From: Jimmy Collins Podeu contactar $1 o un dels [[Project:Administrators|administradors]] per a discutir el blocatge.
@@ -399,10 +399,10 @@ La vostra adreça IP és $3. Si us plau, incloeu aquesta adreça en totes les co
'accmailtext' => 'S\'ha enviat a $2 la contrasenya per a «$1».',
'newarticle' => '(Nou)',
'newarticletext' => 'Heu seguit un enllaç a una pà gina que encara no existeix.
-Per a crear-la començeu a escriure en l\'espai d\'abaix
+Per a crear-la comenceu a escriure en l\'espai d\'abaix
(vegeu l\'[[Project:Ajuda|ajuda]] per a més informació).
Si sou acà per error simplement cliqueu el botó "enrere" del vostre navegador.',
-'anontalkpagetext' => '----\'\'Aquesta és la pà gina de discussió d\'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no usa el seu nom registrat. Per tant hem de usar la seva adreça IP numèrica per identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim i trobau que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.\'\'',
+'anontalkpagetext' => '----\'\'Aquesta és la pà gina de discussió d\'un usuari anònim que encara no ha creat un compte o que no usa el seu nom registrat. Per tant hem d\'emprar la seva adreça IP numèrica per identificar-lo. Una adreça IP pot ser compartida per molts usuaris. Si sou un usuari anònim i trobau que us han adreçat comentaris inoportuns, si us plau, [[Special:Userlogin|creeu-vos un compte]] per evitar futures confusions amb altres usuaris anònims.\'\'',
'noarticletext' => 'En aquest moment no hi ha text en aquesta pà gina. Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar-ne el tÃtol]] en altres pà gines o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} començar a escriure-hi].',
'clearyourcache' => '\'\'\'Nota:\'\'\' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. \'\'\'Mozilla / Firefox / Safari:\'\'\' Premeu \'\'Shift\'\' mentre cliqueu \'\'Actualitza\'\' (Reload), o premeu \'\'Ctrl+Shift+R\'\' (\'\'Cmd+Shift+R\'\' en un Mac Apple); \'\'\'Internet Explorer:\'\'\' premeu \'\'Ctrl\'\' mentre cliqueu \'\'Actualitza\'\' (Refresh), o premeu \'\'Ctrl+F5\'\'; \'\'\'Konqueror:\'\'\': simplement cliqueu el botó \'\'Recarregar\'\' (Reload), o premeu \'\'F5\'\'; \'\'\'Opera\'\'\' haureu d\'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a \'\'ToolsâPreferences\'\'.',
'updated' => '(Actualitzat)',
@@ -432,8 +432,8 @@ Si la graveu, els canvis fets des d\'eixa revisió es perdran.',
'readonlywarning' => 'ADVERTÃNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. podeu retallar i enganxar el codi
en un fitxer de text i desar-lo més tard.',
-'protectedpagewarning' => 'ATENCIÃ: Aquesta pà gina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[Project:Administradors|administradors]].',
-'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Atenció:\'\'\' Aquesta pà gina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.',
+'protectedpagewarning' => 'ATENCIÃ: Aquesta pà gina està blocada i només pot ser editada per usuaris [[Project:Administradors|administradors]].',
+'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Atenció:\'\'\' Aquesta pà gina està blocada i només pot ser editada per usuaris registrats.',
'templatesused' => 'Aquesta pà gina fa servir les següents plantilles:',
'nocreatetitle' => 'S\'ha limitat la creació de pà gines',
'nocreatetext' => 'Està restringida la possibilitat de crear noves pà gines.
@@ -457,7 +457,7 @@ Reviseu l\'URL que heu emprat per a accedir-hi.',
(prev) = diferència amb la versió prèvia, m = edició menor',
'deletedrev' => '[suprimit]',
'histfirst' => 'El primer',
-'histlast' => 'L\'últim',
+'histlast' => 'El darrer',
'rev-deleted-comment' => '(s\'ha suprimit el comentari)',
'rev-deleted-user' => '(s\'ha suprimit el nom d\'usuari)',
'rev-delundel' => 'mostra/amaga',
@@ -508,7 +508,7 @@ que contenen tots els termes d\'una recerca apareixeran en el resultat).',
Cerca en espais de nom :
Funció: $1
@@ -332,7 +332,7 @@ la vostra antiga contrasenya.',
'noemail' => 'No hi ha cap adreça electrònica registrada de l\'usuari "$1".',
'passwordsent' => 'S\'ha enviat una nova contrasenya a l\'adreça electrònica registrada per "$1".
