍອະໄພ! ວິກີ ພວມປະສົບບັນຫາ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາ ຖານຂໍ້ມູນ.<br />$1',
+'nodb' => 'ບໍ່ສາມາດເລືອກຖານຂໍ້ມູນ $1',
'cachederror' => 'ທາງລຸ່ມນີ້ ແມ່ນ ບັນທຶກຂໍ້ມູນ ຂອງ ໜ້າທີ່ທ່ານຊອກຫາ ເຊິ່ງອາດຈະບໍ່ແມ່ນສະບັບຫຼ້າສຸດ.',
+'enterlockreason' => 'ກະລຸນາຂຽນເຫດຜົນໃນການລອັກ, ລວມທັງ ປະມານເວລາທີ່ຈະປົດລອັກ',
'filerenameerror' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນ ຊື່ໄຟລ໌ "$1" ໄປເປັນ "$2" ໄດ້.',
'cannotdelete' => 'ບໍ່ສາມາດລຶບໜ້າ ຫຼື ໄຟລ໌ ໄດ້. (ມັນອາດຈະຖືກລຶບໂດຍໃຜຜູ້ໜຶ່ງແລ້ວ.)',
'badtitle' => 'ຫົວຂໍ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
'editundo' => 'ກັບຄືນ',
# Search results
-'searchresulttext' => 'ສຳຫຼັບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ການຊອກຫາ ຢູ່ {{SITENAME}}, ກະລຸນາເບິ່ງ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "ທ່ານ ຊອກຫາ '''[[:$1]]'''",
-'noexactmatch' => "'''ຍັງບໍ່ມີໜ້າ ຊື່ວ່າ \"\$1\".''' ທ່ານ ສາມາດ [[:\$1|ສ້າງໜ້ານີ້ໄດ້]].",
-'prevn' => '$1 ກ່ອນໜ້າ',
-'nextn' => '$1 ຕໍ່ໄປ',
-'viewprevnext' => 'ເບິ່ງ ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ຄຳ|$2 ຄຳ}})',
-'search-result-score' => 'ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ: $1%',
-'search-redirect' => '(ໂອນ $1)',
-'powersearch' => 'ຊອກຫາ',
+'searchresulttext' => 'ສຳຫຼັບ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ການຊອກຫາ ຢູ່ {{SITENAME}}, ກະລຸນາເບິ່ງ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "ທ່ານ ຊອກຫາ '''[[:$1]]'''",
+'noexactmatch' => "'''ຍັງບໍ່ມີໜ້າ ຊື່ວ່າ \"\$1\".''' ທ່ານ ສາມາດ [[:\$1|ສ້າງໜ້ານີ້ໄດ້]].",
+'prevn' => '$1 ກ່ອນໜ້າ',
+'nextn' => '$1 ຕໍ່ໄປ',
+'viewprevnext' => 'ເບິ່ງ ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ຄຳ|$2 ຄຳ}})',
+'search-result-score' => 'ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ: $1%',
+'search-redirect' => '(ໂອນ $1)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ແບບມີຄຳແນະນຳ',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ແບບບໍ່ມີຄຳແນະນຳ',
+'search-relatedarticle' => 'ກ່ຽວຂ້ອງ',
+'mwsuggest-disable' => 'ບໍ່ໃຊ້ການແນະນຳ ໂດຍ AJAX',
+'searchrelated' => 'ກ່ຽວຂ້ອງ',
+'searchall' => 'ທັງໜົດ',
+'showingresults' => "ສະແດງທາງລຸ່ມ ຮອດ {{PLURAL:$1|'''1''' ຜົນ|'''$1''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "ສະແດງທາງລຸ່ມ {{PLURAL:$3|'''1''' ຜົນ|'''$3''' ຜົນ}} ເລີ່ມຈາກ #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "ສະແດງທາງລຸ່ມ {{PLURAL:$4|ຜົນ '''$1''' of '''$3'''|ຜົນ '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''ໜາຍເຫດ''': ຈະຄົ້ນຫາແຕ່ໃນ ບາງຂອບເຂດຊື່ ຖ້າບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າ.
+ທົດລອງ ໃຊ້ຄຳນຳໝ້າ ''all:'' ໃນຂໍ້ຄວາມຊອກຫາ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຄົ້ນຫາ ທຸກໆເນື້ອໃນ (ລວມທັງໝ້າສົນທະນາ, ແມ່ແບບ ແລະອື່ນໆ), ຫຼື ໃຊ້ ຂອບເຂດຊື່ໃດໝຶ່ງເປັນ ຄຳນຳໝ້າເລີຍ.",
+'powersearch' => 'ຊອກຫາ',
# Preferences page
'preferences' => 'ການຕັ້ງຄ່າ',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Klaidingas laikinas ar esamas slaptažodis.
Jūs galbūt jau sėkmingai pakeitėte savo slaptažodį ar gavote naują laikiną slaptažodį.',
'resetpass-temp-password' => 'Laikinas slaptažodis:',
+'resetpass-no-others' => 'Jūs negalite atstatyti slaptažodžio kitiems naudotojams.',
+'resetpass-log' => 'Slaptažodžio atstatymų sąrašas',
+'resetpass-logtext' => 'Čia pateikiamas sąrašas naudotojų, kurių slaptažodis buvo atstatytas administratoriaus.',
+'resetpass-logentry' => 'pakeistas $1 slaptažodis',
+'resetpass-comment' => 'Slaptažodžio atstatymo priežastis:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Paryškintas tekstas',
Prašome nurodyti šiuos duomenis visais atvejais, kai kreipiatės dėl blokavimo.",
'blockednoreason' => 'priežastis nenurodyta',
'blockedoriginalsource' => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:",
-'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
+'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų'' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Norint redaguoti reikia prisijungti',
'whitelistedittext' => 'Jūs turite $1, kad redaguotumėte puslapius.',
'confirmedittitle' => 'Kad galėtumėte redaguoti, reikalingas el. pašto patvirtinimas',
'noimage' => 'Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. Jūs galite $1',
'noimage-linktext' => 'įkelti jį',
'uploadnewversion-linktext' => 'Įkelti naują failo versiją',
+'shared-repo-from' => 'iš $1', # $1 is the repository name
# File reversion
'filerevert' => 'Sugrąžinti $1',
'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
'undeletebtn' => 'Atkurti',
-'undeletelink' => 'atstatyti',
+'undeletelink' => 'žiūrėti/atstatyti',
'undeletereset' => 'Iš naujo',
'undeleteinvert' => 'Žymėti priešingai',
'undeletecomment' => 'Komentaras:',
Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1",
'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
-'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai noteikti lietotāji.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
'templatesused' => '<br />Šajā lapā izmantotās veidnes:',
'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā izmantotās veidnes:',
'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā izmantotās veidnes:',
Vai nu tu šeit esi nonācis lietojot kļūdainu saiti, vai arī šī versija jau ir tikusi atjaunota, vai arī tā ir izdzēsta pavisam.',
'undelete-nodiff' => 'Netika atrastas iepriekšējās versijas.',
'undeletebtn' => 'Atjaunot!',
-'undeletelink' => 'atjaunot',
+'undeletelink' => 'apskatīt/atjaunot',
'undeletereset' => 'Notīrīt',
'undeletecomment' => 'Komentārs:',
'undeletedarticle' => 'atjaunoju "$1"',
*
* @author Itsmine
* @author Omnipaedista
- * @author Verdy p
*/
/**
'hr_tip' => '縱線，慎用之',
# Edit pages
-'summary' => '概：',
-'subject' => '題：:',
+'summary' => '概:',
+'subject' => '題:',
'minoredit' => '令校',
'watchthis' => '派哨',
'savearticle' => '存儲',
#入正表式。同留</pre>',
+# Special:Tags
+'tags-edit' => '纂',
+
);
'userrights-groupsmember' => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
# Groups
+'group-user' => 'Mpikambana',
'group-autoconfirmed' => 'Mpikambana voasoratra',
'group-bot' => 'Mpikambana rôbô',
'group-sysop' => 'Mpandrindra',
'group-bureaucrat' => 'Borōkraty',
'group-all' => '(izy rehetra)',
-'group-user-member' => 'Mpikambana',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mpikambana',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mpandrindra',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty',
+'group-user-member' => 'Mpikambana',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Mpikambana voasoratra',
+'group-bot-member' => 'Mpikambana rôbô',
+'group-sysop-member' => 'Mpandrindra',
+'group-bureaucrat-member' => 'Borôkraty',
+'group-suppress-member' => 'Mpitondra',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mpikambana',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mpikambana rôbô',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mpandrindra',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Borōkraty',
+
+# Rights
+'right-autoconfirmed' => 'Manova ppejy voaaro an-tapaka',
# User rights log
'rightslogtext' => "Tantaran'asa momba ny fahazoan-dàlan'ny mpikambana.",
);
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Sublinhar hiperlhigaçones:',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatar lhigaçones cobradas <a href="" class="new">assi</a> (alternatiba: assi<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Justeficar parágrafos',
+'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones secundárias nas redadeiras alteraçones',
+
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'august' => 'Agosto',
'september' => 'Setembre',
'october' => 'Outubre',
-'november' => 'Novembre',
+'november' => 'Nobembre',
'december' => 'Dezembre',
'january-gen' => 'Janeiro',
'february-gen' => 'Febreiro',
'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}',
'category_header' => 'Páiginas an la catadorie "$1"',
'subcategories' => 'Subcatadories',
'category-media-header' => 'Multimédia an la catadorie "$1"',
'category-empty' => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhua páigina ó cuntenido multimédia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie ten solo la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie ten las seguintes {{PLURAL:$1|sub-catadorie|$1 subcatadories}} (dentre un total de $2).}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo ten la seguinte páigina.|Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}}, dentre $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.',
-'about' => 'Subre',
-'newwindow' => '(abre nua nuoba jinela)',
-'cancel' => 'Çfazer',
-'qbfind' => 'Percurar',
-'qbedit' => 'Eiditar',
-'mytalk' => 'Mie cumbersa',
+'about' => 'Subre',
+'newwindow' => '(abre nua nuoba jinela)',
+'cancel' => 'Çfazer',
+'qbfind' => 'Percurar',
+'qbedit' => 'Eiditar',
+'mytalk' => 'Mie cumbersa',
+'navigation' => 'Nabegaçon',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Retornar pa $1.',
'printableversion' => 'Bersion pa Ampremir',
'permalink' => 'Lhigaçon pa siempre',
'edit' => 'Eiditar',
+'create' => 'Criar',
'editthispage' => 'Eiditar esta páigina',
'delete' => 'Botar fuora',
'protect' => 'Porteger',
+'protect_change' => 'demudar',
'newpage' => 'Nuoba páigina',
'talkpage' => 'Çcutir esta páigina',
'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
'personaltools' => 'Ferramientas pessonales',
'talk' => 'Çcusson',
-'views' => 'Bejitas',
-'toolbox' => 'Caixa de Ferramentas',
-'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
-'redirectpagesub' => 'Páigina de reancaminamiento',
-'jumpto' => 'Saltar a:',
+'views' => 'Besitas',
+'toolbox' => 'Caixa de Ferramientas',
+'otherlanguages' => 'Outras lhénguas',
+'redirectedfrom' => '(Ancaminamiento de <b>$1</b>)',
+'redirectpagesub' => 'Páigina de ancaminamiento',
+'lastmodifiedat' => 'Esta páigina fui demudada pula redadeira beç a las $2 de $1.', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'Saltar pa:',
'jumptonavigation' => 'nabegaçon',
'jumptosearch' => 'percura',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Subre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Subre',
+'copyright' => 'Cuntenido çponible subre la lhicença $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dreitos de outor',
'currentevents' => 'Amboras atuales',
'currentevents-url' => 'Project:Amboras atuales',
'edithelp' => 'Ajuda de eidiçon',
'edithelppage' => 'Help:Eiditar',
'helppage' => 'Help:Cuntenidos',
-'mainpage' => 'Páigina Percípal',
+'mainpage' => 'Páigina Percipal',
'mainpage-description' => 'Páigina Percípal',
'portal' => 'Portal da quemunidade',
'portal-url' => 'Project:Portal de la quemunidade',
-'privacy' => 'Política de privacidade',
+'privacy' => 'Política de pribacidade',
'privacypage' => 'Project:Política de pribacidade',
+'badaccess' => 'Erro de premisson',
+
'retrievedfrom' => 'Sacado an "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tu tenes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuobas mensaiges',
-'newmessagesdifflink' => 'comparar com la penúltima revison',
+'newmessagesdifflink' => 'redadeira alteraçon',
'editsection' => 'eiditar',
'editold' => 'eiditar',
+'editlink' => 'eiditar',
+'viewsourcelink' => 'ber código',
'editsectionhint' => 'Eiditar cacho: $1',
'toc' => 'Tabela de cuntenido',
'showtoc' => 'amostrar',
'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"',
+'red-link-title' => '$1 (la páigina nun eisiste)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Páigina',
'nstab-user' => 'Páigina de l outelizador',
+'nstab-special' => 'Páigina special',
'nstab-project' => 'Páigina de porjeto',
'nstab-image' => 'Fexeiro',
'nstab-template' => 'Modelo',
'nstab-category' => 'Catadorie',
# General errors
-'badtitle' => 'Títalo ambálido',
-'badtitletext' => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui.
