rdbms: add DBConnRef sanity check to LoadBalancer::closeConnection