Inicieu una sessió després que la rebeu.',
-'eauthentsent' => 'S\'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s\'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.',
+'eauthentsent' => 'S\'ha enviat un correu electrònic a l\'adreça especificada. Abans no s\'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.',
'mailerror' => 'S\'ha produït un error en enviar el missatge: $1',
'acct_creation_throttle_hit'=> 'Ho sentim, no és permés de tenir-hi més de $1 comptes d\'usuari per persona.',
'emailauthenticated' => 'S\'ha autenticat la vostra adreça electrònica a $1.',
@@ -372,10 +372,10 @@ Introduïu una adreça amb un format adequat o bé buideu el camp.',
'showpreview' => 'Mostra una vista prèvia',
'showlivepreview' => 'Vista rà pida',
'showdiff' => 'Mostra els canvis',
-'anoneditwarning' => '\'\'\'Atenció:\'\'\' No esteu registrats amb un nom d\'usuari. Es guardarà la vostra adreça IP en l\'historial de la pà gina.',
-'missingsummary' => '\'\'\'Recordatori\'\'\': Heu deixat en blanc el sumari d\'edició. Si torneu a clicar el botó de desar, l\'edició es guardarà sense sumari.',
+'anoneditwarning' => '\'\'\'Atenció:\'\'\' No esteu registrats amb un nom d\'usuari. Es desarà la vostra adreça IP en l\'historial de la pà gina.',
+'missingsummary' => '\'\'\'Recordatori\'\'\': Heu deixat en blanc el sumari d\'edició. Si torneu a clicar el botó de desar, l\'edició es desarà sense sumari.',
'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
-'blockedtitle' => 'L\'usuari està bloquejat',
+'blockedtitle' => 'L\'usuari està blocat',
'blockedtext' => 'El vostre nom d\'usuari o adreça IP ha estat blocada per $1.
El motiu és:
$2
$1
$2 Llista redireccions Cerca $3 $9',
-'searchdisabled' => 'La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està desactivat. Mentrestant podeu buscar a través de Google, però tingueu en compte que la seva base de dades no estarà actualitzada.',
+'searchdisabled' => 'La cerca dins el projecte {{SITENAME}} està desactivat. Mentrestant podeu cercar a través de Google, però tingueu en compte que la seva base de dades no estarà actualitzada.',
'blanknamespace' => '(Portada)',
'preferences' => 'Preferències',
'prefsnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
@@ -594,13 +594,13 @@ i l\'hora del servidor (UTC).',
'upload' => 'Carrega',
'uploadbtn' => 'Carrega un arxiu',
'reupload' => 'Carrega de nou',
-'reuploaddesc' => 'Torna al formulari per pujar.',
+'reuploaddesc' => 'Torna al formulari per apujar.',
'uploadnologin' => 'No heu iniciat una sessió',
'uploadnologintext' => 'Heu d\'[[Special:Userlogin|iniciar una sessió]]
per a penjar-hi fitxers.',
'upload_directory_read_only'=> 'El servidor web no pot escriure el directori de cà rrega ($1)',
'uploaderror' => 'S\'ha produït un error en l\'intent de carregar',
-'uploadtext' => 'Per a visualitzar o cercar imatges que s\'hagin pujat anteriorment, aneu a la [[Special:Imagelist|llista de fitxers carregats]].
+'uploadtext' => 'Per a visualitzar o cercar imatges que s\'hagin apujat anteriorment, aneu a la [[Special:Imagelist|llista de fitxers carregats]].
Les cà rregues i les supressions es registren en el [[Project:Registre de cà rregues|registre de cà rregues]].
Consulteu també la [[Project:PolÃtica d\'ús d\'imatges|polÃtica d\'ús d\'imatges]].
@@ -612,7 +612,7 @@ Quan trieu un fitxer, el nom d\'aqueix fitxer apareixerà en el camp de text
al costat del botó.
També heu d\'activar la casella afirmant que no esteu violant cap dret d\'autor en carregar el fitxer.
Cliqueu el botó «Carrega» per a completar la cà rrega.
-Això pot trigar un temps si teniu una connexió lenta a Internet.
+Això pot trigar una estona si teniu una connexió lenta a Internet.
Els formats preferits són el JPEG, per a imatges fotogrà fiques, el PNG,
per a dibuixos i imatges d\'icones, i OGG per a sons.