+'missing-article' => 'La base de dados nun achou l testo dua páigina que deberie tener achado, cul nome "$1" $2.
+
+Esto normalmente ye por bias de la besita a ua lhigaçon zatualizada ó de stória dua páigina que fui apagada.
+
+Se nun fur este l causo, tu puodes tener ancuntrado algun porblema ne l software.
+Por fabor, diç esto a un [[Special:ListUsers/sysop|admenistrador]], dezindo la lhigaçon.',
+'missingarticle-rev' => '(rebison#: $1)',
+'badtitle' => 'Títalo ambálido',
+'badtitletext' => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui.
Puode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.',
-'viewsource' => 'Ber código',
-'viewsourcefor' => 'pa $1',
-'viewsourcetext' => 'Tu puodes ber i copiar l código desta páigina:',
+'viewsource' => 'Ber código',
+'viewsourcefor' => 'pa $1',
+'viewsourcetext' => 'Tu puodes ber i copiar l código desta páigina:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Nome de Outelizador',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com títalo de la lhigaçon',
'extlink_tip' => 'Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)',
'headline_sample' => 'Testo de cabeçailho',
-'headline_tip' => 'Cacho de níble 2',
+'headline_tip' => 'Cacho de nible 2',
'math_sample' => 'Poner fórmula eiqui',
'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Anserir testo nun-formatado eiqui',
-'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon wiki',
+'nowiki_sample' => 'Poner testo nun-formatado eiqui',
+'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon biqui',
'image_tip' => 'Fexeiro ambutido',
'media_tip' => 'Lhigaçon pa fexeiro',
'sig_tip' => 'La tue assinatura, cun hora i data',
'hr_tip' => 'Lhinha hourizontal (outeliza cun regra)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sumário:',
-'subject' => 'Assunto/cabeçailho:',
-'minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa',
-'watchthis' => 'Ber esta páigina',
-'savearticle' => 'Grabar páigina',
-'preview' => 'Amostrar Purmeiro',
-'showpreview' => 'Amostrar prebison',
-'showdiff' => 'Amostrar alteraçones',
-'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
-'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:',
-'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big>
+'summary' => 'Sumário:',
+'subject' => 'Assunto/cabeçailho:',
+'minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa',
+'watchthis' => 'Ber esta páigina',
+'savearticle' => 'Grabar páigina',
+'preview' => 'Ber cumo queda',
+'showpreview' => 'Amostrar prebison',
+'showdiff' => 'Amostrar alteraçones',
+'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
+'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:',
+'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big>
L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'.
Bei que nun poderás outelizar la funcionalidade "Cuntatar outelizador" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d\'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.
La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.',
-'newarticle' => '(Nuoba)',
-'newarticletext' => "Tu seguíste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.
-Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo(bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes).
+'newarticle' => '(Nuoba)',
+'newarticletext' => "Tu besiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.
+Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes).
Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar'''de l tou nabegador de la Anternete.",
-'noarticletext' => 'Nun eisiste atualmente testo nesta páigina; tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina noutras páiginas]] ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina].',
-'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las alteraçones inda nun fúrun grabadas!'''",
-'editing' => 'A eiditar $1',
-'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)',
-'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br
-/>
+'noarticletext' => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina.
+Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} percurar ls registros que téngan a ber],
+ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.',
+'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las alteraçones inda nun fúrun grabadas!'''",
+'editing' => 'A eiditar $1',
+'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)',
+'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />
Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.
-'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS DE OUTOR SIEN LA DEBIDA PERMISSON!'''",
-'longpagewarning' => "'''Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns
+'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS D'OUTOR SIEN L DEBIDO PERMISSO!'''",
+'longpagewarning' => "'''Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns
nabegadores de la anternete ténen porblemas al eiditar páiginas cun mais de 32 kb.
Por fabor, pensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.'''",
-'templatesused' => 'Predefiniçons utilizadas nesta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Modelos outelizados neste amostra:',
-'template-protected' => '(portegida)',
-'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
+'templatesused' => 'Modelos ousados nesta páigina:',
+'templatesusedpreview' => 'Modelos outelizados neste amostra:',
+'template-protected' => '(portegida)',
+'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.'''
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.'''
Bei bien se ye aprópiado cuntinar a eiditar esta páigina.
L registro de quando esta páigina fui botada fuora ye amostrado a seguir, por quemodidade:",
+'deleted-notice' => 'Esta páigina fui apagada.
+Ambaixo stá l registro de las eileminaçones pa refréncia.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ber registros pa esta páigina',
'currentrev' => 'Rebison atual',
+'currentrev-asof' => 'Eidiçon atual cumo $1',
'revisionasof' => 'Eidiçon cumo la de $1',
'revision-info' => 'Rebison de $1 por $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => "← Berson d'atrás",
-'nextrevision' => 'Berçon mais nuoba→',
+'nextrevision' => 'Berson mais nuoba→',
'currentrevisionlink' => 'Ber berson atual',
'cur' => 'atu',
'last' => 'redadeiro',
'page_first' => 'purmeira',
'page_last' => 'redadeira',
-'histlegend' => "Scuolha de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l botpn.<br />
+'histlegend' => 'Scuolha de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras acumparar i carrega ne l boton.<br />
Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual,
-(ult) = defrénça de la berson d'atrás, m = eidiçon pequerrixa",
+(red) = defrénça de la redadeira berson, m = eidiçon pequerrixa',
'history-fieldset-title' => 'Nabegar pul stórico',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Redadeiras',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'amostrar/scunder',
+'revdel-restore' => 'Demudar besiblidade',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Çfazer ounion',
+
# Diffs
'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
'difference' => '(Defréncias antre rebisones)',
'lineno' => 'Lhinha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Acumparar las berçones marcadas',
+'compareselectedversions' => 'Acumparar las bersones marcadas',
'editundo' => 'çfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Num eisiste ua página com l títalo \"\$1\".''' Você puode [[:\$1|criar tal página]].",
-'prevn' => 'anteriores $1',
-'nextn' => 'próssimos $1',
-'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
-'powersearch' => 'Percura Abançada',
+'searchresults' => 'Resultados de la percura',
+'searchresults-title' => 'Resultados de la percura por "$1"',
+'searchresulttext' => 'Pa mais anformaçones subre cumo percurar an {{SITENAME}}, bei [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Tu percureste por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páiginas ampeçadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páiginas que apuntan pa "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Tu percureste por "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Nun eisiste ua páigina cul títalo \"\$1\".'''
+Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nanhua páigina chamada \"\$1\".'''",
+'notitlematches' => 'Nanhun títalo de páigina bate cierto cula percura',
+'notextmatches' => 'Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada',
+'prevn' => 'anteriores $1',
+'nextn' => 'próssimos $1',
+'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
+'search-redirect' => '(ancaminamiento pa $1)',
+'search-section' => '(cacho $1)',
+'search-suggest' => 'Será que queries dezir: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Porjetos armanos',
+'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
+'search-interwiki-more' => '(mais)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'cun sugestones',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sien sugestones',
+'showingresultstotal' => "A amostrar {{PLURAL:$4|l resultado '''$1''' de '''$3'''|ls resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Abiso''': solo alguns spácios nominales son percurados por oumisson. Spurmenta outelizar l perfixo ''all:'' na percura, pa percurar por todos ls cuntenidos desta Biqui (até páiginas de çcusson, modelos etc), ó mesmo, outelizando l spácio nominal que queiras cumo perfixo.",
+'powersearch' => 'Percura Abançada',
+'powersearch-legend' => 'Percura abançada',
+'powersearch-ns' => 'Percurar ne ls spácios nominales:',
+'powersearch-redir' => 'Listar ancaminamientos',
+'powersearch-field' => 'Percurar',
# Preferences page
'preferences' => 'Perfréncias',
-'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
+'mypreferences' => 'Las mies perfréncias',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
+# Groups
+'group-sysop' => 'Admenistradores',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admenistradores',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de dreitos de l outelizador',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'eiditar esta páigina',
+
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteraçon|alteraçones}}',
'recentchanges' => 'Redadeiras alteraçones',
+'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras alteraçones',
'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l biqui por este feed.',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' alteraçon feita|stan '''$1''' alteraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Amostrar detailhes (ye perciso JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Scunder detailhes',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alteraçones que ténen a ber cun "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun houbo alteraçones an páiginas relacionadas ne l anterbalo de tiempo.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special mostra las redadeiras alteraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de membros de ua catadorie specificada).