@@ -624,10 +624,10 @@ o per a sons
* \'\'\'
Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l\'enllaç de "Desatén" a la barra lateral.',
'removedwatch' => 'S\'ha extret del llistat de seguiment',
@@ -828,7 +828,7 @@ Suggeriments i ajuda:
'confirmdeletetext' => 'Esteu a punt d\'esborrar una pà gina o imatge
de forma permanent, aixà com tota la seva història de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
-conseqüències, i que el esteu fent està d\'acord amb [[Project:PolÃtiques]].',
+conseqüències, i que el que esteu fent està d\'acord amb [[Project:PolÃtiques]].',
'actioncomplete' => 'S\'ha realitzat l\'acció de manera satisfactòria.',
'deletedtext' => '"$1" ha estat esborrat.
Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
@@ -844,7 +844,7 @@ Tots els temps es mostren en l\'hora del servidor (UTC).
'imagereverted' => 'S\'ha revertit amb èxit a una versió anterior.',
'rollback' => 'Reverteix edicions',
'rollbacklink' => 'Reverteix',
-'cantrollback' => 'No s\'ha pogut revertir les edicions; l\'últim col·laborador és l\'únic autor d\'aquest article.',
+'cantrollback' => 'No s\'ha pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l\'únic autor d\'aquest article.',
'revertpage' => 'Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]); s\'ha recuperat la darrera versió de [[User:$1|$1]]',
'confirmprotecttext' => 'Voleu realment protegir aquesta pà gina?',
'confirmprotect' => 'Confirmeu la protecció',
@@ -869,8 +869,8 @@ revisió actual del la pà gina "viva" no serà substituïda automà ticament.',
'mycontris' => 'Contribucions',
'contribsub' => 'Per $1',
'nocontribs' => 'No s\'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.',
-'ucnote' => 'A sota hi ha els últims $1 canvis d\'aquest usuari en els últims $2 dies.',
-'uclinks' => 'Mostra els últims $1 canvis; mostra els últims $2 dies.',
+'ucnote' => 'A sota hi ha els darrers $1 canvis d\'aquest usuari en els darrers $2 dies.',
+'uclinks' => 'Mostra els darrers $1 canvis; mostra els darrers $2 dies.',
'uctop' => ' (actual)',
'newbies' => 'novells',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra imatges des de $1',
@@ -896,58 +896,58 @@ quines pà gines en concret estan sent vandalitzades).',
'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom de l\'usuari',
'ipbexpiry' => 'Caducitat',
'ipbreason' => 'Motiu',
-'ipbsubmit' => 'Bloqueja aquesta adreça',
+'ipbsubmit' => 'Bloca aquesta adreça',
'ipbother' => 'Un altre termini',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite',
'ipbotheroption' => 'un altre',
'badipaddress' => 'L\'adreça IP no té el format correcte.',
-'blockipsuccesssub' => 'S\'ha bloquejat amb èxit',
+'blockipsuccesssub' => 'S\'ha blocat amb èxit',
'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat.
Vegeu la [[Special:Ipblocklist|llista d\'IP blocades]] per revisar els bloquejos.',
'unblockip' => 'Desbloca l\'usuari',
'unblockiptext' => 'Empreu el següent formulari per restaurar
-l\'accés a l\'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament bloquejat.',
-'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta direcció',
-'unblocked' => 'S\'ha desbloquejat l\'usuari [[User:$1|$1]]',
+l\'accés a l\'escriptura a una adreça IP o un usuari prèviament blocat.',
+'ipusubmit' => 'Desbloca aquesta adreça',
+'unblocked' => 'S\'ha desblocat l\'usuari [[User:$1|$1]]',
'ipblocklist' => 'Llista d\'adreces IP i noms d\'usuaris blocats',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueja $3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 bloca $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'venç el $1',
'ipblocklistempty' => 'La llista està buida.',
-'blocklink' => 'bloqueja',
-'unblocklink' => 'desbloqueja',
+'blocklink' => 'bloca',
+'unblocklink' => 'desbloca',
'contribslink' => 'contribucions',
'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb "$1". Motiu: "$2"',
'blocklogpage' => 'Registre de blocatges',
'blocklogentry' => 's\'ha blocat "[[$1]]" per a un perÃode de $2',
-'blocklogtext' => 'Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automà ticament no apareixen. Vegeu la [[Special:Ipblocklist|llista d\'usuaris actualment bloquejats]].',
-'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1',
+'blocklogtext' => 'Això és una relació d\'accions de blocatge i desblocatge. Les adreces IP blocades automà ticament no apareixen. Vegeu la [[Special:Ipblocklist|llista d\'usuaris actualment blocats]].',
+'unblocklogentry' => 'desblocat $1',
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per crear blocatges de rang està desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Data d\'acabament no và lida.',
-'ip_range_invalid' => 'Rang de IP no và lid.',
-'proxyblockreason' => 'La vostra adreça IP ha estat bloquejada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d\'Internet o servei tècnic i informau-los d\'aquest seriós problema de seguretat.',
+'ip_range_invalid' => 'Rang d\'IP no và lid.',
+'proxyblockreason' => 'La vostra adreça IP ha estat blocada perquè és un proxy obert. Si us plau contactau el vostre proveïdor d\'Internet o servei tècnic i informau-los d\'aquest seriós problema de seguretat.',
'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
-'lockdb' => 'Bloqueja la base de dades',
-'unlockdb' => 'Desbloqueja la base de dades',
-'lockdbtext' => 'Bloquejant la base de dades s\'anul·larà la capacitat de tots els
+'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
+'unlockdb' => 'Desbloca la base de dades',
+'lockdbtext' => 'Blocant la base de dades s\'anul·larà la capacitat de tots els
usuaris d\'editar pà gines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiments, i
altres canvis que requereixen canvis en la base de dades.