-Páiginas que steian an ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras alteraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie specificada).
+Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páigina:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes alteraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada',
# Upload
'upload' => 'Cargar fexeiro',
'filehist-help' => 'Clique an ua data/hora para ber l fexeiro tal cumo el staba naquel sfergante.',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
+'filehist-thumb' => 'Amostra',
+'filehist-thumbtext' => 'Amostra de la berson de las $1',
'filehist-user' => 'Outelizador',
'filehist-dimensions' => 'Tamanho',
'filehist-filesize' => 'Tamanho de l fexeiro',
'filehist-comment' => 'Comentairo',
-'imagelinks' => 'Lhigaçones',
+'imagelinks' => 'Lhigaçones de Fexeiros',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Esta páigina lhigan|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:',
'nolinkstoimage' => 'Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.',
-'sharedupload' => 'Este fexeiro stá cumpartido i puode ser outelizado por outros porjetos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki-desc' => 'La çcriçon an $1 ye amostrada ambaixo.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'páigina de çcriçon de fexeiro',
'noimage' => 'Nun eisiste nanhun fexeiro cun este nome, mas puodes $1',
'noimage-linktext' => 'carga un',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar ua nuoba berçon deste fexeiro',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar ua nuoba berson deste fexeiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Percura MIME',
'randomredirect' => 'Ancaminamiento al calhas',
# Statistics
-'statistics' => 'Çtatísticas',
+'statistics' => 'Statísticas',
'disambiguations' => 'Páigina de zambiguaçon',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lhigaçon|lhigaçones}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nembro|nembros}}',
'lonelypages' => 'Páiginas uorfanas',
'uncategorizedpages' => 'Páiginas sin catadories',
'uncategorizedcategories' => 'Catadories nun catadorizadas',
'mostcategories' => 'Páiginas de cuntenido cun mais catadories',
'mostimages' => 'Eimaiges cun mais refréncias',
'mostrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun mais rebisones',
-'prefixindex' => 'Índice de perfixo',
+'prefixindex' => 'Todas las páiginas cun perfixo',
'shortpages' => 'Páiginas pequeinhas',
'longpages' => 'Páiginas cumpridas',
'deadendpages' => 'Páiginas sin salida',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 atrasada|$1 atrasadas}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Fuontes de lhibros',
+'booksources' => 'Fuontes de lhibros',
+'booksources-search-legend' => 'Percurar por fuontes de libros',
+'booksources-go' => 'Bota',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Outelizador:',
'allpages' => 'Todas las páiginas',
'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Próssima páigina ($1)',
-'prevpage' => 'Página anterior ($1)',
+'prevpage' => "Páigina d'atrás ($1)",
'allpagesfrom' => 'Amostrar páiginas ampeçando an:',
+'allpagesto' => 'Acabar de amostra las páiginas an:',
'allarticles' => 'Todas las páiginas',
'allpagessubmit' => 'Bota',
'allpagesprefix' => 'Amostrar páiginas cul perfixo:',
# Special:Categories
'categories' => 'Catadories',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Lhigaçones sternas',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Registro de criaçon de outelizadores',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nuobo outelizador',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lista de nembros)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Ambiar carta eiletrónica a este outelizador',
'unwatch' => 'Zantressar-se',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páigina begiada|$1 páiginas begiadas}}, fuora las páiginas de çcuçon.',
'wlshowlast' => 'Ber redadeiras $1 horas $2 dies $3',
+'watchlist-options' => 'Oupçones de la lista de begiados',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'A begiar...',
# Delete
'deletepage' => 'Botar fuora páigina',
'historywarning' => 'Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:',
-'confirmdeletetext' => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i to ls sou stórico.
+'confirmdeletetext' => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos.
Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].",
'actioncomplete' => 'Acion acabada',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue elhiminada.
'rollbacklink' => 'retornar',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
+'protectlogpage' => 'Registro de porteçon',
+'protectedarticle' => 'porteger "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'demudeste l nible de porteçon pa "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
'protectcomment' => 'Comentairo:',
'protect_expiry_invalid' => 'La data de balidade ye ambálido.',
'protect_expiry_old' => 'La data de balidade stá ne l passado.',
'protect-unchain' => 'Zbloguiar permissones pa arrastrar',
-'protect-text' => "Tu eiqui puodes ber i demudar ls níbles de proteçon pa esta páigina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-access' => "La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls níbles de proteçon de ua páigina.
-Esta ye la configuraçon atual pa la páigina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada que se segue, portegida|nas páiginas listadas que se seguen, portegidas}} cun la "porteçon porgressiba" atibada. Tu puodes demudar l níble de porteçon desta páigina, mas esso nun terá eifeito na "porteçon porgressiba".',
-'protect-default' => '(oumisson)',
+'protect-text' => "Tu eiqui puodes ber i demudar ls nibles de porteçon pa esta páigina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls nibles de porteçon dua páigina.
+Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada a seguir, portegida|nas páiginas listadas a seguir, portegidas}} cun la "porteçon porgressiba" atibada. Tu puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, mas esso nun terá eifeito na "porteçon an cachon".',
+'protect-default' => 'Premitir todos ls outelizadores',
'protect-fallback' => 'Ye perciso la outorizaçon "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar outelizadores nun registrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar outelizadores nuobos i por registrar',
'protect-level-sysop' => 'Solo admenistradores',
-'protect-summary-cascade' => 'an cascata',
+'protect-summary-cascade' => '"an cachon"',
'protect-expiring' => 'termina an $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Portege qualquier páigina que steia ancluída nesta (porteçon porgressiba)',
-'protect-cantedit' => 'Tu nun puodes demudar l níble de proteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.',
+'protect-cascade' => 'Portege qualquiera páigina que steia ancluída nesta (porteçon an cachon)',
+'protect-cantedit' => 'Tu nun puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.',
'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisson:',
-'restriction-level' => 'Níble de restriçon:',
+'restriction-level' => 'Nible de restriçon:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Recuperar',
+'undeletebtn' => 'Recuperar',
+'undeletelink' => 'ber/restourar',
+'undeletedarticle' => 'restourado "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spácio de nomes:',
'invert' => 'Amberter scuolha',
-'blanknamespace' => '(Percípal)',
+'blanknamespace' => '(Percipal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Cuntribuiçones de l outelizador',
-'mycontris' => 'Las mies upas',
-'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
-'uctop' => '(rebison atual)',
-'month' => 'De l més (i atrasados):',
-'year' => 'De l anho (i atrasados):',
+'contributions' => 'Cuntribuiçones de l outelizador',
+'contributions-title' => 'Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1',
+'mycontris' => 'Las mies upas',
+'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
+'uctop' => '(rebison atual)',
+'month' => 'De l més (i atrasados):',
+'year' => 'De l anho (i atrasados):',
'sp-contributions-newbies' => 'Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuobas cuontas',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios',
'sp-contributions-search' => 'Percurar cuntribuiçones',
'sp-contributions-username' => 'Morada de IP ó outelizador:',
+'sp-contributions-submit' => 'Percurar',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui',
-'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhigan a "$1"',
-'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'páigina de ancaminamiento',
-'istemplate' => 'incluson',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← lhigaçones',
+'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui',
+'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhigan a "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Páigina:',
+'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'páigina de ancaminamiento',
+'istemplate' => 'ancluson',
+'isimage' => "lhigaçon d'eimaige",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lhigaçones',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ancaminamientos',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 anclusones',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lhigaçones',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquiar outelizador',
-'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados',
-'blocklink' => 'bloquiar',
-'unblocklink' => 'zbloquiar',
-'contribslink' => 'contribs',
-'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de spiraçon de $2 $3',
+'blockip' => 'Bloquiar outelizador',
+'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados',
+'blocklink' => 'bloquiar',
+'unblocklink' => 'zbloquiar',
+'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
+'contribslink' => 'contribs',
+'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'zbloqueste $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'criaçon de cuontas zatibada',
# Move page
'move-page-legend' => 'Mover página',
'movepagetext' => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo.
Ye possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal.
-Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai reancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].
-Ye de la tue respunsabilidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.
+Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai ancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]].
+Ye de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében.
-Note que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina para l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.
+Arrepara que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.
<b>CUIDADO!</b>
Esto puode ser ua alteraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido.
Por fabor, scuolhe outro nome.',
-'talkexists' => "'''La páigina an si fui arrastrada cun eisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá existie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",
+'talkexists' => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",
'movedto' => 'arrastrado pa',
'movetalk' => 'Mober tambien la página de çcusson associada.',
'1movedto2' => '[[$1]] fui arrastrado pa [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Registro de mobimientos',
+'1movedto2_redir' => 'arrastreste [[$1]] pa [[$2]] nun ancaminamiento',
+'movelogpage' => "Registro d'arrastros",
'movereason' => 'Rezon:',
-'revertmove' => 'reverter',
+'revertmove' => 'poner al robés',
# Export
'export' => 'Sportar páiginas',
'importlogpage' => 'Registro de amportaçones',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "La mie páigina d'outelizador",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Páigina de la mie cumbersa',
+'tooltip-pt-userpage' => "Páigina d'outelizador",
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Mie cumbersa',
'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies perfréncias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páiginas subre las quales stás a begiar las alteraçones.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lhista das mies contribuiçons',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Mies upas',
'tooltip-pt-login' => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
'tooltip-ca-talk' => 'Çcusson subre l cuntenido de la páigina',
'tooltip-ca-edit' => 'Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton "Ber cumo queda" antes de grabar.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ajuntar cometairo a esta çcuçon.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páigina stá protegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ampeçar un cacho nuobo',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páigina stá portegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.',
+'tooltip-ca-history' => 'Eidiçones mais antigas deste páigina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Porteger esta páigina',
'tooltip-ca-delete' => 'Botar fuora esta páigina',
'tooltip-ca-move' => 'Arrastrar esta páigina',
'tooltip-ca-watch' => 'Ajuntar esta páigina als mius begiados',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Botar pa la rue esta páigina de ls mius begiados',
'tooltip-search' => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Bejitar la Páigina Percípal',
+'tooltip-search-go' => 'Ir pa ua páigina cun este nome, causo eisista',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Percurar por páiginas cun este testo',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar la Páigina Percipal',
'tooltip-n-portal' => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras alteraçones nesta biqui.',
'tooltip-n-randompage' => 'Ber páigina al calhas',
'tooltip-n-help' => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras alteraçones an páiginas que ténen a ber cun esta',
+'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS pa esta páigina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom pa esta páigina',
'tooltip-t-contributions' => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador",
'tooltip-t-emailuser' => 'Ambiar ua carta eiletrónica a este outelizador',
'tooltip-t-upload' => 'Cargar eimaiges ó fexeiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Todas las páiginas speciales',
+'tooltip-t-print' => 'Berson pa ampremir desta páigina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Lhigaçon pa siempre desta berson desta páigina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ber la páigina de l cuntenido',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ber la páigina de l outelizador',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye ua páigina special, nun puode ser eiditada.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ber la páigina de l porjeto',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la páigina de l fexeiro',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
'tooltip-save' => 'Grabar las tues alteraçones',
'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las alteraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!',
'tooltip-diff' => 'Amostrar alteraçones que faziste neste testo.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues berçones marcadas desta páigina.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues bersones marcadas desta páigina.',
'tooltip-watch' => 'Ajuntar esta páigina als tous begiados',
+'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.',
+'tooltip-undo' => '"Çfazer" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo "ber cumo queda".
+Premite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
-'metadata-help' => "Este fexeiro ten anformaçon adicional, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.
-Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado ouriginal, alguns detailhes poderán nun refletir por cumpleto las alteraçones feitas.",
+'metadata-help' => "Este fexeiro ten mais anformaçon, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.
+Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las alteraçones feitas.",
'metadata-expand' => 'Amostrar mais detailhes',
'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes',
'metadata-fields' => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson.
*
* @author Slomox
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
* @author Servien
* @author Slomox
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
* @author לערי ריינהארט
*/
'revdelete-nologid-text' => 'Of je hemmen gien doellogboekregel op-egeven of de an-egeven logboekregel besteet neet.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Esillekteren bewarking|Esillekteren bewarkingen}} van '''[[:$1]]''':'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esillecteren logboekboekactie|Esillecteren logboekacties}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Bewarkingen dee vort-ehaold bin, ku-j wel zien in de geschiedenisse, mar de inhoud is neet langer pebliekelijk toegankelijk.'''
+'revdelete-text' => "'''Vort-edaone bewarkingen staon nog altied in de geschiedenisse en in logboeken, mar neet iederene kan de inhoud zomar bekieken.'''
-Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen mit behulpe van dit scharm, behalven as der aandere beparkingen gelden dee in-esteld bin deur de systeembeheerder.",
+Beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't weerummeplaosen deur dit scharm te gebruken, behalven as der aandere beparkingen in-esteld bin.
+Bevestig dat dit de bedoeling is, da-j de gevolgen dervan begriepen en da-j dit doon in overeenstemming mit [[{{MediaWiki:Policy-url}}|'t beleid]] van disse wiki.",
'revdelete-legend' => 'Stel versiebeparkingen in:',
'revdelete-hide-text' => 'Verbarg de bewarken tekse',
'revdelete-hide-name' => 'Verbarg logboekactie',
* @author Ranveig
* @author Shauni
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'specialpage-empty' => 'Denne sida er tom.',
'lonelypages' => 'Foreldrelause sider',
'lonelypagestext' => 'Følgjande sider er ikkje lenkja til på andre sider på {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Ikkje-kategoriserte sider',
-'uncategorizedcategories' => 'Ikkje-kategoriserte kategoriar',
+'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider',
+'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategoriar',
'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte filer',
'uncategorizedtemplates' => 'Ukategoriserte malar',
'unusedcategories' => 'Ubrukte kategoriar',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto oppretta automatisk',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Tilgangar for brukargrupper',
+'listgrouprights' => 'Rettar for brukargrupper',
'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar',
'ipblocklist-submit' => 'Søk',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'uendeleg opphøyrstid',
-'expiringblock' => '$1 opphøyrstid',
+'expiringblock' => 'endar $1',
'anononlyblock' => 'berre anonyme',
'noautoblockblock' => 'automatisk blokkering slått av',
'createaccountblock' => 'kontooppretting blokkert',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonym brukar|Anonyme brukarar}} av {{SITENAME}}',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} brukar $1',
+'siteuser' => '{{SITENAME}}-brukaren $1',
'lastmodifiedatby' => 'Denne sida vart sist endra $2, $1 av $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.',
'others' => 'andre',
* @file
*
* @author Boivie
+ * @author Byrial
* @author Eirik
* @author EivindJ
* @author Finnrind
'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som bruker denne fila.',
'morelinkstoimage' => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
'redirectstofile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en omdirigering|filer er omdirigeringer}} til denne filen:',
-'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDupelicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
+'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
'sharedupload' => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Se $1 for mer informasjon.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Beskrivelsen som vist på dens $1 vises nedenfor.',
'revdelete-nologid-text' => 'Albo nie określiłeś wpisu w rejestrze do przeprowadzenie operacji albo wybrany wpis nie istnieje.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
-'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
+'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
-Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych wersji i będą mogli je odtworzyć, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.",
+Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że operator serwisu nałożył dodatkowe ograniczenia.
+
+Potwierdź, że jesteś pewien tego co robisz, rozumiesz konsekwencje oraz, że działasz zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
'revdelete-legend' => 'Ustaw ograniczenia widoczności dla wersji',
'revdelete-hide-text' => 'Ukryj tekst wersji',
'revdelete-hide-name' => 'Ukryj akcję i cel',
'defaultns' => 'Domyślnie przeszukuj przestrzenie nazw',
'default' => 'domyślnie',
'files' => 'Pliki',
-'prefs-custom-css' => 'Własny CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Własny JavaScript',
+'prefs-custom-css' => 'własny CSS',
+'prefs-custom-js' => 'własny JavaScript',
# User rights
'userrights' => 'Zarządzaj uprawnieniami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
'undeletebtn' => 'Odtwórz',
-'undeletelink' => 'pokaż/odtwórz',
+'undeletelink' => 'pokaż lub odtwórz',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia',
*
* @author AlimanRuna
* @author Omnipaedista
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ.
Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.',
'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:',
+'resetpass-no-others' => 'Атын киһи киирии тылын уларытар кыаҕыҥ суох.',
+'resetpass-log' => 'Киирии тыллары уларытыы сурунаала',
+'resetpass-logtext' => 'Аллара сурунаалга киирии тылларын дьаһабыллар уларыппыт дьоннорун тиһигэ көстөр.',
+'resetpass-logentry' => '$1 киирии тылын уларыппыт',
+'resetpass-comment' => 'Киирии тылы уларытыы төрүөтэ:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Модьу бичик',
'protectedpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
-'titleprotectedwarning' => "'''СÐÐ ÐТÐ\98Ð\98: Ð\91Ñ\83 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 бобÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82, аÒ\95Ñ\8bйаÑ\85 Ñ\8dÑ\80Ñ\8d киһи Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bан Ñ\81өп.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''СÐÐ ÐТÐ\98Ð\98: Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82ааÑ\85 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 бобÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82, [[Special:ListGroupRights|анал бÑ\8bÑ\80аапÑ\82ааÑ\85 Ñ\8dÑ\80Ñ\8d дÑ\8cон]] Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bан Ñ\81өп .'''",
'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:',
'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
-ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.'''
+'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
+ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.'''
-{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
-(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).",
+{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
+(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).
+Бука диэн бу дьайыыны чахчы онороору гынаргын, содулларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]] кэспэккин өссө биирдэ ырыҥалаан көр.",
'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:',
'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ',
'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.',
'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат',
'prevn' => 'инники $1',
'nextn' => 'аныгыскы $1',
+'prevn-title' => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
+'nextn-title' => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}',
+'shown-title' => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр',
'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''",
'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы',
'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы',
'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин',
+'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.',
'noimage-linktext' => 'итини суруттар',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар',
+'shared-repo-from' => 'мантан: $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'уопсай умуһах', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Төннөр $1',
Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.',
'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.',
'undeletebtn' => 'Төннөр',
-'undeletelink' => 'төннөр',
+'undeletelink' => 'көрүү/төннөрүү',
'undeletereset' => 'Саҥаттан',
'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа',
'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:',
'move-redirect-suppressed' => 'утаарыы бобуллубут',
'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ',
'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}',
+'movesubpagetext' => 'Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.',
+'movenosubpage' => 'Бу сирэй алын сирэйэ суох.',
'movereason' => 'Төрүөтэ:',
'revertmove' => 'төннөрүү',
'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт',
'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovať používateľa s týmito voľbami',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
-'blockipsuccesstext' => '„$1“ bol/a zablokovaný/á.<br />
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bol zablokovaný.<br />
[[Special:IPBlockList|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
* @author Maartenvdbent
* @author Pyt
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
*/
$fallback = 'de';
'revdelete-nologid-text' => 'Der wuud naan Logtyp uutwääld of die wäälde Logtyp existiert nit.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Uutwäälde Version|Uutwäälde Versione}} fon [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Uutwäälden Logboukiendraach|Uutwäälde Logboukiendraage}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Die Inhoold of uur Bestanddeele fon läskede Versione sunt nit moor eepentelk ientousjoon, man ärschiene wieders as Iendraage in ju Versionsgeschichte.'''
+'revdelete-text' => "'''Läskede Versione un Aktione ferblieuwe in ju Versionsgeschichte un do Logbouke, man Deele deerfon sunt nit eepentelk ientoukiekjen.'''
-Uur Administratore ap {{SITENAME}} konnen dän wächhoalde Inhoold of uur wächhoalde Bestanddeele wieders ienkiekje un wier häärstaale, of dät moaste weese, dät fäästlaid wuude, dät do Tougongsbeschränkengen uk foar Administratore jäilde.",
+Uur Administratore ap {{SITENAME}} hääbe Tougriep ap dän ferstatte Inhoold un konnen him mäd ju glieke Siede wier moakje, insowied uurhoop neen Ientuunengen bestounde.