Confirmeu que això és el que intenteu fer, i sobretot no us oblideu
-de desbloquejar la base de dades quan acabeu el manteniment.',
-'unlockdbtext' => 'Desbloquejant la base de dades es restaurarà l\'habilitat de tots
+de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.',
+'unlockdbtext' => 'Desblocant la base de dades es restaurarà l\'habilitat de tots
els usuaris d\'editar pà gines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i
altres accions que requereixen canvis en la base de dades.
Confirmeu que això és el que voleu fer.',
-'lockconfirm' => 'SÃ, realment vull bloquejar la base de dades.',
-'unlockconfirm' => 'SÃ, realment vull desbloquejar la base dades.',
-'lockbtn' => 'Bloqueja la base de dades',
-'unlockbtn' => 'Desbloqueja la base de dades',
+'lockconfirm' => 'SÃ, realment vull blocar la base de dades.',
+'unlockconfirm' => 'SÃ, realment vull desblocar la base dades.',
+'lockbtn' => 'Bloca la base de dades',
+'unlockbtn' => 'Desbloca la base de dades',
'locknoconfirm' => 'No heu respost al dià leg de confirmació.',
'lockdbsuccesssub' => 'S\'ha blocat la base de dades',
-'unlockdbsuccesssub' => 'S\'ha eliminat el bloqueig de la base de dades',
-'lockdbsuccesstext' => 'S\'ha bloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.
-
Recordeu-vos de treure el bloqueig quan hà giu acabat el manteniment.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'S\'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.',
+'unlockdbsuccesssub' => 'S\'ha eliminat el blocatge de la base de dades',
+'lockdbsuccesstext' => 'S\'ha blocat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.
+
Recordeu-vos de treure el blocatge quan hà giu acabat el manteniment.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'S\'ha desblocat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.',
'makesysoptitle' => 'Converteix en administrador',
'makesysoptext' => 'Aquest formulari serveix per a que els buròcrates puguin convertir un usuari en administrador.
Escrigueu el nom de l\'usuari i premeu el botó per acceptar-ho.',
@@ -979,7 +979,7 @@ assegureu-vos-en d\'entendre les conseqüències que comporta
abans de seguir endavant.',
'movepagetalktext' => 'La pà gina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automà ticament \'\'\'a menys que:\'\'\'
*Ja existeixi una pà gina de discussió no buida amb el nom nou, o
-*Hà giu desseleccionat la opció de sota.
+*Hà giu desseleccionat l\'opció de sota.
En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pà gina manualment si ho desitgeu.',
'movearticle' => 'Reanomena la pà gina',
@@ -1022,7 +1022,7 @@ L\'article de destÃ, "[[$1]]", ja existeix. Voleu esborrar-lo per fer lloc per
'import' => 'Importa les pà gines',
'importfailed' => 'La importació ha fallat: $1',
'importsuccess' => 'S\'ha importat amb èxit!',
-'importnofile' => 'No s\'ha pujat cap fitxer d\'importació.',
+'importnofile' => 'No s\'ha apujat cap fitxer d\'importació.',
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'accesskey-save' => 's',
@@ -1108,7 +1108,7 @@ L\'article de destÃ, "[[$1]]", ja existeix. Voleu esborrar-lo per fer lloc per
'nextdiff' => 'Vés a la pròxima diferència â',
'imagemaxsize' => 'Limita les imatges de les pà gines de descripció d\'imatges a:',
'thumbsize' => 'Mida de la miniatura:',
-'showbigimage' => 'Baixa la versió d\'alta resolució ($1x$2, $3 kB)',
+'showbigimage' => 'Abaixa la versió d\'alta resolució ($1x$2, $3 kB)',
'newimages' => 'Galeria de nous fitxers',
'noimages' => 'Res per veure.',
'specialloguserlabel' => 'Usuari:',