+Bestäätigje, dät du dät dwoo wolt, do Konsequenze ferstoanst un dät in Uureenstimmenge mäd do [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Gjuchtlinien]] dääst.",
'revdelete-legend' => 'Sät Ienschränkengen foar do Versione',
'revdelete-hide-text' => 'Text fon ju Version ferstopje',
'revdelete-hide-name' => 'Logbouk-Aktion ferstopje',
* @author Meursault2004
* @author Mssetiadi
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'moredotdotdot' => 'Zaidi...',
'mypage' => 'Ukurasa wangu',
'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
+'anontalk' => 'Majadiliano ya IP hii',
'navigation' => 'Safari',
'and' => ' na',
'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
-'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Sahihisho ya $1 aliyefanya $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia',
-'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'nextrevision' => 'Sahihisho linalofuata →',
'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
'cur' => 'sasa',
'last' => 'kabla',
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
# Search results
+'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
+'searchresults-title' => 'Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ulitafuta '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'notitlematches' => 'Jina hili la ukurasa halikupatikana',
'prevn' => '$1 iliyotangulia',
'nextn' => '$1 ijayo',
'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
# Book sources
'booksources' => 'Vyanzo vya vitabu',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zuia mtumiaji',
'ipboptions' => 'Masaa 2:2 hours,siku 1:1 day,siku 3:3 days,wiki 1:1 week,wiki 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,miezi 3:3 months,miezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,milele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Orodha ya anwani za IP na majina ya watumiaji kuzuiwa',
+'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'contribslink' => 'michango',
'tooltip-ca-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Futa ukurasa huu kutoka maangalizi yako',
'tooltip-search' => 'Tafuta {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Tafuta kurasa kwa maandishi haya',
'tooltip-n-mainpage' => 'Tembelea Mwanzo',
'tooltip-n-portal' => 'Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu',
'tooltip-n-currentevents' => 'Maarifa kuhusu habari za siku hizi',
'tooltip-watch' => 'Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako',
# Attribution
-'siteuser' => '{{SITENAME}} mtumiaji $1',
+'siteuser' => 'mtumiaji $1 wa {{SITENAME}}',
# Image deletion
'filedelete-old-unregistered' => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
'tog-editsection' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
'tog-showtoc' => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
-'tog-rememberpassword' => 'à¸\88ำà¸\8aืà¹\88à¸à¸¥à¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\81ละรหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83à¸\99à¸\8aà¹\88วà¸\87à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99นี้',
+'tog-rememberpassword' => 'à¸\88ำà¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¸\9aà¸\99à¸\84à¸à¸¡à¸\9eิวà¹\80à¸\95à¸à¸£à¹\8cนี้',
'tog-editwidth' => 'กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ',
'tog-watchcreations' => 'นำหน้าที่สร้างใส่รายการเฝ้าดู',
'tog-watchdefault' => 'นำหน้าที่แก้ไขใส่รายการเฝ้าดู',
'tog-watchmoves' => 'นำหน้าที่เปลี่ยนชื่อใส่รายการเฝ้าดู',
'tog-watchdeletion' => 'นำหน้าที่ลบใส่รายการเฝ้าดู',
-'tog-minordefault' => 'à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\9bà¸\81à¸\95ิà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80ลà¹\87à¸\81à¸\99à¹\89à¸à¸¢à¸\97ุà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87',
+'tog-minordefault' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80ลà¹\87à¸\81à¸\99à¹\89à¸à¸¢à¸\97ุà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87à¸\97ีà¹\88à¹\80ริà¹\88มà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
'tog-previewontop' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข',
'tog-previewonfirst' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก',
'tog-nocache' => 'ระงับการบันทึกหน้าลงแคช',
* @file
*
* @author Flrn
+ * @author Hanberke
* @author Runningfridgesrule
*/
'searcharticle' => 'Git',
'history' => 'Sahypanyň geçmişi',
'permalink' => 'Hemişelik aragatnaşyk',
+'print' => 'Print et',
'edit' => 'Redakte',
'create' => 'Döret',
+'editthispage' => 'Bu sahypany redaktirle',
+'create-this-page' => 'Bu sahypany döret',
'protect_change' => 'redakte',
+'newpage' => 'Täze sahypa',
'talkpagelinktext' => 'Çekisme',
'specialpage' => 'Ýörite Sahypa',
'personaltools' => 'Şahsy gurallar',
'editsectionhint' => '$1. bölümü redaktirle',
'showtoc' => 'görkez',
'hidetoc' => 'ýaşyr',
+'red-link-title' => '$1 (bu sahypa heniz ýazylmandyr)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-user' => 'Ulaňyjy sahypasy',
'rev-delundel' => 'görkez/ýaşyr',
# Search results
+'nextn' => 'indiki $1',
'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
'powersearch' => 'Giňişleýin Gözleg',
'thumbnail-more' => 'Ulal',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Menim ulaňyjy sahypam',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Meniň ulanyjy sahypam',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Menim tabşyryk sahypam',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Ýasadyýym goşantlarımıň tablisasy',
'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýaýy kapas',
'october-gen' => 'Ekim',
'november-gen' => 'Kasım',
'december-gen' => 'Aralık',
-'jan' => 'Ocak',
-'feb' => 'Şubat',
-'mar' => 'Mart',
-'apr' => 'Nisan',
-'may' => 'Mayıs',
-'jun' => 'Haziran',
-'jul' => 'Temmuz',
-'aug' => 'Ağustos',
-'sep' => 'Eylül',
-'oct' => 'Ekim',
-'nov' => 'Kasım',
-'dec' => 'Aralık',
+'jan' => 'Oca',
+'feb' => 'Şub',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Nis',
+'may' => 'May',
+'jun' => 'Haz',
+'jul' => 'Tem',
+'aug' => 'Ağu',
+'sep' => 'Eyl',
+'oct' => 'Eki',
+'nov' => 'Kas',
+'dec' => 'Ara',
# Categories related messages
'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
'ipb-change-block' => 'Bu ayarlarla kullanıcıyı yeniden engelle',
'badipaddress' => 'Geçersiz IP adresi',
'blockipsuccesssub' => 'IP adresi engelleme işlemi başarılı oldu',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" engellendi.
-<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] engellendi.
+<br />Engellemeleri gözden geçirmek için [[Special:IPBlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Engelleme nedenleri düzenle',
'ipb-unblock-addr' => '$1 için engellemeyi kaldır',
'ipb-unblock' => 'Engellemeyi kaldır',
* @author Nick1915
* @author Omnipaedista
* @author Urhixidur
- * @author Verdy p
* @author לערי ריינהארט
*/
'revdelete-nologid-text' => "Par eseguir sta funsion no te ghè indicà na destinassion par el registro opure el registro no l'esiste.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version selezionà|Versioni selezionà}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionà|Eventi del registro selezionè}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Le versioni scancelàe le resta visibili ne la cronologia de la pagina, mentre el testo contegnùo no'l xe acessibile al publico.'''
+'revdelete-text' => "'''Le revision e le azion scancelàe le restarà visibili ne la cronologia de la pagina, ma parte del testo contegnùo no'l sarà visìbile al publico.'''
-I altri aministradori del sito i podarà accédar istesso ai contenuti sconti e ripristinarli atraverso questa stessa interfacia, se no xe stà inpostà altre limitazion in fase de instalazion del sito.",
+I altri aministradori de {{SITENAME}} i podarà vardar istesso i contenuti sconti e ripristinarli atraverso questa stessa interfacia, se no xe stà inpostà altre limitazion.
+Par piaser conferma che te voli dal bon far sta scancelassion, che te conossi le conseguense e che te sì drio operar in conformità de le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee-guida]].",
'revdelete-legend' => 'Inposta le seguenti limitazion su le versioni scancelàe:',
'revdelete-hide-text' => 'Scondi el testo de ła version',
'revdelete-hide-name' => 'Scondi azion e ogeto de la stessa',
'notextmatches' => 'Voçe richiesta mìa catà nei testi dei articoli',
'prevn' => 'precedenti $1',
'nextn' => 'sucessivi $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato precedente|$1 risultati precedenti}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Risultato sucessivo|$1 risultati sucessivi}}',
+'shown-title' => 'Mostra {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} par pàxena',
'viewprevnext' => 'Varda ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opzion de riserca',
'searchmenu-exists' => "*Pàxena '''[[$1]]'''",
'undeleterevision-missing' => "Revision mìa valida o mancante. O el colegamento no'l xe mìa giusto, opure la revision la xe stà zà ripristinà o eliminà da l'archivio.",
'undelete-nodiff' => 'No xe stà catà nissuna revision precedente.',
'undeletebtn' => 'RIPRISTINA!',
-'undeletelink' => 'ripristina',
+'undeletelink' => 'varda/ripristina',
'undeletereset' => 'Reinposta',
'undeleteinvert' => 'Inverti selession',
'undeletecomment' => 'Comento:',
'ipb-change-block' => "Bloca de novo l'utente co ste inpostassion",
'badipaddress' => "L'indirisso IP indicà no'l xè mìa coreto.",
'blockipsuccesssub' => 'Bloco eseguìo',
-'blockipsuccesstext' => 'L\'indirizzo IP "$1" l\'è sta bloccà.
-<br />Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]].',
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] l'è sta bloccà.<br />
+Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Motivi par el bloco',
'ipb-unblock-addr' => 'Sbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Sbloca un utente o un indirizo IP',
'tog-justify' => 'Lonedükön bagafis',
'tog-hideminor' => 'Klänedön redakamis pülik su lised votükamas nulik',
'tog-hidepatrolled' => 'Klänedön redakamis pezepöl in lised votükamas nulik.',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Klänedön padis pezepöl in lised padas nulik',
'tog-extendwatchlist' => 'Stäänükön galädalisedi ad jonön votükamis tefik valik',
'tog-usenewrc' => 'Lised pamenodöl votükamas nulik (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Givön itjäfidiko nümis dilädatiädes',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Atos no mögon',
-'nosuchactiontext' => 'Dun peflagöl fa el URL no sevädon vüke',
+'nosuchactiontext' => 'Dun peflagöl fa el URL no sevädon vüke.
+Ba epenol eli URL neverätiko, u ba esukol yümi dobik.
+Mögos i, das atos sinifon, das dabinon säkädil pö program fa {{SITENAME}} pageböl.',
'nosuchspecialpage' => 'Pad patik at no dabinon',
'nospecialpagetext' => 'Esukol padi patik no dabinöli. Lised padas patik dabinöl binon su pad: [[Special:SpecialPages]].',
'protectedpagetext' => 'Pad at pejelon ad neletön redakami.',
'viewsourcetext' => 'Kanol logön e kopiedön fonätakoti pada at:',
'protectedinterface' => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
-'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemi bevüik pro programem. Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.",
+'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemis bevüik pro programem.
+Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.
+Ad tradutön vödemis, demolös gebi ela [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL beg peklänedon)',
'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
'yourlanguage' => 'Pük:',
'yournick' => 'Länem:',
'badsig' => 'Dispenäd no lonöföl: dönulogolös eli HTML.',
-'badsiglength' => 'Länem binon tu lunik.
+'badsiglength' => 'Dispenäd olik binon tu lunik.
Muton labön {{PLURAL:$1|malati|malatis}} läs $1.',
'yourgender' => 'Gen:',
'gender-male' => 'Manik',
'loginsuccesstitle' => 'Enunädol oli benosekiko',
'loginsuccess' => "'''Binol anu in {{SITENAME}} as \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'No dabinon geban labü nem: "$1".
+Gebananems distidons mayudis i minudis.
Koräkolös tonatami nema at, u [[Special:UserLogin/signup|jafolös kali nulik]].',
'nosuchusershort' => 'No dabinon geban labü nem: "<nowiki>$1</nowiki>". Koräkolös tonatami nema at.',
'nouserspecified' => 'Mutol välön gebananemi.',
'throttled-mailpassword' => 'Mebapened tefü letavöd olik ya pesedon, dü {{PLURAL:$1|düp lätik|düps lätik $1}}.
Ad neletön migebi, mebapened te bal a {{PLURAL:$1|düp|düps $1}} dalon pasedön.',
'mailerror' => 'Pöl dü sedam pota: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Säkusädolös, ya ejafol {{PLURAL:$1|kali bal|kalis $1}}.
-No plu kanol jafön kali nulik.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visitans vüka at, gebölo ladeti-IP olik, ejafons {{PLURAL:$1|kali bal|kalis $1}} dü del lätik, kelos binon num gretikün kalas jafovik dü timaperiod at.
+Sekü atos, visitans ladeti-IP at geböls no dalons jafön kalis pluik ün atim.',
'emailauthenticated' => 'Ladet leäktronik olik päfümükon tü düp $2 ün $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ladet leäktronik ola no nog pefümedon. Pened nonik posedon me pads sököl.',
'noemailprefs' => 'Givolös ladeti leäktronik, dat pads at okanons pagebön.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Letavöd (laidüpik u nelaidüpik) no lonöföl.
Ba ya evotükol benosekiko letavödi olik, u ya ebegol benosekiko letavödi nelaidüpik nulik.',
'resetpass-temp-password' => 'Letavöd nelaidüpik:',
+'resetpass-logentry' => 'letavöd gebana: $1 pevotükon',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vödem bigik',
'loginreqlink' => 'ninädolös obi',
'loginreqpagetext' => 'Mutol $1 ad logön padis votik.',
'accmailtitle' => 'Letavöd pesedon.',
-'accmailtext' => 'Letavöd pro [[User talk:$1|$1]] pasedon lü $2.',
+'accmailtext' => "Letavöd fädik pro [[User talk:$1|$1]] pasedon lü $2.
+
+Letavöd kala at kanon pavotükön medü pad: ''[[Special:ChangePassword|votükön letavödi]]'' pö nunädam ini vük.",
'newarticle' => '(Nulik)',
'newarticletext' => "Esökol yümi lü pad, kel no nog dabinon.
Ad jafön padi at, primolös ad klavön vödemi olik in penaspad dono (logolöd [[{{MediaWiki:Helppage}}|yufapadi]] tefü nüns tefik votik).
If binol is pölo, välolös knopi: '''geikön''' bevüresodatävöma olik.",
'anontalkpagetext' => "----''Bespikapad at duton lü geban nennemik, kel no nog ejafon kali, u no vilon labön u gebön oni. Sekü atos pemütobs ad gebön ladeti-IP ad dientifükön gebani at. Ladets-IP kanons pagebön fa gebans difik. If binol geban nennemik e cedol, das küpets netefik pelüodükons ole, [[Special:UserLogin|jafolös, begö! kali]], u [[Special:UserLogin|nunädolös oli]] ad vitön kofudi ko gebans nennemik votik.''",
'noarticletext' => 'Atimo no dabinon vödem su pad at.
-Kanol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sukön padatiädi at]] su pads votik u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakön padi at].',
+Kanol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sukön padatiädi at]] su pads votik, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sukön in jenotaliseds tefik] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redakön padi at].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Gebanakal: "$1" no peregistaron. Fümükolös, va vilol jäfön/redakön padi at.',
'clearyourcache' => "'''Prudö!''' Pos dakip buükamas, mögos, das ozesüdos ad nedemön memi nelaidüpik bevüresodatävöma ad logön votükamis.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' kipolöd klavi: ''Shift'' dono e välolöd eli ''Reload'' (= dönulodön) me mugaparat, u dränolöd klävis: ''Ctrl-F5'' u ''Ctrl-R'' (''Command-R'' if labol eli Macintosh);
'protectedpagewarning' => "'''NUNED: Pad at pejelon, dat te gebans labü guvanagitäts kanons redakön oni.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Noet:''' Pad at pefärmükon. Te gebans peregistaröl kanons redakön oni.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Nuned:''' Pad at pefärmükon löko (te guvans dalons redakön oni) bi binon dil {{PLURAL:$1|pada|padas}} sököl, me sökodajel {{PLURAL:$1|pejelöla|pejelölas}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''NUNED: Pad at pejelon, dat te gebans anik kanons jafön oni.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''NUNED: Pad at pejelon, dat te gebans labü [[Special:ListGroupRights|gitäts patik]] kanons jafön oni.'''",
'templatesused' => 'Samafomots su pad at pegeböls:',
'templatesusedpreview' => 'Samafomots in büologed at pageböls:',
'templatesusedsection' => 'Samafomots in diläd at pageböls:',
Kanol [[Special:Search|sukön]] padis nulik tefik.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(küpet pemoükon)',
-'rev-deleted-user' => '(gebananem pemoükon)',
-'rev-deleted-event' => '(lisedadun pemoükon)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Padafomam at pemoükon se ragivs notidik.
+'rev-deleted-comment' => '(küpet pemoükon)',
+'rev-deleted-user' => '(gebananem pemoükon)',
+'rev-deleted-event' => '(lisedadun pemoükon)',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Padafomam at pemoükon se ragivs notidik.
Pats tefik ba patuvons in [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jenotalised moükamas].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Padafomam at pemoükon se registar notidik. As guvan in {{SITENAME}}, kanol logön oni. Pats tefik ba binons in [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jenotalised moükamas].',
-'rev-delundel' => 'jonön/klänedön',
-'revisiondelete' => 'Moükön/sädunön moükami fomamas',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Zeilafomam no lonöfon',
-'revdelete-nooldid-text' => 'U no elevälol zeilafomami(s) pro dun at, u fomam pelevälöl no dabinon, u steifülol ad klänedön fomami anuik.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Fomam|Fomams}} pevalöl pada: [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Lisedajenot|Lisedajenots}} pevälöl:'''",
-'revdelete-text' => "'''Revids pemoüköl nog opubons in padajenotem, ab ninäd (vödem) onsik no gebidons publüge.'''
-
-Ninäd peklänedöl at binon ye nog lügolovik guvanes votik vüka at: kanons nog geükön oni medü pads patik, üf miedöfükams u neletians pluiks no pepladons.",
-'revdelete-legend' => 'Levälön miedükamis logova:',
-'revdelete-hide-text' => 'Klänedön vödemi revida',
-'revdelete-hide-name' => 'Klänedön duni e zeili',
-'revdelete-hide-comment' => 'Klänedön redakamaküpeti',
-'revdelete-hide-user' => 'Klänedön gebananemi u ladeti-IP redakana',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Gebön miedükamis at i demü guvans e lökofärmükön fometi at',
-'revdelete-suppress' => 'Klänedön moükamakodis i de guvans (äsi de votikans)',
-'revdelete-hide-image' => 'Klänedön ragivaninädi',
-'revdelete-unsuppress' => 'Moükön miedükamis fomamas pegegetöl',
-'revdelete-log' => 'Küpet jenotalisedik:',
-'revdelete-submit' => 'Gebön me fomam pevälöl',
-'revdelete-logentry' => 'logov fomamas pada: [[$1]] pevotükon',
-'logdelete-logentry' => 'logov jenota: [[$1]] pevotükon',
-'revdelete-success' => 'Logov padafomama pelonon benosekiko.',
-'logdelete-success' => 'Logov jenotaliseda pelonon benosekiko.',
-'revdel-restore' => 'Votükön logovi',
-'pagehist' => 'Padajenotem',
-'deletedhist' => 'Jenotem pemoüköl',
-'revdelete-content' => 'ninäd',
-'revdelete-summary' => 'plän redakama',
-'revdelete-uname' => 'gebananem',
-'revdelete-restricted' => 'miedükams pelonöfükons pro guvans',
-'revdelete-unrestricted' => 'miedükams pro guvans pemoükons',
-'revdelete-hid' => '$1 peklänedon',
-'revdelete-unhid' => '$1 pesäklänedon',
-'revdelete-log-message' => '$1 tefü {{PLURAL:$2|fomam|fomams}} $2',
-'logdelete-log-message' => '$1 tefü {{PLURAL:$2|jenot|jenots}} $2',
+'rev-deleted-text-view' => 'Padafomam at pemoükon se registar notidik. As guvan in {{SITENAME}}, kanol logön oni. Pats tefik ba binons in [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jenotalised moükamas].',
+'rev-delundel' => 'jonön/klänedön',
+'revisiondelete' => 'Moükön/sädunön moükami fomamas',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Zeilafomam no lonöfon',
+'revdelete-nooldid-text' => 'U no elevälol zeilafomami(s) pro dun at, u fomam pelevälöl no dabinon, u steifülol ad klänedön fomami anuik.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zeils tumödik',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Fomam|Fomams}} pevalöl pada: [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Lisedajenot|Lisedajenots}} pevälöl:'''",
+'revdelete-text' => "'''Revids pemoüköl nog opubons in padajenotem, ab ninäd (vödem) onsik no gebidons publüge.'''
+
+Ninäd peklänedöl at binon ye nog lügolovik guvanes votik vüka: {{SITENAME}}, kels kanons nog votükön ninädi peklänedöl u geükön padi medü fometem at (üf miedöfükams u neletians votik no lonöfons).
+Fümedolös, das vilol dunön osi, das suemol sekis, e das dunol osi baiädü [[{{MediaWiki:Policy-url}}|dunamods lonöföl]].",
+'revdelete-legend' => 'Levälön miedükamis logova:',
+'revdelete-hide-text' => 'Klänedön vödemi revida',
+'revdelete-hide-name' => 'Klänedön duni e zeili',
+'revdelete-hide-comment' => 'Klänedön redakamaküpeti',
+'revdelete-hide-user' => 'Klänedön gebananemi u ladeti-IP redakana',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Gebön miedükamis at i demü guvans e lökofärmükön fometi at',
+'revdelete-suppress' => 'Klänedön moükamakodis i de guvans (äsi de votikans)',
+'revdelete-hide-image' => 'Klänedön ragivaninädi',
+'revdelete-unsuppress' => 'Moükön miedükamis fomamas pegegetöl',
+'revdelete-log' => 'Küpet jenotalisedik:',
+'revdelete-submit' => 'Gebön me fomam pevälöl',
+'revdelete-logentry' => 'logov fomamas pada: [[$1]] pevotükon',
+'logdelete-logentry' => 'logov jenota: [[$1]] pevotükon',
+'revdelete-success' => 'Logov padafomama pelonon benosekiko.',
+'logdelete-success' => 'Logov jenotaliseda pelonon benosekiko.',
+'revdel-restore' => 'Votükön logovi',
+'pagehist' => 'Padajenotem',
+'deletedhist' => 'Jenotem pemoüköl',
+'revdelete-content' => 'ninäd',
+'revdelete-summary' => 'plän redakama',
+'revdelete-uname' => 'gebananem',
+'revdelete-restricted' => 'miedükams pelonöfükons pro guvans',
+'revdelete-unrestricted' => 'miedükams pro guvans pemoükons',
+'revdelete-hid' => '$1 peklänedon',
+'revdelete-unhid' => '$1 pesäklänedon',
+'revdelete-log-message' => '$1 tefü {{PLURAL:$2|fomam|fomams}} $2',
+'logdelete-log-message' => '$1 tefü {{PLURAL:$2|jenot|jenots}} $2',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lovelogam-jenotalised',
'searchresults' => 'Sukaseks',
'searchresults-title' => 'Sukaseks pro: "$1"',
'searchresulttext' => 'Ad lärnön mödikumosi dö suks in {{SITENAME}}, logolös [[{{MediaWiki:Helppage}}|Suks in {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => "Esukol padi: '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Esukol padi: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pads me "$1" primöls valiks]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pads lü "$1" yumöls valiks]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Esukol padi: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No dabinon pad tiädü \"\$1\".''' Kanol [[:\$1|jafön oni]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No dabinon pad tiädü \"\$1\".'''",
'notextmatches' => 'Leigon ko nos in padavödem',
'prevn' => 'büik $1',
'nextn' => 'sököl $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Sukasek|Sukaseks}} büik $1',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Sukasek|Sukaseks}} fovik $1',
+'shown-title' => 'Jonön {{PLURAL:$1|sukaseki|sukasekis}} $1 a pad',
'viewprevnext' => 'Logön padis ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Sukaparamets',
'searchmenu-exists' => "'''Dabinon pad labü nem: \"[[:\$1]]\" su vük at'''",
'stub-threshold' => 'Soliad pro fomätam <a href="#" class="stub">sidayümas</a> (jöläts):',
'recentchangesdays' => 'Dels ad pajonön in votükams nulik:',
'recentchangesdays-max' => '(maxum: {{PLURAL:$1|del|dels}} $1)',
-'recentchangescount' => 'Tiäds in lised votükamas nulik:',
+'recentchangescount' => 'Num kösömik redakamas ad pajonön as votükams nulik, padajenotems, äsi in jenotaliseds:',
'savedprefs' => 'Buükams olik pedakipons.',
'timezonelegend' => 'Timatopäd',
'timezonetext' => 'Num düpas, mö kel tim topik difon de tim dünanünöma (UTC).',
If ragiv ya dabinöli binon magod ot gretota rigik, no zesüdos ad löpükön magodili pluik.",
'file-thumbnail-no' => "Ragivanem primon me '''<tt>$1</tt>'''. Binon jiniko magod gretota smalik ''(magodil)''.
Üf labol magodi at gretota rigik, löpükölos oni, pläo votükolös ragivanemi.",
-'fileexists-forbidden' => 'Ragiv labü nem at ya dabinon; geikolös e löpükolös ragivi at me nem votik.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ragiv labü nem at ya dabinon e no dalon paplaädön.
+If nog vilol lopükön ragivi olik, geikolös e gebolös nemi votik. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ragiv labü nem at ya dabinon in ragivastok kobädik. If nog vilol löpükön ragivi olik, geikolös e löpükolös ragivi at me nem votik. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ragiv at leigon ko {{PLURAL:$1|ragiv|ragivs}} fovik:',
'file-deleted-duplicate' => 'Ragiv votik, kel leigon ko ragiv at ([[$1]]), pemoükon büo. Sötol kontrolön moükamajenotemi ragiva et büä odönulöpükol oni.',
'nolinkstoimage' => 'Pads nonik peyümons ad ragiv at.',
'morelinkstoimage' => 'Logolös [[Special:WhatLinksHere/$1|yümis pluik]] ad ragiv at.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Ragiv sököl lüodükon|Ragivs sököl $1 lüodükons}} ad ragiv at:',
-'duplicatesoffile' => '{{Plural:$1|Ragiv fovik leigon|Ragivs fovik $1 leigons}} ko ragiv at:',
+'duplicatesoffile' => '{{Plural:$1|Ragiv fovik leigon|Ragivs fovik $1 leigons}} ko ragiv at ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|nüns pluik]]):',
'sharedupload' => 'Ragiv at binon se $1 e kanon pagebön fa proyegs votik. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Logolös eli $1 ad getön nünis pluik.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Bepenam su $1 ona us pajonon dono.',
'noimage' => 'Ragiv labü nem at no dabinon, ab kanol $1.',
'noimage-linktext' => 'löpükön bali',
'uploadnewversion-linktext' => 'Löpükön fomami nulik ragiva at',
+'shared-repo-from' => 'se $1', # $1 is the repository name
# File reversion
'filerevert' => 'Geükön padi: $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Moükön padi: $1',
'filedelete-legend' => 'Moükön ragivi',
-'filedelete-intro' => "Moükol padi: '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Moükol padi: '''[[Media:$1|$1]]''', kobü jenotem lölik ona.",
'filedelete-intro-old' => "Anu moükol fomami pada: '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Küpet:',
'filedelete-submit' => 'Moükön',
'protect-locked-access' => "Kal olik no labon däli ad votükön jelanivodi padas.
Ekö! parametem anuik pada: '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Pad at atimo pajelon bi duton lü {{PLURAL:$1|pad sököl, kel labon|pads sököl, kels labons}} jänajeli jäfidik. Kanol votükön jelanivodi pada at, ab atos no oflunon jänajeli.',
-'protect-default' => '(pebuüköl)',
+'protect-default' => 'Dälön gebanes valik',
'protect-fallback' => 'Däl: "$1" zesüdon',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokön gebanis nulik e no peregistarölis',
'protect-level-sysop' => 'Te guvans',
Ba labol yümi dädik, u ba fomam pegepübon u pemoükon se registar.',
'undelete-nodiff' => 'Fomams büik no petuvons.',
'undeletebtn' => 'Sädunön moükami',
-'undeletelink' => 'sädunön moükami',
+'undeletelink' => 'logön/sädunön',
'undeletereset' => 'Vagükolöd vali',
'undeleteinvert' => 'Väli güükön',
'undeletecomment' => 'Küpet:',
'talkexists' => "'''Pad it petopätükon benosekiko, ab bespikapad onik no petopätükon bi ya dabinon pad labü tiäd ona. Ol it balolös onis.'''",
'movedto' => 'petöpätükon lü',
'movetalk' => 'Topätükolöd bespikapadi tefik',
-'move-subpages' => 'Topätükön donapadis valik, if dabinons',
-'move-talk-subpages' => 'Topätükön donapadis valik bespikapada, if dabinons',
+'move-subpages' => 'Topätükön donapadis (jü $1), if dabinons',
+'move-talk-subpages' => 'Topätükön donapadis (jü $1) bespikapada, if dabinons',
'movepage-page-exists' => 'Pad: $1 ya dabinon; pad nulik no dalon palovepladön sui on itjäfidiko.',
'movepage-page-moved' => 'Pad: $1 petopätükon lü $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'No eplöpos ad topätükön padi: $1 ad pad: $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'lüodüköm no pejafon',
'movelogpage' => 'Jenotalised topätükamas',
'movelogpagetext' => 'Is palisedons pads petopätüköl.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Donapad|Donapads}}',
+'movesubpagetext' => 'Pad at labon {{PLURAL:$1|donapadi bal, kel pajonon|donapadis $1, kels pajonons}} dono.',
+'movenosubpage' => 'Pad at no labon donapadis.',
'movereason' => 'Kod:',
'revertmove' => 'sädunön',
'delete_and_move' => 'Moükolöd e topätükolöd',
'allmessagesname' => 'Nem',
'allmessagesdefault' => 'Vödem rigädik',
'allmessagescurrent' => 'Vödem nuik',
-'allmessagestext' => 'Is binon lised sitanunas valik lonöföl in nemaspad: Sitanuns.',
+'allmessagestext' => 'Is binon lised sitanunas valik lonöföl in nemaspad: Sitanuns.
+Gebolös [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Topükami ela MediaWiki] ed el [http://translatewiki.net translatewiki.net] if vilol keblünön topükame valemik ela MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Pad at no kanon pagebön bi el '''\$wgUseDatabaseMessages''' penemögükon.",
'allmessagesfilter' => 'Te nunanems labü:',
'allmessagesmodified' => 'Jonolöd te pevotükölis',
Nüveigs vüvükik valik pajonons su [[Special:Log/import|nüveigamalised]].',
'import-interwiki-source' => 'Fonätavük/pad:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiedön fomamis valik jenotema pada at',
+'import-interwiki-templates' => 'Keninükön samafomotis valik',
'import-interwiki-submit' => 'Nüveigön',
'import-interwiki-namespace' => 'Ini nemaspad:',
'import-upload-filename' => 'Ragivanem:',
'patrol-log-header' => 'Is lisedons revids pezepöl.',
'patrol-log-line' => 'Fomam: $1 pada: $2 pezepon $3',
'patrol-log-auto' => '(itjäfidik)',
+'patrol-log-diff' => 'fomami: $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Jenotalised Zepamas: $1',
# Image deletion
'intentionallyblankpage' => 'Pad at pevagükon desino',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'redakön',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|votükam|votükams}}',
+'tag-filter-submit' => 'Sul',
+'tags-display-header' => 'Logot in votükamaliseds',
+'tags-edit' => 'redakön',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|votükam|votükams}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Vük at labon säkädi',
+'dberr-problems' => 'Säkusadolös! Bevüresodatopäd at nu labon säkädis kaenik.',
+'dberr-again' => 'Steifülolös dönu pos stebedüp minutas anik.',
+'dberr-info' => '(No eplöpos ad kosikön ko dünanünöm nünodema: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Kanol sukön me el Google ün vütim.',
);
*
* @author Niklas Laxström
* @author Sulev Iva (Võrok)
- * @author Verdy p
* @author Võrok
*/
'mergehistory-merge' => 'Järgmädseq lehe [[:$1]] muutmisõq või mano pandaq lehe [[:$2]] muutmisaolukku. Võit valliq kujo, minkast vahtsõmbit kujjõ kokko ei pandaq, a võrgokaeja linke pruukminõ kaotas taa teedüse ärq.',
'mergehistory-go' => 'Näütäq kokkopantavit muutuisi',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Lüüq jälki lahko',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1" muutmiisi nimekiri',
'difference' => '(Kujjõ lahkominegiq)',
'filehist-dimensions' => 'Suurus',
'filehist-filesize' => 'Teedüstü suurus',
'filehist-comment' => 'Seletüs:',
-'imagelinks' => 'Pildilingiq',
+'imagelinks' => 'Teedüstülingiq',
'linkstoimage' => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:',
'nolinkstoimage' => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
'sharedupload' => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'sp-contributions-submit' => 'Otsiq',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
-'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
-'whatlinkshere-page' => 'Leht:',
-'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
-'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
-'nolinkshere-ns' => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
-'isredirect' => 'ümbresaatmislehekülg',
-'istemplate' => 'pruugit näüdüssen',
-'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
-'whatlinkshere-links' => '← lingiq',
+'whatlinkshere' => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
+'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
+'whatlinkshere-page' => 'Leht:',
+'linkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
+'nolinkshere' => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
+'nolinkshere-ns' => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
+'isredirect' => 'ümbresaatmislehekülg',
+'istemplate' => 'pruugit näüdüssen',
+'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
+'whatlinkshere-links' => '← lingiq',
+'whatlinkshere-filters' => 'Sõglaq',
# Block/unblock
'blockip' => 'Piäq puutri võrgoaadrõs kinniq',
'ipblocklist-no-results' => 'Taa puutri võrgoaadrõss vai pruukjanimi olõ-i kinniq peet.',
'blocklink' => 'piäq kinniq',
'unblocklink' => 'võtaq kinniqpidämine maaha',
+'change-blocklink' => 'muudaq kinniqpidämist',
'contribslink' => 'kirotusõq',
'autoblocker' => 'Olõt automaatsõhe kinniq peet, selle et jaat puutri võrgoaadrõssit pruukjaga $1. Kinniqpidämise põhjus: $2.',
'blocklogpage' => 'Kinniqpidämiisi nimekiri',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Mu pruukjaleht',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Su puutri võrgoaadrõsi pruukjaleht',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mu arotuskülg',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Mu arotusleht',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Arotus taa puutri võrgoaadrõsi päält tettüisi toimõnduisi üle',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mu säädmiseq',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Nimekiri lehist, mil tahtnuq silmä pääl hoitaq',
'diff-strike' => "'''rëddu-digg'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Ngértey ceet gi',
-'searchresults-title' => 'Ngértey ceet gu "$1"',
-'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' » ([[Special:Prefixindex/$1|wépp wu tambalee "$1"]]{{int:pipe-separator}}
-[[Special:WhatLinksHere/$1|wépp xët wu ñu lëkkale ak wii "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »',
-'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tudd« $1 ».'''",
-'toomanymatches' => 'Dafa bari ay yem-yem. Soppil laaj bi.',
-'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam',
-'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi',
-'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.',
-'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.',
-'prevn' => '$1 yi jiitu',
-'nextn' => '$1 yi toftal',
-'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Ndimbal',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 baat|$2 baat}})',
-'search-result-score' => 'Baaxaay: $1%',
-'search-redirect' => '(jubluwaat bu jëm $1)',
-'search-section' => '(xaaj $1)',
-'search-suggest' => 'Xéj-na lii nga doon seet: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Sémbu niroowaale',
-'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :',
-'search-interwiki-more' => '(yeneen)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal',
-'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte',
-'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX',
-'searchrelated' => 'yeneeni ngérte',
-'searchall' => 'yépp',
-'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.',
-'showingresultstotal' => "Fii ci suuf woneg {{PLURAL:$4|ngérte '''$1'''|ngérte '''$1 – $2'''}} ci lu mat '''$3'''",
-'nonefound' => '<strong>Karmat</strong> : liy waral ñakkug ay ngérte yenn saa yi, mooy jëfandikoo ab baatu ceet bu gàtt, niki « a » walla « ak », walla jëfandikoo baati ceet yu bari (xët yi ëmb baat yi nga bind yépp, rekk ñooy feeñ).',
-'powersearch' => 'Seet',
-'powersearch-legend' => 'Ceet gu xóot',
-'powersearch-ns' => 'Seet ci barabi tur yi :',
-'powersearch-redir' => 'Limu jubluwaat yi',
-'powersearch-field' => 'Seet',
-'search-external' => 'Ceet gu biti',
-'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.',
+'searchresults' => 'Ngértey ceet gi',
+'searchresults-title' => 'Ngértey ceet gu "$1"',
+'searchresulttext' => 'Ngir yeneeni xibaar ci ceet gi ci {{SITENAME}}, xoolal [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Yaa ngi seet « \'\'\'[[:$1]]\'\'\' » ([[Special:Prefixindex/$1|wépp xët wu tambalee "$1"]]{{int:pipe-separator}}
+[[Special:WhatLinksHere/$1|wépp xët wu lëkkalook "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Yaa ngi seet « $1 »',
+'noexactmatch' => "'''Amul wenn xët wu tudd « $1 » wu am.''' man ngaa [[:$1|sakk xët wi]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Amul wenn xët wu tudd« $1 ».'''",
+'toomanymatches' => 'Dafa bari ay yem-yem. Soppil laaj bi.',
+'titlematches' => 'Koju xët yi ñoo yam',
+'notitlematches' => 'Amul benn koju xët wu yam ak ceet gi',
+'textmatches' => 'Mbindu jukki yi ñoo yam.',
+'notextmatches' => 'Amul benn mbindu jukki bu yam ak ceet gi.',
+'prevn' => '$1 yi jiitu',
+'nextn' => '$1 yi toftal',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ngérte bi jiitu t|ngérte yi jiitu}}',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ngérte bi toftal|ngérte yi toftal}}',
+'shown-title' => 'Wone $1 {{PLURAL:$1|ngérte|ngérte}} ciw xët',
+'viewprevnext' => 'Xool ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Tànneefi ceet',
+'searchmenu-exists' => "'''wenn xët wu tudd « [[:$1]] » moo am ci bii wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Sosal xët wii di « [[:$1|$1]] » ci bii wiki !'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Ndimbal',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Xoolal xët wi tambalee nii]]',
+'searchprofile-articles' => 'Xëtu ëmbit',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Xëtu ëmbit ak wu sémb',
+'searchprofile-project' => 'Xëtu sémb bi',
+'searchprofile-images' => 'Ŋara',
+'searchprofile-everything' => 'Lépp',
+'searchprofile-advanced' => 'Ceet gu xóot',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Seet ci $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Seet ci $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Ceetug ay ŋara',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sett fépp (ba ci xëti waxtaanuwaay yi)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Seet ci barabi tur yi',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Seet te jëfandikoowaale turi barab yiñ tëralnjëkk :',
+'prefs-search-nscustom' => 'Seet ci barabi tur yiñ jëmmal :',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 baat|$2 baat}})',
+'search-result-score' => 'Baaxaay: $1%',
+'search-redirect' => '(jubluwaat bu jëm $1)',
+'search-section' => '(xaaj $1)',
+'search-suggest' => 'Xéj-na lii nga doon seet: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sémbu niroowaale',
+'search-interwiki-default' => '$1 ngérte :',
+'search-interwiki-more' => '(yeneen)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ak xelal',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ñakk xelal',
+'search-relatedarticle' => 'Yeneeni ngérte',
+'mwsuggest-disable' => 'Doxadil xelal yu AJAX',
+'searchrelated' => 'yeneeni ngérte',
+'searchall' => 'yépp',
+'showingresults' => 'Woneg <b>$1</b> {{PLURAL:$1|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.',
+'showingresultsnum' => 'Woneg <b>$3</b> {{PLURAL:$3|ngérte|ciy ngérte}} doore ko ci #<b>$2</b>.',
+'showingresultstotal' => "Fii ci suuf woneg {{PLURAL:$4|ngérte '''$1'''|ngérte '''$1 – $2'''}} ci lu mat '''$3'''",
+'nonefound' => "<strong>Karmat</strong> : ci yenn barabi tur yi rekk lañuy seet cig tëralnjëkk.
+Jéemala bindaale ''all'' ngir seet ci biir ëmbit gépp (boolewaale ci xëti waxtaanuwaay yi, royuwaay yi, añs), walla nga jëfandikoo barabu tur bi la neek",
+'powersearch' => 'Seet',
+'powersearch-legend' => 'Ceet gu xóot',
+'powersearch-ns' => 'Seet ci barabi tur yi :',
+'powersearch-redir' => 'Limu jubluwaat yi',
+'powersearch-field' => 'Seet',
+'search-external' => 'Ceet gu biti',
+'searchdisabled' => 'Ceet gi ci {{SITENAME}} doxul. Ci négandiku doxal gi, man nga seet ci Google. Jàppal ne, xéj-na ëmbiti {{SITENAME}} gi ci bii seetukaay yeesaluñ leen.',
# Preferences page
'preferences' => 'Tànneef',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff