'thisisdeleted' => 'Bekyk of herstel $1?',
'viewdeleted' => 'Bekyk $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
+'red-link-title' => '$1 (nog nie geskryf nie)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'session_fail_preview' => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>',
'editing' => 'Besig om $1 te wysig',
-'editinguser' => "Besig om gebruikersrechte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
'editingsection' => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig',
'editingcomment' => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig',
'editconflict' => 'Wysigingskonflik: $1',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe',
'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe',
+'editinguser' => "Besig om gebruikersrechte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe',
'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe',
'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes:
+** Kopieregskending
+** Duplikaatlêer',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-soek',
*
* @author Cradel
* @author Dardan
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'sq';
'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rreth',
'bugreports' => 'Kontakt',
-'bugreportspage' => 'Projekt:Kontakt',
+'bugreportspage' => 'Project:Kontakt',
'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
'login' => 'Hyni',
'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
'logout' => 'Dalje',
+'userlogout' => 'Dalje',
'nologinlink' => 'Çeleni',
'createaccountmail' => 'me email',
'youremail' => 'Adresa e email-it*',
'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+# Edit page toolbar
+'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
+'bold_tip' => 'Tekst i trashë',
+'italic_sample' => 'Tekst i pjerrët',
+'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët',
+'link_sample' => 'Titulli i lidhjes',
+'link_tip' => 'Lidhje e brendshme',
+'extlink_sample' => 'http://www.shembull.com Titulli i lidhjes',
+'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
+'headline_sample' => 'Titull shembull',
+'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2',
+'math_sample' => 'Vendos formulën këtu',
+'math_tip' => 'Formulë matematike (LaTeX)',
+'nowiki_sample' => 'Vendos tekst qi nuk duhet me u formatue',
+'nowiki_tip' => 'Mos përdor format wiki',
+'image_tip' => 'Vendose një figurë',
+'media_tip' => 'Lidhje media-skedave',
+'sig_tip' => 'Firma juej dhe koha e firmosjes',
+'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
+
+# Edit pages
+'summary' => 'Përmbledhje',
+'subject' => 'Subjekt/Titull',
+'minoredit' => 'Ky asht një redaktim i vogël',
+'watchthis' => 'Mbikqyre kët faqe',
+'showpreview' => 'Trego parapamjen',
+'showdiff' => 'Trego ndryshimet',
+'anoneditwarning' => 'Ju nuk jeni regjistruem. IP adresa juej do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.',
+'newarticletext' => "{{SITENAME}} nuk ka një ''{{NAMESPACE}} faqe'' të quajtme '''{{PAGENAME}}'''. Shtypni '''redaktoni''' ma sipër ose [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bani një kërkim për {{PAGENAME}}]]",
+'noarticletext' => 'Tash për tash nuk ka tekst në kët faqe, muneni me [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kërkue]] kët titull në faqe të tjera ose muneni me [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fillu] atë.',
+'editing' => 'Tuj redaktue $1',
+'copyrightwarning' => "Kontributet te {{SITENAME}} janë të konsiderueme të dhana nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
+'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PAS LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
+'template-protected' => '(e mbrojtme)',
+
+# History pages
+'revisionasof' => 'Versioni i $1',
+'revision-info' => 'Versioni me $1 nga $2',
+'previousrevision' => '← Verzion ma i vjetër',
+'cur' => 'tash',
+'last' => 'fund',
+
+# Diffs
+'lineno' => 'Rreshti $1:',
+'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhme',
+'editundo' => 'ktheje',
+
# Search results
-'powersearch' => 'Kërko',
+'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span>
+
+<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
+Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
+
+<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span>
+</span>',
+'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
+'powersearch' => 'Kërko',
+
+# Preferences page
+'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+
+# Recent changes
+'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
+'rcnote' => 'Ma poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshimt e fundit gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhanave nga $3.',
+'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
+'rcshowhidepatr' => '$1 redaktime të patrullueme',
+'rclinks' => 'Trego $1 ndryshime gjatë $2 ditëve<br />$3',
+'diff' => 'ndrysh',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'msheh',
+'minoreditletter' => 'v',
+'newpageletter' => 'R',
+'boteditletter' => 'b',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me $1',
# Upload
'upload' => 'Ngarkoni skeda',
+# Image list
+'filehist' => 'Historiku i dosjes',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
+'filehist-user' => 'Përdoruesi',
+'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
+'filehist-filesize' => 'Madhësia e figurës/skedës',
+'filehist-comment' => 'Koment',
+'imagelinks' => 'Lidhje e skedave',
+'linkstoimage' => "K'to faqe lidhen te kjo figurë/skedë:",
+'sharedupload' => 'Kjo skedë asht një ngarkim i përbashkët dhe munet me u përdor nga projekte të tjera.',
+
# File deletion
'filedelete-reason-otherlist' => 'Arsyje tjera',
# MIME search
'download' => 'shkarkim',
+# Random page
+'randompage' => 'Artikull i rastit',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Statistika',
+
'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 bytes',
+'nlinks' => '$1 lidhje',
+'nmembers' => '$1 anëtarë',
'specialpages' => 'Faqet speciale',
+'move' => 'Zhvendose',
'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
+# Special:Allpages
+'allpagessubmit' => 'Shko',
+
# Watchlist
-'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
-'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
-'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
+'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
+'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+'watch' => 'Mbikqyre',
+'unwatch' => 'Çmbikqyre',
+'watchlist-hide-own' => 'Mshehi redaktimet e mija',
+'watchlist-hide-minor' => 'Mshehi redaktimet e vogla',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'Tuj mbikqyrë...',
+'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
# Delete/protect/revert
+'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
'confirmprotect' => 'Konfirmoni',
'protectcomment' => 'Arsyja:',
'protectexpiry' => 'Afáti',
'restriction-type' => 'Lejet:',
'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Hapësira:',
+'blanknamespace' => '(Artikujt)',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'Kontributet',
+'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
+
+# What links here
+'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
+'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
+'linklistsub' => '(Listë e lidhjeve)',
+'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu:",
+'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
+'istemplate' => 'përfshirë',
+'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
+
# Block/unblock
+'blocklink' => 'bllokoje',
'contribslink' => 'kontribute',
# Move page
'talkpagenotmoved' => 'Faqja e diskutimeve korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.',
'movereason' => 'Arsyja',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Zmadho',
+'thumbnail_error' => 'Gabim gjatë krijimit të figurës përmbledhëse: $1',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
-'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin',
-'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Faqja juej e përdoruesit',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Faqja juej e diskutimeve',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Parapëlqimet tuaja',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuej.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e kontributeve tueja',
+'tooltip-pt-login' => 'Me hy brenda nuk asht e detyrueshme, po ká shumë përparësi.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Dalje',
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
+'tooltip-ca-edit' => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.",
+'tooltip-ca-addsection' => "Nis një temë t're diskutimi.",
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.',
+'tooltip-ca-move' => 'Zhvendose faqen',
+'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje kët faqe në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
+'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitojeni Faqen kryesore',
+'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çka muneni me bá për të dhe ku gjénden faqet.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
+'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
+'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
+'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Shikoni faqen e figurës',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shikoni faqen e kategorisë',
+'tooltip-save' => 'Kryej ndryshimet',
+'tooltip-preview' => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdore këtë para se me kry ndryshimet!',
+'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
+
+# Spam protection
+'categoryarticlecount' => 'Ndodhen $1 artikuj në këtë kategori.',
+'category-media-count' => 'Ndodhen {{PLURAL:$1|një skedë|$1 skeda}} në këtë kategori.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
+
+# Media information
+'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
+'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira tjera të cilat munen qi jan shtue nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Nëse se skeda asht ndryshue nga gjendja origjinale, disa hollësira munen mos me pasqyru skedën e tashme.',
+'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
+'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'krejt',
+'namespacesall' => 'krejt',
);
'about' => 'ስለ',
'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
-'cancel' => 'á\8bá\8c¥á\8d\8b',
+'cancel' => 'á\88°á\88á\8b\9d',
'qbfind' => 'አግኝ',
'qbbrowse' => 'ቃኝ',
'qbedit' => 'አርም',
'permalink' => 'ቋሚ መያያዣ',
'edit' => 'አርም',
'editthispage' => 'ይህን ገጽ አርም',
-'delete' => 'á\88µá\88á\8b\9d',
+'delete' => 'á\8bá\8c¥á\8d\8b',
'deletethispage' => 'ይህን ገጽ ሰርዝ',
'protect' => 'ጠብቅ',
'protect_change' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለመቀይር',
* @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
* @author OsamaK
+ * @author ترجمان05
*/
$linkPrefixExtension = true;
'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات',
'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
+'tog-showhiddencats' => 'أعرض التّصنيفات المخفية',
'underline-always' => 'دائما',
'underline-never' => 'أبدا',
'dec' => 'ديسمبر',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'تصنيفات',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
-'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
-'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"',
-'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''",
+'categories' => 'تصنيفات',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
+'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
+'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
+'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"',
+'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''",
+'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'استشر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل المستخدم] لمعلومات حول استخدام برنامج الويكي.
في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة.
هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.</strong>',
'editing' => 'تحرير $1',
-'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)',
'editingcomment' => 'تحرير $1 (تعليق)',
'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1',
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
+'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'ancientpages' => 'أقدم الصفحات',
-'intl' => 'وصلات بين اللغات',
'move' => 'نقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
'unusedimagestext' => '<p>من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.</p>',
nel editor. La edición nun foi aceutada pa prevenir corrupciones na páxina de testu. Esto hai vegaes
que pasa cuando tas usando un proxy anónimu basáu en web que seya problemáticu.</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => "Editando l'usuariu <b>$1</b>",
'editingsection' => 'Editando $1 (seición)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentariu)',
'editconflict' => "Conflictu d'edición: $1",
'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
+'editinguser' => "Editando l'usuariu <b>$1</b>",
'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
'newpages' => 'Páxines nueves',
'newpages-username' => "Nome d'usuariu:",
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
-'intl' => 'Interwikis',
'move' => 'Treslladar',
'movethispage' => 'Treslladar esta páxina',
'unusedimagestext' => "<p>Por favor, fíxate qu'otros sitios web puen enllazar a una imaxe con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.</p>",
'booksources-go' => 'Dir',
'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:",
-'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu esisten na wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu contienen páxines o archivos multimedia.',
'data' => 'Datos',
'userrights' => "Remanamientu de derechos d'usuariu",
'groups' => "Grupos d'usuariu",
'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
-'editinguser' => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
'editingcomment' => 'betara va $1 (sebuks)',
'editconflict' => 'Betarakoboda : $1',
'userrights-lookup-user' => 'Pofera va favesikeem',
'userrights-user-editname' => 'Va favesikyolt bazel',
'editusergroup' => 'Betara va favesikeem lospa',
+'editinguser' => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Betara va favesiklospa',
'saveusergroups' => 'Giwara va favesiklospa',
'userrights-groupsmember' => 'Bewik ke',
'largefileserver' => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
'emptyfile' => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va $1. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
+'filepageexists' => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong><tt>$1</tt></strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
'fileexists-extension' => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir :<br />
Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Yolt ke tis iyeltak : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Va amidaf yolt vay kiblal !',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Kruldes iyeltak'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Iyeltak nuvelar da tir lumamafa ewava <i>(aluk)</i>. Vay va <strong><tt>$1</tt></strong> iyeltak stujel.<br />
+Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !',
'fileexists-forbidden' => 'Milyoltaf iyeltak ixam krulder; vay dimpil aze va memilyoltaf bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Koe pakana bonja milyoltaf iyeltak ixam tir; vay dimpil aze kan ar yolt va bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Ksudanhara',
'overwroteimage' => 'kalvajayan siatos ke "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Skalev, staksera va iyeltak tir gritegirayan.',
'uploaddisabledtext' => 'Iyeltakkalvajara ko {{SITENAME}} tir gritegirayana.',
+'uploadscripted' => 'Bat iyeltak va HTML ok Script beksa rotir narujutuna gan web exulesiki ruldar.',
'uploadcorrupt' => 'Bat iyeltak tir avonanaf ok lumiskaf oke va mewadaf yolt digir.
Va iyeltak gonageltal.',
'uploadvirus' => 'Iyeltak va kio ruldar ! Pinta se : $1',
'nolinkstoimage' => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
'sharedupload' => 'Bat iyeltak tir dof nume gan ar abdumimaks zo rofaver.',
'shareduploadwiki' => 'Ta lo giva va $1 vay disukel !',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Pimtara icde intaf $1 vleveon zo nedir.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Iyeltakpimtarabu',
'noimage' => 'Mek iyeltak dem bat yolt, rin rotil va $1.',
'noimage-linktext' => 'kalvajara',
'newpages' => 'Warzaf bueem',
'newpages-username' => 'Favesikyolt :',
'ancientpages' => 'Losavsaf telizeem',
-'intl' => 'Walavaf gluyasikieem',
'move' => 'Tolyoltara',
'movethispage' => 'Butolyoltara',
'unusedimagestext' => "<p>N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
'mywatchlist' => 'Jinafi suzdasiki',
'watchlistfor' => "(tori '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.',
+'watchlistanontext' => 'Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.',
'watchnologin' => 'Dogluyariskaf',
'watchnologintext' => 'Ta betara va suzdasiki gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]].',
'addedwatch' => 'Loplekuyun ko suzdasiki',
'deletecomment' => 'Sularadanda',
'deleteotherreason' => 'Ara ik loplekufa lazava :',
'deletereasonotherlist' => 'Ara lazava',
+'delete-toobig' => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Ta djira va waltafa empara va {{SITENAME}} sulara va manu bu zo irutar.',
+'delete-warning-toobig' => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Sulara va manu bu va skura ke origak ke {{SITENAME}} rotempar, acum obrason diotel !',
'rollback' => 'nabildara va betareem',
'rollback_short' => 'Nabildara',
'rollbacklink' => 'nabildara',
'undeletedrevisions' => '$1 siatos dimplekuyun',
'undeletedrevisions-files' => '$1 betaks isu $2 iyeltak zo dimplekuyud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} dimplekuyun iyeltak',
+'cannotundelete' => 'Volsulara al rodjer ; artan va bu lanon taneon al volsular.',
'undelete-header' => 'Wira va [[Special:Log/delete|"log" sularamunsteks]] icde noelton sulayanu bu se.',
'undelete-search-box' => 'Aneyara va sulayanu bu',
'undelete-search-prefix' => 'Nedira va bueem dem toza :',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'unblocklogentry' => 'grielekara va « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'anton yoltiskaf favesik',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Pataredura gritegirana',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail elekan',
'ipb_expiry_invalid' => "temps d'expiration invalide.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" ixam tir elekan',
'tooltip-t-permalink' => 'Elubkafi gluyasiki va bat busiatos',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Rupera va cekbu',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wira va favesikbu',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Wira va kanacabu',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Batu bu tis aptafu bu vaon me robetal',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Wira va abdumimaks bu',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wira va iyeltakbu',
'tooltip-diff' => 'Nedira va rinaf krentaf betakseem.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Va amidaceem wal toloy reban siatos ke batu bu disuké. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Ko rinafi suzdasiki va batu bu loplekul [alt-w]',
+'tooltip-recreate' => 'Tolredura va bu damo abdifa sulara',
'tooltip-upload' => 'Kalvajara',
# Metadata
'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|1 bu tir|$1 bu tid}} koe bata loma.',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|tir 1|tid $1}} iyeltak koe bata loma.',
'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
+'spambot_username' => 'Tucuara va Mediawiki "spam"
+MediaWiki spam cleanup',
# Info page
'infosubtitle' => 'Bugiva',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme vérifié',
'markedaspatrolled' => 'Marqué comme vérifié',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée.',
+'rcpatroldisabled' => 'Fiera va Noeltaf Betakseem gritegirana',
'rcpatroldisabledtext' => "La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n'est pas activée.",
'markedaspatrollederror' => 'Va fieks me rotcalar',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => '"Log" triosusiki va fiereem',
+'patrol-log-line' => 'tcalara va $1 ke $2 : $3 fieyen',
'patrol-log-auto' => '(mivaskon)',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 sulayan guazaf betaks',
'filedeleteerror-short' => 'Rokla sulason va $1 iyeltak',
+'filedelete-missing' => '"$1" iyeltak me rosular kire me krulder.',
'filedelete-current-unregistered' => '"$1" bazen iyeltak me tir koe origak.',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'Radimifa amiduca →',
# Media information
+'thumbsize' => 'Aluklum :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bu',
+'file-info' => '(iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4)',
'file-nohires' => '<small>Me deraykan logijaf lum.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3)',
'wrong_wfQuery_params' => 'Невалидни аргументи за wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
Заявка: $2',
-'viewsource' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'viewsource' => 'Ð\9fÑ\80еглед на кода',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение в скоростта',
'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.',
'subject' => 'Тема/заглавие',
'minoredit' => 'Това е малка промяна',
'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата',
-'savearticle' => 'Съхранение',
+'savearticle' => 'Съхраняване',
'preview' => 'Предварителен преглед',
'showpreview' => 'Предварителен преглед',
'showlivepreview' => 'Бърз предварителен преглед',
'showdiff' => 'Показване на промените',
'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.",
-'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
+'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.',
-'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ще бъде записана без такова.",
+'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.",
'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето',
'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието',
'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран',
<strong>Опитайте отново. Ако все още не сработва, пробвайте да излезете и влезете отново.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.</strong>',
'editing' => 'Редактиране на „$1“',
-'editinguser' => 'Редактиране на „$1“',
'editingsection' => 'Редактиране на „$1“ (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактиране на „$1“ (нов раздел)',
'editconflict' => 'Различна редакция: $1',
'explainconflict' => 'Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате.
-Горната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия. За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като <strong>единствено</strong> текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхранение“.<br />',
+Горната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия. За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като <strong>единствено</strong> текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „Съхраняване“.<br />',
'yourtext' => 'Вашият текст',
'storedversion' => 'Съхранена версия',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички символи, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.</strong>',
'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'prefs-misc' => 'Други настройки',
-'saveprefs' => 'Съхранение',
+'saveprefs' => 'Съхраняване',
'resetprefs' => 'Отмяна на текущите промени',
'oldpassword' => 'Стара парола:',
'newpassword' => 'Нова парола:',
'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:',
'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
+'editinguser' => 'Редактиране на „$1“',
'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи',
+'saveusergroups' => 'Съхраняване на потребителските групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
'userrights-groupsremovable' => 'Премахваеми групи:',
'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Потребител:',
'ancientpages' => 'Стари страници',
-'intl' => 'Междуезикови препратки',
'move' => 'Преместване',
'movethispage' => 'Преместване на страницата',
'unusedimagestext' => '<p>Обърнете внимание, че други сайтове могат да сочат към файла чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.</p>',
* фокусно разстояние', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Ширина',
-'exif-imagelength' => 'Височина',
-'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)',
-'exif-compression' => 'Вид компресия',
-'exif-orientation' => 'Ориентация',
-'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти',
-'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните',
-'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолюция',
-'exif-yresolution' => 'Вертикална резолюция',
-'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос',
-'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство',
-'exif-datetime' => 'Дата и време на изменението на файла',
-'exif-imagedescription' => 'Название на изображението',
-'exif-make' => 'Производител',
-'exif-model' => 'Модел на фотоапарата',
-'exif-software' => 'Използван софтуер',
-'exif-artist' => 'Автор',
-'exif-copyright' => 'Притежател на авторското право',
-'exif-exifversion' => 'Exif версия',
-'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix',
-'exif-colorspace' => 'Цветово пространство',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа',
-'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението',
-'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението',
-'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя',
-'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл',
-'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и време на създаване',
-'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа',
-'exif-exposuretime' => 'Време на експозиция',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F (бленда)',
-'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията',
-'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност',
-'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора',
-'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
-'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията',
-'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта',
-'exif-meteringmode' => 'Режим на измерване',
-'exif-lightsource' => 'Източник на светлина',
-'exif-flash' => 'Светкавица',
-'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние',
-'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта',
-'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокусна равнина Y резолюция',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина',
-'exif-exposureindex' => 'Индекс на експонацията',
-'exif-sensingmethod' => 'Метод на засичане',
-'exif-filesource' => 'Файлов източник',
-'exif-scenetype' => 'Вид сцена',
-'exif-cfapattern' => 'Стандартен цветови стил',
-'exif-customrendered' => 'Допълнителна обработка на изображението',
-'exif-exposuremode' => 'Режим на експонация',
-'exif-whitebalance' => 'Баланс на бялото',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Съотношение на цифровото увеличение',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусно разстояние в 35 mm филм',
-'exif-contrast' => 'Контраст',
-'exif-saturation' => 'Наситеност',
-'exif-sharpness' => 'Острота',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата',
-'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението',
-'exif-gpslatituderef' => 'Северна или южна ширина',
-'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина',
-'exif-gpslongituderef' => 'Източна или западна дължина',
-'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Отправна височина',
-'exif-gpsaltitude' => 'Надморска височина',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часвник)',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод за измерване',
-'exif-gpsdop' => 'Прецизност',
-'exif-gpsspeedref' => 'Единица за скорост',
-'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS приемник',
-'exif-gpstrack' => 'Посока на движение',
-'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата',
-'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS',
+'exif-imagewidth' => 'Ширина',
+'exif-imagelength' => 'Височина',
+'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)',
+'exif-compression' => 'Вид компресия',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Състав на пиксела',
+'exif-orientation' => 'Ориентация',
+'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти',
+'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните',
+'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолюция',
+'exif-yresolution' => 'Вертикална резолюция',
+'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос',
+'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство',
+'exif-datetime' => 'Дата и време на изменението на файла',
+'exif-imagedescription' => 'Название на изображението',
+'exif-make' => 'Производител',
+'exif-model' => 'Модел на фотоапарата',
+'exif-software' => 'Използван софтуер',
+'exif-artist' => 'Автор',
+'exif-copyright' => 'Притежател на авторското право',
+'exif-exifversion' => 'Exif версия',
+'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Цветово пространство',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа',
+'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението',
+'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението',
+'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя',
+'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и време на създаване',
+'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа',
+'exif-exposuretime' => 'Време на експозиция',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F (бленда)',
+'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност',
+'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора',
+'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
+'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията',
+'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта',
+'exif-meteringmode' => 'Режим на измерване',
+'exif-lightsource' => 'Източник на светлина',
+'exif-flash' => 'Светкавица',
+'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние',
+'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта',
+'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокусна равнина Y резолюция',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина',
+'exif-subjectlocation' => 'Местоположение на обекта',
+'exif-exposureindex' => 'Индекс на експонацията',
+'exif-sensingmethod' => 'Метод на засичане',
+'exif-filesource' => 'Файлов източник',
+'exif-scenetype' => 'Вид сцена',
+'exif-cfapattern' => 'Стандартен цветови стил',
+'exif-customrendered' => 'Допълнителна обработка на изображението',
+'exif-exposuremode' => 'Режим на експонация',
+'exif-whitebalance' => 'Баланс на бялото',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Съотношение на цифровото увеличение',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусно разстояние в 35 mm филм',
+'exif-gaincontrol' => 'Увеличение на яркостта',
+'exif-contrast' => 'Контраст',
+'exif-saturation' => 'Наситеност',
+'exif-sharpness' => 'Острота',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата',
+'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението',
+'exif-gpslatituderef' => 'Северна или южна ширина',
+'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина',
+'exif-gpslongituderef' => 'Източна или западна дължина',
+'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Отправна височина',
+'exif-gpsaltitude' => 'Надморска височина',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часвник)',
+'exif-gpssatellites' => 'Използвани за измерването сателити',
+'exif-gpsstatus' => 'Състояние на получателя',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод за измерване',
+'exif-gpsdop' => 'Прецизност',
+'exif-gpsspeedref' => 'Единица за скорост',
+'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS приемник',
+'exif-gpstrack' => 'Посока на движение',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Направление на изображението',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на целта',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на целта',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Местоположение на целта',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до целта',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата',
+'exif-gpsdifferential' => 'Диференциална корекция на GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Некомпресиран',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метра',
-'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
-'exif-meteringmode-1' => 'Средно',
-'exif-meteringmode-2' => 'Централно измерване на светлината',
-'exif-meteringmode-3' => 'Точково измерване',
-'exif-meteringmode-4' => 'Многоточково измерване',
-'exif-meteringmode-5' => 'Образец',
-'exif-meteringmode-6' => 'Частично измерване',
+'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
+'exif-meteringmode-1' => 'Средно',
+'exif-meteringmode-2' => 'Централно измерване на светлината',
+'exif-meteringmode-3' => 'Точково измерване',
+'exif-meteringmode-4' => 'Многоточково измерване',
+'exif-meteringmode-5' => 'Образец',
+'exif-meteringmode-6' => 'Частично измерване',
+'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
'exif-lightsource-0' => 'неизвестно',
'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина',
'exif-lightsource-9' => 'хубаво време',
'exif-lightsource-10' => 'облачно',
'exif-lightsource-11' => 'Сянка',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандартна светлина тип A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандартна светлина тип B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандартна светлина тип C',
'exif-lightsource-24' => 'Студийна лампа стандарт ISO',
'exif-lightsource-255' => 'друг източник на светлина',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчове',
'exif-sensingmethod-1' => 'Неопределено',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Едночипов цветови пространствен сензор',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Двучипов цветови пространствен сензор',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Тричипов цветови пространствен сензор',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Цветови последователен пространствен сензор',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Трилинеен сензор',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Цветови последователен линеен сензор',
'exif-filesource-3' => 'цифров фотоапарат',
+'exif-scenetype-1' => 'Пряко заснето изображение',
+
'exif-customrendered-0' => 'нормален процес',
'exif-customrendered-1' => 'нестандартна обработка',
'exif-gpslongitude-e' => 'източна дължина',
'exif-gpslongitude-w' => 'западна дължина',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Измерване в ход',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Междуоперативност на измерването',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Двуизмерно измерване',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Триизмерно измерване',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/час',
'exif-gpsspeed-m' => 'мили/час',
Името на файла се изписва без представката "{{ns:image}}:"',
);
-
<strong>Si es tracta d'una contribució legítima, si us plau, intenteu-ho una altra vegada. Si continua havent-hi problemes, finalitzeu la sessió i torneu a iniciar-ne una.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>S'ha rebutjat la vostra edició perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat l'edició per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.</strong>",
'editing' => "S'està editant $1",
-'editinguser' => "S'està editant $1",
'editingsection' => "S'està editant $1 (secció)",
'editingcomment' => "S'està editant $1 (comentari)",
'editconflict' => "Conflicte d'edició: $1",
'userrights-lookup-user' => "Gestiona els grups d'usuari",
'userrights-user-editname' => "Introduïu un nom d'usuari:",
'editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
+'editinguser' => "S'està editant $1",
'userrights-editusergroup' => "Edita els grups d'usuaris",
'saveusergroups' => "Desa els grups d'usuari",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
-'intl' => 'Enllaços entre llengües',
'move' => 'Reanomena',
'movethispage' => 'Trasllada la pàgina',
'unusedimagestext' => '<p>Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL directe i estar llistat ací tot i estar en ús actiu.</p>',
'booksources-go' => 'Vés-hi',
'booksources-text' => "A sota hi ha una llista d'enllaços d'altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també podrien tenir més informació dels llibres que esteu cercant:",
-'categoriespagetext' => 'Les categories següents existeixen en el wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Les categories següents contenen pàgines o fitxers multimèdia.',
'data' => 'Dades',
'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari",
'groups' => "Grups d'usuaris",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.</strong>',
'editing' => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
'editingsection' => '"$1" саифесинде болюм денъиштирмектесинъиз',
'editingcomment' => '$1 саифесине беянат эклемектесинъиз.',
'editconflict' => 'Денъишиклик зыт кетюви: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Къулланыджы группаларныны идаре эт',
'userrights-user-editname' => 'Озь къулланыджы адынъызнен киринъиз:',
'editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' къулланыджысынынъ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) изинлери денъиштирмектесинъиз",
'userrights-editusergroup' => 'Къулланыджы группалары низамла',
# Groups
'newpages' => 'Янъы саифелер',
'newpages-username' => 'Къулланыджы ады:',
'ancientpages' => 'Энъ эски саифелер',
-'intl' => 'Тиллер арасы багълантылар',
'move' => 'Адыны денъиштир',
'movethispage' => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 даа янъыджа|$1 даа янъыджа}}',
'talkpagenotmoved' => 'Багълы музакере сеифесининъ ады <strong>денъиштирильмеди</strong>.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды',
-'movelogpage' => 'Ð\98Ñ\81им денъишиклиги журналы',
+'movelogpage' => 'Ð\90д денъишиклиги журналы',
'movelogpagetext' => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере',
'movereason' => 'Себеп',
'revertmove' => 'Кериге ал',
'retrievedfrom' => 'Menba – "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Yañı $1 bar ($2).',
'newmessageslink' => 'beyanatıñız',
-'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ sоñki deñişikligi',
+'newmessagesdifflink' => 'muzakere saifeñizniñ soñki deñişikligi',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 saifesinde yañı beyanatıñız bar.',
'editsection' => 'deñiştir',
'editold' => 'deñiştir',
'protectedpagetext' => 'Bu saifeni kimse deñiştirmesin dep o blok etildi.',
'viewsourcetext' => 'Saifeniñ kodunı közden keçirip kopirley bilesiñiz:',
'protectedinterface' => 'Bu saifede sistema interfeysiniñ metini bulunğanı içün mında hata çıqmasın dep deñişiklik yapmaq yasaq.',
-'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiştirmektesiñiz. Bu saifedeki deñişiklikler qullanıcı interfeys körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecektir. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya prоyekti) qullanıñız.",
+'editinginterface' => "'''Tenbi''': MediaWiki sistema beyanatılı bir saifeni deñiştirmektesiñiz. Bu saifedeki deñişiklikler qullanıcı interfeys körünişini diger qullanıcılar içün de deñiştirecektir. Lütfen, tercimeler içün [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=crh Betawiki] saytını (MediaWiki resmiy lokalizatsiya proyekti) qullanıñız.",
'sqlhidden' => '(SQL istintağı saqlı)',
'cascadeprotected' => 'Bu saifeni deñiştirip olamazsıñız, çünki kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:
$2',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.</strong>',
'editing' => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz",
'editingsection' => '"$1" saifesinde bölüm deñiştirmektesiñiz',
'editingcomment' => '$1 saifesine beyanat eklemektesiñiz.',
'editconflict' => 'Deñişiklik zıt ketüvi: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Qullanıcı gruppalarnını idare et',
'userrights-user-editname' => 'Öz qullanıcı adıñıznen kiriñiz:',
'editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' qullanıcısınıñ ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) izinlerini deñiştirmektesiñiz",
'userrights-editusergroup' => 'Qullanıcı gruppaları nizamla',
# Groups
'uploadnologintext' => 'Fayl yüklep olmaq içün [[Special:Userlogin|oturım açmaq]] kereksiñiz.',
'upload_directory_read_only' => 'Web serverniñ ($1) cüzdanına fayllar saqlamağa aqları yoqtır.',
'uploaderror' => 'Yükleme hatası',
-'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:Imagelist|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yоq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp оlasıñız.
+'uploadtext' => "Fayllar yüklemek içün aşağıdaki formanı qullanıñız. Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:Imagelist|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|resim tarifi]]</nowiki>''' ya da '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
'uploadlog' => 'yükleme jurnalı',
'newpages' => 'Yañı saifeler',
'newpages-username' => 'Qullanıcı adı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski saifeler',
-'intl' => 'Tiller arası bağlantılar',
'move' => 'Adını deñiştir',
'movethispage' => 'Saifeniñ adını deñiştir',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 daa yañıca|$1 daa yañıca}}',
# Move page
'movepage' => 'Ad deñişikligi',
-'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirirsiñiz. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalını da yañı adğa avuştırırsıñız. Eski ad yañı adğa yоllama olur. Eski adğa doğru olğan bağlantılar olğanı kibi qalır (lütfen, [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|keçersiz]] yоllamalar mevcüt olğanını teşkeriñiz). Bağlantılar endiden berli eskisi kibi çalışmasından emin olmalısıñız.
+'movepagetext' => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirirsiñiz. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalını da yañı adğa avuştırırsıñız. Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski adğa doğru olğan bağlantılar olğanı kibi qalır (lütfen, [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|keçersiz]] yollamalar mevcüt olğanını teşkeriñiz). Bağlantılar endiden berli eskisi kibi çalışmasından emin olmalısıñız.
-Yañı adda bir isim zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yоllama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaqtır. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
+Yañı adda bir isim zaten mevcüt olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcüt olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaqtır. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcüt olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
'''TENBİ!'''
Ad deñiştirüv ''populâr'' saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
'movearticle' => 'Eski ad',
'movenologin' => 'Oturım açmadıñız',
'movenologintext' => 'Saifeniñ adını deñiştirip olmaq içün [[Special:Userlogin|oturım açıñız]].',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}} saytında saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yоq.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} saytında saifeler adlarını deñiştirmege iziniñiz yoq.',
'newtitle' => 'Yañı ad',
'move-watch' => 'Bu saifeni közet',
'movepagebtn' => 'Adını deñiştir',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" saifesiniñ yañı adı: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Bu adda bir saife endi mevcüt ya da siz yazğan ad yasaqlı.
Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yоq.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Siz yazğan yañı ad yasaqlıdır, bunıñ içün saife adını deñiştirmekniñ çaresi yoq.',
'talkexists' => "'''Saifeniñ adı deñiştirildi, amma muzakere saifesiniñ adını deñiştirmege mümkünlik yoqtır, çünki aynı bu adda bir saife endi mevcüttir. Lütfen, bularnı qolnen birleştiriñiz.'''",
'movedto' => 'adı deñiştirildi:',
'movetalk' => 'Muzakere saifesiniñ adını deñiştir.',
'talkpagenotmoved' => 'Bağlı muzakere seifesiniñ adı <strong>deñiştirilmedi</strong>.',
'1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiştirildi',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] serlevası [[$2]] saifesine yollandı',
-'movelogpage' => 'İsim deñişikligi jurnalı',
+'movelogpage' => 'Ad deñişikligi jurnalı',
'movelogpagetext' => 'Aşağıda bulunğan cedvel adı deñiştirilgen saifelerni köstere',
'movereason' => 'Sebep',
'revertmove' => 'Kerige al',
'tog-watchmoves' => 'Ychwanegu tudalen at fy rhestr gwylio wrth i mi ei symud.',
'tog-watchdeletion' => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr gwylio wrth i mi eu dileu',
'tog-minordefault' => 'Marciwch pob golygiad fel un bach',
-'tog-previewontop' => 'Dangos blaenwelediad cyn y bocs golygu, nid ar ol e',
+'tog-previewontop' => 'Dangos y rhagolwg uwchben yn hytrach nag o dan y bocs golygu.',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
'tog-nocache' => 'Anablwch casio tudanlen',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrrwch e-bost ata i pan fo newidiadau i dudalennau',
'tog-enotifminoredits' => 'E-bostiwch fi ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddiwch fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-shownumberswatching' => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
-'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gysylltiad ymysgogol)',
+'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gyswllt wici ynghlwm wrtho)',
'tog-externaleditor' => 'Defnyddiwch olygydd allanol trwy ragosodiad',
'tog-externaldiff' => 'Defnyddiwch "external diff" trwy ragosodiad',
'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
+'tog-uselivepreview' => 'Defnyddio rhagolwg byw (JavaScript) (Arbrofol)',
'tog-forceeditsummary' => 'Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag',
'tog-watchlisthideown' => 'Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthidebots' => 'Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
'tog-diffonly' => "Peidio dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
+'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',
'underline-always' => 'Bob amser',
'underline-never' => 'Byth',
'dec' => 'Rhag',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorïau',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau|Categorïau|Categorïau|Categorïau}}',
-'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
-'subcategories' => 'Is-categorïau',
-'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
-'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}',
+'categories' => 'Categorïau',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categori|Categori|Categorïau|Categorïau|Categorïau|Categorïau}}',
+'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
+'subcategories' => 'Is-categorïau',
+'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
+'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categori cuddiedig|Categori cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig|Categorïau cuddiedig}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorïau cuddiedig', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd Mediawiki yma'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
'privacy' => 'Polisi preifatrwydd',
'privacypage' => 'Project:Polisi preifatrwydd',
'sitesupport' => 'Rhoi',
+'sitesupport-url' => 'Project:Codi_arian',
'badaccess' => 'Gwall caniatâd',
'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y ceisiasoch amdani.',
'feedlinks' => 'Porthiant:',
'site-rss-feed' => 'Porthiant RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
+'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
+'red-link-title' => '$1 (heb ei greu eto)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Erthygl',
'nosuchuser' => 'Does dim defnyddwr gyda\'r enw "$1".
Sicrhau rydych chi wedi sillafu\'n iawn, neu creuwch accownt newydd gyda\'r ffurflen isod.',
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
+'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Mae'r allweddair rydych wedi teipio ddim yn cywir. Triwch eto, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr. Mae'n rhaid cynnwys o leia $1 nôd.",
'hr_tip' => "Llinell lorweddol (peidiwch â'i gor-ddefnyddio)",
# Edit pages
-'summary' => 'Crynodeb',
-'subject' => 'Testun/pennawd',
-'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
-'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
-'savearticle' => 'Cadw tudalen',
-'preview' => 'Blaenwelediad',
-'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad',
-'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
-'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
-'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
+'summary' => 'Crynodeb',
+'subject' => 'Testun/pennawd',
+'minoredit' => 'Golygiad bychan yw hwn',
+'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
+'savearticle' => 'Cadw tudalen',
+'preview' => 'Rhagolwg',
+'showpreview' => 'Dangos rhagolwg',
+'showlivepreview' => 'Rhagolwg byw',
+'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
+'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
-'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
-'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
-'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
-'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
+'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
+'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
+'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
+'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd',
+'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
+'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.",
-'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
+'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:
:''$2''
Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch hwn wrth drafod y bloc.",
-'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
-'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
-'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen',
-'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.',
-'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt',
-'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.',
-'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi',
-'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
-'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
-'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
-'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
-'newarticle' => '(Newydd)',
-'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
+'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
+'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
+'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen',
+'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.',
+'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt',
+'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.',
+'loginreqtitle' => 'Mae angen mewngofnodi',
+'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
+'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
+'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
+'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
+'newarticle' => '(Newydd)',
+'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod
(gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
-'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
-'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.",
-'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
-'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
-'updated' => '(Diweddariad)',
-'note' => '<strong>Sylwch:</strong>',
-'previewnote' => 'Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!',
-'previewconflict' => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os ydi'r un peth yn digwydd, allgofnodwch a mewngofnodwch eto.</strong>",
-'editing' => 'Yn golygu $1',
-'editinguser' => 'Yn golygu $1',
-'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
-'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
-'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
-'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br />
+'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
+'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
+'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
+'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
+'updated' => '(Diweddariad)',
+'note' => '<strong>Sylwch:</strong>',
+'previewnote' => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
+'previewconflict' => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
+'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch allgofnodi ac yna mewngofnodi eto.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.</strong>
+
+''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.''
+
+<strong>Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto. Os methwch unwaith eto, ceisiwch allgofnodi ac yna mewngofnodi unwaith eto.</strong>",
+'editing' => 'Yn golygu $1',
+'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
+'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
+'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
+'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br />
Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes.
<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".<br />",
-'yourtext' => 'Eich testun',
-'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
-'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
-'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
-'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
+'yourtext' => 'Eich testun',
+'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
+'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
+'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
+'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
+'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb.
+'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32kb.
Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
+'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r
testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>",
-'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.",
-'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
-'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
-'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
-'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
-'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:Userlogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
-'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
-'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i wneud hynna, oherwydd y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
+'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-gwarchod.",
+'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
+'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
+'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
+'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
+'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
+'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:Userlogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
+'nocreate-loggedin' => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau ar {{SITENAME}}.",
+'permissionserrorstext' => "Nid yw'r gallu ganddoch i wneud hynna, oherwydd y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
# "Undo" feature
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y dudalen',
'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
+'revision-info' => 'Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2',
'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
'orig' => 'gwreidd',
'page_first' => 'cyntaf',
'page_last' => 'olaf',
-'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharwch y fersiynau detholedig'.<br />
+'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharer y fersiynau dewisedig'.<br />
Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
'deletedrev' => '[dilëwyd]',
# Merge log
'mergelog' => 'Lòg cyfuno',
-'mergelogpagetext' => "Fi ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
+'mergelogpagetext' => "Fe ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
# Diffs
-'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
-'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
-'lineno' => 'Llinell $1:',
-'editundo' => 'dadwneud',
-'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
+'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
+'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
+'lineno' => 'Llinell $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
+'editundo' => 'dadwneud',
+'diff-multi' => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
# Search results
'searchresults' => 'Canlyniadau chwiliad',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
+'editinguser' => 'Yn golygu $1',
'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
'saveusergroups' => 'Cadw Grŵpiau Defnyddwyr',
'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
'minoreditletter' => 'B',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|defnyddwyr|defnyddiwr|ddefnyddiwr|defnyddiwr|defnyddiwr|o ddefnyddwyr}} yn gwylio]',
'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")',
'rc_categories_any' => 'Unrhyw un',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ adran newydd',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
+'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r mathau o ffeiliau a ganiateir.",
'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
'nolinkstoimage' => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'sharedupload' => "Mae'r ffeil hon ar gael i'w rannu, felly mae'n bosib ei bod ar waith ar brosiectau eraill.",
'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'tudalen disgrifiad ffeil',
'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael; gallwch $1.",
# List redirects
'listredirects' => "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Nodiadau heb eu defnyddio',
+
# Random page
'randompage' => 'Erthygl hapgyrch',
'lonelypagestext' => 'Nid oes cysylltiad yn arwain at y tudalennau canlynol oddi wrth unrhyw dudalen arall yn {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori',
'uncategorizedcategories' => 'Categorïau sydd heb gategori',
+'uncategorizedimages' => 'Ffeiliau heb eu categoreiddio',
+'uncategorizedtemplates' => 'Nodiadau heb eu categoreiddio',
'unusedcategories' => 'Categorïau gwag',
'unusedimages' => 'Lluniau di-defnyddio',
'popularpages' => 'Erthyglau poblogol',
'longpages' => 'Tudalennau hirion',
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'deadendpagestext' => "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
+'protectedpages' => 'Tudalennau wedi eu diogelu',
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
'specialpages' => 'Erthyglau arbennig',
'spheading' => 'Erthyglau arbennig',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
-'intl' => 'Cysylltiadau rhyngieithol',
'move' => 'Symud',
'movethispage' => 'Symud y dudalen hon',
'unusedimagestext' => "<p>Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu a ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosibl fod ffeil wedi ei rhestru yma serch ei bod yn cael defnydd.</p>",
'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:',
'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
'log' => 'Logiau',
+'all-logs-page' => 'Pob lòg',
'log-search-legend' => 'Chwilio am logiau',
'log-search-submit' => 'Eler',
'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
'protectsub' => '(Yn diogelu "$1")',
'confirmprotect' => "Cadarnháu'r diogelu",
'protectcomment' => 'Rheswm dros ddiogelu',
+'protectexpiry' => 'Yn dod i ben:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.',
+'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
'unprotectsub' => '(Yn dad-ddiogelu "$1")',
'protect-unchain' => 'Datgloi hawliau symud',
'protect-text' => 'Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-default' => '(rhagosodedig)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
+'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Caniatâd:',
'minimum-size' => 'Maint lleiaf',
'nocontribs' => "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r maen prawf hwn.",
'ucnote' => 'Isod mae y <b>$1</b> newidiadau yn y <b>$2</b> dyddiau olaf am defnyddwr hwn.',
'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiadau olaf; gwelwch y $2 dyddiau olaf.',
+'uctop' => '(cyfredol)',
'month' => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
'year' => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
'sp-contributions-newbies' => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Lòg blocio',
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
+'whatlinkshere-title' => "Tudalennau sy'n cysylltu â $1",
'whatlinkshere-page' => 'Tudalen:',
'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu â '''[[:$1]]''':",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Helaethwch',
'filemissing' => 'Ffeil yn eisiau',
+'thumbnail_error' => "Cafwyd gwall wrth greu'r mân-lun: $1",
'djvu_page_error' => 'Y dudalen DjVu allan o amrediad',
'djvu_no_xml' => 'Ddim yn gallu mofyn XML ar gyfer ffeil DjVu',
'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
+'tooltip-ca-addsection' => "Ychwanegu sylw i'r drafodaeth",
+'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
+'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-delete' => "Dileu'r dudalen hon",
+'tooltip-ca-move' => 'Symud y dudalen hon',
+'tooltip-ca-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
+'tooltip-ca-unwatch' => "Tynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr gwylio",
'tooltip-search' => 'Chwilio {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Yr Hafan',
'tooltip-n-mainpage' => "Ymweld â'r Hafan",
'tooltip-n-help' => 'Tudalennau cymorth',
'tooltip-n-sitesupport' => "Cefnogi'n ariannol",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Rhestr o bob tudalen sy'n cysylltu â hon",
+'tooltip-t-contributions' => "Gweld rhestr cyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
'tooltip-t-upload' => 'Uwchlwytho ffeiliau',
'tooltip-t-specialpages' => "Rhestr o'r holl dudalennau arbennig",
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweld tudalen y defnyddiwr',
+'tooltip-ca-nstab-project' => "Ymweld â'r Hafan",
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweld tudalen y ffeil',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Dangos y nodyn',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Gweld y dudalen gymorth',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Dangos tudalen y categori',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan.',
'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau',
'tooltip-preview' => "Dangos rhagolwg o'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda!",
'tooltip-diff' => "Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i'r testun.",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig.',
+'tooltip-watch' => "Ychwanegu'r dudalen hon at eich rhestr gwylio",
# Metadata
'nodublincore' => "Mae metadata RDF 'Dublin Core' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.",
'nextdiff' => "Cymharer â'r fersiwn dilynol →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
+'mediawarning' => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
-'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
-'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
+'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
+'thumbsize' => 'Maint mân-lun :',
+'file-info' => '(maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Ffeil SVG, maint enwol $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
+'show-big-image' => 'Maint llawn',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'noimages' => "Does dim byd i'w weld.",
# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys gwybodaeth ychwanegol, sydd mwy na thebyg wedi dod o'r camera digidol neu'r sganiwr a ddefnyddiwyd i greu'r ffeil neu ei digido. Os yw'r ffeil wedi ei cael ei newid ers ei chreu efallai nad yw'r manylion hyn yn dal i fod yn gywir.",
'metadata-expand' => 'Dangos manylion estynedig',
'metadata-collapse' => 'Cuddio manylion estynedig',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.
Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.</strong>',
'editing' => 'Επεξεργασία $1',
-'editinguser' => 'Επεξεργασία $1',
'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)',
'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (σχόλια)',
'editconflict' => 'Ανταγωνιστικές επεξεργασίες: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
+'editinguser' => 'Επεξεργασία $1',
'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
'userrights-groupsmember' => 'Μελος της ομάδας:',
'largefileserver' => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
'emptyfile' => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
'fileexists' => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο $1. Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου;',
-'filepageexists' => 'Î\9cια Ï\83ελίδα (Ï\8cÏ\87ι αÏ\81Ï\87είο) με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει ήδη, Ï\80αÏ\81ακαλÏ\8e ελÎγξÏ\84ε Ï\84ην <strong><tt>$1</tt></strong> αν δεν είÏ\83Ï\84ε Ï\83ίγοÏ\85Ï\81οÏ\82 Ï\8cÏ\84ι θÎλεÏ\84ε να Ï\84ην αλλάξεÏ\84ε.',
+'filepageexists' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 για αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο δημιοÏ\85Ï\81γήθηκε ήδη Ï\83Ï\84ο <strong><tt>$1</tt></strong>, αλλά κανÎνα αÏ\81Ï\87είο με αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Ï\8cνομα δεν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83Ï\84ιγμή. Î\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\80οÏ\85 θα γÏ\81άÏ\88εÏ\84ε δεν θα εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί Ï\83Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82. Î\93ια να εμÏ\86ανιÏ\83Ï\84εί η Ï\80εÏ\81ίγÏ\81αÏ\86ή Ï\83αÏ\82 εκεί, θα Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να Ï\84ην εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\87ειÏ\81οκίνηÏ\84α.',
'fileexists-extension' => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει:<br />
Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'filerevert-badversion' => 'Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Î\94ιÎγÏ\81αÏ\88ε $1',
-'filedelete-legend' => 'Î\94ιÎγÏ\81αÏ\88ε Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο',
+'filedelete' => 'Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\84οÏ\85 $1',
+'filedelete-legend' => 'Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή αÏ\81Ï\87είοÏ\85',
'filedelete-intro' => "Διαγράφετε το '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Διαγράφετε την έκδοση του \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' σαν του [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Σχόλιο:',
'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλώ επιστρέψτε σε μια παλαιότερη πρώτα.',
'filedelete-otherreason' => 'Άλλος/πρόσθετος λόγος:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Άλλος λόγος',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Î\9aοινοί λόγοι διαγραφής
+'filedelete-reason-dropdown' => '*ΣÏ\85Ï\87νοί λόγοι διαγραφής
** Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
** Αντιγραμμένο αρχείο',
'newpages' => 'Νέες σελίδες',
'newpages-username' => 'Όνομα χρήστη:',
'ancientpages' => 'Οι παλιότερες σελίδες',
-'intl' => 'Διαγλωσσικοί σύνδεσμοι',
'move' => 'Μετακίνηση',
'movethispage' => 'Μετακίνηση αυτής της σελίδας',
'unusedimagestext' => '<p>Παρακαλούμε να λάβετε υπ` όψη σας πως άλλες ιστοσελίδες είναι δυνατόν να συνδέονται με μια εικόνα με απευθείας URL - για το λόγο αυτό μπορεί μερικές εικόνες να εμφανίζονται ακόμα εδώ παρόλο που στην πραγματικότητα είναι σε χρήση.</p>',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Επόμενη σελίδα ($1)',
'prevpage' => 'Προηγούμενη σελίδα ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\80οÏ\85 αÏ\81Ï\87ίζοÏ\85ν Ï\83Ï\84ο:',
+'allpagesfrom' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\83ελίδÏ\89ν ξεκινÏ\8eνÏ\84αÏ\82 αÏ\80Ï\8c:',
'allarticles' => 'Όλα τα άρθρα',
'allinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (στην περιοχή $1)',
'allnotinnamespace' => 'Όλες οι σελίδες (που δεν βρίσκονται στην περιοχή $1)',
'excontentauthor' => "το περιεχόμενο ήταν: '$1' (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του '$2')",
'exbeforeblank' => "το περιεχόμενο πριν απο την εκκαθάριση ήταν: '$1'",
'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή',
-'delete-confirm' => 'Î\94ιÎγÏ\81αÏ\88ε "$1"',
-'delete-legend' => 'Î\94ιÎγÏ\81αÏ\88ε',
+'delete-confirm' => 'Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\84οÏ\85 "$1"',
+'delete-legend' => 'Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή',
'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].',
'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonilo.',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-fonto',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-fonto',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom-abonilo',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom-fonto',
'red-link-title' => '$1 (ankoraŭ ne verkita)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'passwordsent' => 'Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso
registrita por "$1".
Bonvolu saluti denove ricevinte ĝin.',
-'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas blokita de redaktado, kaj tial
+'blocked-mailpassword' => 'Via IP adreso estas forbarita de redaktado, kaj tial
ne estas permesate uzi la pasvorto-rekovran funkcion por malebligi misuzon.',
'eauthentsent' => 'Konfirma retmesaĝo estas sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas la via.',
'throttled-mailpassword' => 'Pasvorta rememorigilo estis jam sendita, ene de la lasta $1 horoj. Por preventi misuzo, nur unu pasvorto-rememorigilo estos sendita por $1 horoj.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Refaru konto-pasvorton',
'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
-'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston cxi tien -->',
+'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
'resetpass_header' => 'Refaru pasvorton.',
'resetpass_submit' => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
'resetpass_success' => 'Via pasvorto estis sukcese sxangxita! Nun ensalutanta vin...',
La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la pagxo.
Cxi tiel malofte okazas kiam vi uzas fusxan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
'editing' => 'Redaktante $1',
-'editinguser' => 'Redaktante $1',
'editingsection' => 'Redaktante $1 (sekcion)',
'editingcomment' => 'Redaktante $1 (komenton)',
'editconflict' => 'Redakta konflikto: $1',
'mergehistory-from' => 'Fontpaĝo:',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
+'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.',
'mergehistory-go' => 'Montru kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi',
+'mergehistory-success' => '$3 revizioj [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
'mergehistory-no-source' => 'Fontpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-no-destination' => 'Celpaĝo $1 ne ekzistas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Fontpaĝo devas esti valida titolo.',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
'titlematches' => 'Trovitaj laŭ titolo',
'notitlematches' => 'Neniu trovita laŭ titolo',
'textmatches' => 'Trovitaj laŭ enhavo',
'math_lexing_error' => 'leksika analizo malsukcesis',
'math_syntax_error' => 'sintakseraro',
'math_image_error' => 'konverto al PNG malsukcesis',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ne povas skribi al aŭ krei matematikian labor-dosierujon.',
'prefs-personal' => 'Uzantodatumoj',
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj kaj elmontro de stumpoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'userrights-lookup-user' => 'Administru uzantogrupojn',
'userrights-user-editname' => 'Entajpu uzantonomon:',
'editusergroup' => 'Redaktu Uzantgrupojn',
+'editinguser' => 'Redaktante $1',
'userrights-editusergroup' => 'Redaktu uzantogrupojn.',
'saveusergroups' => 'Konservu uzantogrupojn',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
-'recentchangeslinked-title' => 'Sxangxoj rilataj al $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ŝanĝoj rilataj al $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj sxangxoj en ligitaj pagxoj dum la donata periodo.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ĉi tiu speciala paĝo listigas la lastajn ŝanĝojn en ligitaj paĝoj. Paĝoj en via atentaro estas '''grasaj'''.",
'uploadlogpagetext' => 'Jen la plej laste alŝutitaj dosieroj.
Ĉiuj tempoj montriĝas laŭ la horzono UTC.',
'filename' => 'Dosiernomo',
-'filedesc' => 'Priskribo -> Resumo',
+'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Resumo:',
'filestatus' => 'Kopirajta statuso',
'filesource' => 'Fonto',
'emptyfile' => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
'fileexists' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas. Bonvolu kontroli $1 krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.',
'filepageexists' => 'La priskriba paĝo por ĉi dosiero jam estis kreita ĉe <strong><tt>$1</tt></strong>, sed neniu dosiero kun ĉi nomo nune ekzistas. La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo. Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.',
+'fileexists-extension' => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas:<br />
+Nomo de la alŝuta dosiero: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Bonvolu elekti malsaman nomon.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Ekzistanta bildo'''</center>",
+'file-thumbnail-no' => 'La dosiernomo komencas kun <strong><tt>$1</tt></strong>. Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco <i>(thumbnail)</i>.
+Se vi havas ĉi bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.',
'fileexists-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas en la komuna dosiero-deponejo; bonvole realŝutu ĉi tiun dosieron per nova nomo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Alŝuto sukcesis!',
'sourcefilename' => 'Fonta dosiernomo',
'destfilename' => 'Celdosiernomo',
'watchthisupload' => 'Atentu ĉi paĝon',
+'filewasdeleted' => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
'upload-wasdeleted' => "'''Averto: Vi alŝutas dosieron kiu estis antaŭe forigita.'''
Vi konsideru ĉu taŭgas alŝuti ĉi dosiero.
jen la loglibro pri forigado por ĉi dosiero por via oportuneco:",
-'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
-'upload-file-error' => 'Interna eraro',
-'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
+'upload-proto-error' => 'Nevalida protokolo',
+'upload-proto-error-text' => 'Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Interna eraro',
+'upload-misc-error' => 'Nekonata eraro pri alŝutado.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
-'upload-curl-error6-text' => 'La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.',
-'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita',
+'upload-curl-error6' => 'URL-o ne estis atingebla',
+'upload-curl-error6-text' => 'La donata URL-o ne estis atingita. Bonvolu rekontroli ke la URL-o estas korekta kaj la retejo funkcias.',
+'upload-curl-error28' => 'Tempolimo de alŝuto atingita',
+'upload-curl-error28-text' => 'La retejo atendas tro sen respondo. Bonvolu verigi ke la retejo ankoraŭ funkcias kaj reprovi. Vi eble volus trovi dum malpli okupa tempo.',
'license' => 'Permesilo',
'nolicense' => 'Neniu elektita',
'wantedpages' => 'Dezirataj paĝoj',
'mostlinked' => 'Plej ligitaj paĝoj',
'mostlinkedcategories' => 'Plej ligitaj kategorioj',
-'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj sxablonoj',
+'mostlinkedtemplates' => 'Plej ligitaj ŝablonoj',
'mostcategories' => 'Artikoloj kun la plej multaj kategorioj',
'mostimages' => 'Plej ligitaj bildoj',
'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj revizioj',
'newpages' => 'Novaj paĝoj',
'newpages-username' => 'Salutnomo:',
'ancientpages' => 'Plej malnovaj artikoloj',
-'intl' => 'Interlingvaj ligiloj',
'move' => 'Movu',
'movethispage' => 'Movu la paĝon',
'unusedimagestext' => 'Notu, ke aliaj TTT-ejoj, ekzemple
'log-search-legend' => 'Serĉu loglibrojn',
'log-search-submit' => 'Ek',
'alllogstext' => 'Suma kompilaĵo de ĉiuj alŝutoj, forigoj, protektoj, blokadoj kaj agoj de administrantoj. Vi povas pliprecizigi la kompilaĵon laŭ loglibra tipo, **** vikipediista **** nomo aŭ koncernita paĝo.',
+'logempty' => 'Neniaj artikoloj en la loglibro.',
+'log-title-wildcard' => 'Serĉu titolojn komencantajn kun ĉi teksto',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Sekvanta paĝo ($1)',
'undelete-no-results' => 'Neniuj kongruaj paĝoj trovitaj en la forigo-arkivo.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizion kun tempo $1: malkongrua dosiernomo',
'undelete-bad-store-key' => 'Ne eblas restarigi dosiero-revizio de tempo $1: dosiero estis malaperita antaŭ forigo.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Eraro forigante la neuzatan arkivon "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Ne eblas restarigi dosiera arkivo ID $1 ĉar ĝi ne estas en la datumbazo. Verŝajne ĝi jam estis restarigita.',
'undelete-error-short' => 'Eraro pro restarigo de dosiero: $1',
'undelete-error-long' => 'Jen eraroj dum restarigo de dosiero:
'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)',
'linkshere' => "La jenaj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Neniu paĝo ligas al '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Neniuj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''' en la elektita nomspaco.",
'isredirect' => 'alidirekto',
'istemplate' => 'inkludo',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭa $1}}',
'createaccountblock' => 'Kreado de kontoj forbarita',
'emailblock' => 'retpoŝto forbarita',
'ipblocklist-empty' => 'La forbarlibro estas malplena.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Ĉi tiu IP-adreso aŭ salutnomo ne estas forbarita.',
'blocklink' => 'forbaru',
'unblocklink' => 'malforbaru',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'block-log-flags-nocreate' => 'kreado de kontoj malebligita',
'block-log-flags-noautoblock' => 'aŭtoblokado malebligita',
'block-log-flags-noemail' => 'retpoŝto blokita',
+'range_block_disabled' => 'La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nevalida blokdaŭro.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'ip_range_invalid' => 'Nevalida IP-adresa intervalo.',
'blockme' => 'Forbaru min',
'proxyblocker' => 'Forbarilo por prokuriloj.',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis movita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
Bonvolu elekti alian nomon.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Vi ne povas movi paĝo al ĉi loko, ĉar la nova titolo estis protektita kontraŭ kreado',
'talkexists' => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo.
Bonvolu permane kunigi ilin.',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nevalidaj bildetaj parametroj',
# Special:Import
-'import' => 'Importitaj paĝoj',
-'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
-'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
-'import-interwiki-submit' => 'Importi',
-'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
-'importstart' => 'Importante paĝojn...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
-'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
-'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
-'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo',
-'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
-'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
-'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
-'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
-'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.',
-'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
-'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
+'import' => 'Importitaj paĝoj',
+'importinterwiki' => 'Transvikia importo',
+'import-interwiki-text' => 'Elektu vikion kaj paĝan titolon por importi.
+Datoj de revizioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
+Ĉiuj transvikaj importoj estas raportitaj ĉe la [[Special:Log/import|loglibro de importoj]].',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiu ĉiuj versioj el historio por ĉi pago.',
+'import-interwiki-submit' => 'Importi',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transigu paĝoj en nomspaco:',
+'importtext' => 'Bonvole eksportu la dosieron el la fonta vikio per la ilo Speciala:Export, konservu ĝin sur via disko kaj poste alŝutu ĝin tien ĉi.',
+'importstart' => 'Importante paĝojn...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}',
+'importnopages' => 'Neniu paĝo por importi.',
+'importfailed' => 'Malsukcesis la importo: $1',
+'importbadinterwiki' => 'Malbona intervikia ligilo',
+'importnotext' => 'Malplena aŭ senteksta',
+'importsuccess' => 'La importo sukcesis!',
+'importhistoryconflict' => 'Malkongrua historia versio ekzistas (eble la paĝo importiĝis antaŭe)',
+'importnosources' => 'Neniu transvikia importfonto estis difinita kaj rekta historio de alŝutoj estas malaktivigita.',
+'importnofile' => 'Neniu import-dosiero estis alŝutita.',
+'import-noarticle' => 'Neniu paĝo por importi!',
+'import-nonewrevisions' => 'Ĉiuj revizioj estis antaŭe importitaj.',
+'xml-error-string' => '$1 ĉe linio $2, kolumno $3 (bitiko $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Loglibro de importaĵoj',
+'import-logentry-upload' => 'importita [[$1]] de dosiera alŝuto',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transvikiigita $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} de $2',
'tooltip-ca-watch' => 'Aldonu tiun ĉi paĝon al via atentaro',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Forigu tiun ĉi paĝon el via atentaro',
'tooltip-search' => 'Traserĉu ĉi tiun vikion',
+'tooltip-search-go' => 'Iru al paĝo kun ĉi preciza nomo se ĝi ekzistas',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Serĉu la paĝojn por ĉi teksto',
'tooltip-p-logo' => 'Ĉefpaĝo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitu la Ĉefpaĝon',
'tooltip-n-portal' => 'Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion',
'tooltip-minoredit' => 'Marku tiun ŝanĝon kiel malgrava',
'tooltip-save' => 'Konservu viajn ŝanĝojn',
'tooltip-preview' => 'Antaŭrigardu viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!',
-'tooltip-diff' => 'Montru la sxangxojn kiujn vi faris de la teksto.',
+'tooltip-diff' => 'Montru la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vidu la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi paĝo.',
'tooltip-watch' => 'Aldonu ĉi paĝon al via atentaro',
'tooltip-recreate' => 'Rekreu la paĝon malgraŭ ĝi estis forigita',
'exif-exifversion' => 'Exif-versio',
'exif-colorspace' => 'Kolor-spaco',
'exif-componentsconfiguration' => 'Signifo de ĉiu kompono',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Reĝimo de bilda densigado',
'exif-pixelydimension' => 'Valida larĝeco de bildo',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'exif-makernote' => 'Notoj de fabrikejo',
'exif-subsectime' => 'DatoTempo subsekundoj',
'exif-subsectimedigitized' => 'DatoTempoCiferecigitaj subsekundoj',
'exif-exposuretime' => 'Tempo de ekspono',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-nombro',
+'exif-exposureprogram' => 'Ekspona programo',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Spektruma sensemo',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Rapido de obturatoro',
'exif-aperturevalue' => 'Aperturo',
'exif-brightnessvalue' => 'Heleco',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Ekspona emo',
+'exif-subjectdistance' => 'Distanco de subjekto',
+'exif-meteringmode' => 'Mezurila reĝimo',
+'exif-lightsource' => 'Fonto de lumo',
+'exif-flash' => 'Fulmilo',
+'exif-subjectarea' => 'Subjekta areo',
+'exif-flashenergy' => 'Fulmila energio',
+'exif-focalplanexresolution' => 'X distingivo de fokusa ebeno',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Y distingivo de fokusa ebeno',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Distingivo-unuo de fokusa ebeno',
+'exif-subjectlocation' => 'Loko de subjekto',
+'exif-exposureindex' => 'Ekspona indekso',
+'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensado',
+'exif-filesource' => 'Dosiera fonto',
+'exif-scenetype' => 'Speco de sceno',
+'exif-exposuremode' => 'Ekspona reĝimo',
+'exif-whitebalance' => 'Blanka balanciĝo',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Cifereca zumproporcio',
+'exif-gaincontrol' => 'Scena kontrolo',
'exif-contrast' => 'Kontrasto',
+'exif-sharpness' => 'Akreco',
+'exif-imageuniqueid' => 'Unika identigo de bildo',
+'exif-gpslatituderef' => 'Norda aŭ suda latitudo',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
+'exif-gpslongituderef' => 'Orienta aŭ uesta longitudo',
+'exif-gpslongitude' => 'Longitudo',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Altituda referenco',
'exif-gpsaltitude' => 'Alteco',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS tempo (atoma horloĝo)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelitoj uzataj por mezurado',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Mezura reĝimo',
+'exif-gpsspeedref' => 'Unuo de rapido',
+'exif-gpsspeed' => 'Rapido de GPS recevilo',
+'exif-gpstrack' => 'Direkto de movado',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direkto de bildo',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda destino',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo de destino',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Direkto aŭ destino',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distanco al destino',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dato',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Nedensigita',
'exif-unknowndate' => 'Nekonata dato',
'exif-orientation-1' => 'Normala', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Spegulumita horizontale', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Rotaciigita 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Spegulumita vertikale', # 0th row: bottom; 0th column: left
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'bloka formato',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'ebena formato',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne ekzistas',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ne difinita',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Permana',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normala programo',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritato de obturatoro',
+
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metroj',
'exif-meteringmode-0' => 'Nekonata',
+'exif-meteringmode-1' => 'Averaĝo',
+'exif-meteringmode-2' => 'CentraPezAveraĝo',
+'exif-meteringmode-5' => 'Skemo',
+'exif-meteringmode-6' => 'Parta',
'exif-meteringmode-255' => 'Alia',
-'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska',
-'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)',
-'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero',
-'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero',
-'exif-lightsource-11' => 'Ombro',
+'exif-lightsource-0' => 'Nesciata',
+'exif-lightsource-1' => 'Taglumo',
+'exif-lightsource-2' => 'Fluoreska',
+'exif-lightsource-3' => 'Volframa (inkandeska lumo)',
+'exif-lightsource-4' => 'Fulmilo',
+'exif-lightsource-9' => 'Bona vetero',
+'exif-lightsource-10' => 'Nuba vetero',
+'exif-lightsource-11' => 'Ombro',
+'exif-lightsource-15' => 'Blanka fluoreska (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17' => 'Norma lumo A',
+'exif-lightsource-18' => 'Norma lumo B',
+'exif-lightsource-19' => 'Norma lumo C',
+'exif-lightsource-255' => 'Alia luma fonto',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'coloj',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinita',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Norma proceso',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Automata ekspono',
+'exif-exposuremode-1' => 'Permana ekspono',
+'exif-exposuremode-2' => 'Aŭtomata krampo',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Norma',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaĝo',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portreta',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Nokta sceno',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Neniu',
+
+'exif-contrast-0' => 'Norma',
+'exif-contrast-1' => 'Mola',
+'exif-contrast-2' => 'Malmola',
'exif-saturation-0' => 'Norma',
'exif-sharpness-0' => 'Ordinara',
+'exif-sharpness-1' => 'Mola',
+'exif-sharpness-2' => 'Malmola',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nekonata',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makroo',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Apuda perspektivo',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Fora perspektivo',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Norda latitudo',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Suda latitudo',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Orienta longitudo',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Uesta longitudo',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mezurado estanta',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensia mezuro',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensia mezuro',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometroj por horo',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mejloj por horo',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knotoj',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Vera direkto',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magneta direkto',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ŝanĝu ĉi dosieron per ekstera softvaro',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Averto: Oni forigis ĉi tiun paĝon post tiam, kiam vi ekredaktis ĝin!',
+'confirmrecreate' => "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo:
+: ''$2''
+Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
'recreate' => 'Rekreu',
# HTML dump
'livepreview-loading' => 'Ŝargiĝadas…',
'livepreview-ready' => 'Ŝargiĝadas… Preta!',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-high' => 'Pro malrapideco de la servila datumbazo, ŝanĝoj pli novaj ol $1 sekundoj eble ne montriĝos en ĉi listo.',
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Via atentaro enhavas {{PLURAL:$1|1 titolon|$1 titolojn}}, escepte de diskuto-paĝoj.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Via atentaro enhavas neniujn titolojn.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Redaktu atentaron',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Forigu titolojn de atentaro',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Forigu titolojn',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}} de via atentaro:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Redaktu krudan atentaron',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titoloj:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ĝisdatigu atentaron',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Via atentaro estas ĝisdatigita.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis aldonita|$1 titoloj estis aldonitaj}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titolo estis forigita|$1 titoloj estis forigitaj}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Montru koncernajn ŝanĝojn',
'watchlisttools-edit' => 'Vidi kaj redakti atentaron',
'watchlisttools-raw' => 'Redakti krudan atentaron',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Nekonata etend-etikedo "$1"',
+
# Special:Version
-'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
-'version-variables' => 'Variabloj',
-'version-version' => 'Versio',
-'version-license' => 'Permesilo',
-'version-software-version' => 'Versio',
+'version-extensions' => 'Instalitaj etendiloj',
+'version-specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
+'version-parserhooks' => 'Sintaksaj hokoj',
+'version-variables' => 'Variabloj',
+'version-other' => 'Alia',
+'version-hooks' => 'Hokoj',
+'version-extension-functions' => 'Etendiloj',
+'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksaj etend-etikedoj',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hokoj de sintaksaj funkcioj',
+'version-skin-extension-functions' => 'Etendaj funkcioj pri grafika etoso',
+'version-hook-name' => 'Nomo de hoko',
+'version-version' => 'Versio',
+'version-license' => 'Permesilo',
+'version-software' => 'Instalita programaro',
+'version-software-product' => 'Produkto',
+'version-software-version' => 'Versio',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Dosiera pado',
# Bits of text used by many pages
'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoriak}}',
'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak',
'subcategories' => 'Azpikategoriak',
'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian',
'deletethispage' => 'Orrialde hau ezabatu',
'undelete_short' => 'Berreskuratu {{PLURAL:$1|aldaketa bat|$1 aldaketa}}',
'protect' => 'Babestu',
+'protect_change' => 'babesa aldatu',
'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu',
'unprotect' => 'Babesa kendu',
'unprotectthispage' => 'Orrialde honi babesa kendu',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Jarioa',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Jarioa',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Jarioa',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Jarioa',
'red-link-title' => '$1 (sortu gabe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Mesedez, administratzaileari jakinarazi, URLa bidaliz.',
'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
+'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.',
'directorycreateerror' => 'Ezin izan da "$1" karpeta sortu.',
'filenotfound' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.',
+'fileexistserror' => 'Ezin da "$1" fitxategian idatzi: lehendik existitzen da',
'unexpected' => 'Espero ez zen balioa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali',
'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau orrialde honetan burutu.',
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
'namespaceprotected' => "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
'customcssjsprotected' => 'Ez daukazu orrialde hau aldatzeko baimenik, beste erabiltzaile baten hobespenak definitzen dituelako.',
+'ns-specialprotected' => 'Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saioa ixtea',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
'remembermypassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu',
'yourdomainname' => 'Zure domeinua',
+'externaldberror' => 'Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.',
'loginproblem' => '<b>Arazoa gertatu da saioa hasterakoan.</b><br />Saiatu berriz!',
'login' => 'Saioa hasi',
'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.',
'whitelistacctext' => 'Wiki honetan kontu berriak sortu ahal izateko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baimena izatea beharrezko da.',
'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ez da atala existitzen',
+'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara. $1 atala existitzen ez denez, ezin dira zure aldaketak inon gorde.',
'loginreqtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa',
'loginreqlink' => 'saioa hasi',
'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..',
<strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>",
'editing' => '$1 aldatzen',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen",
'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)',
'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1',
'nocreatetitle' => 'Orrialdeak sortzea mugatuta',
'nocreatetext' => 'Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:Userlogin|saio hasi edo kontua sortu]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialde berriak sortzeko baimenik.',
+'permissionserrors' => 'Baimen erroreak',
+'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.
'deletedrev' => '[ezabatuta]',
'histfirst' => 'Lehena',
'histlast' => 'Azkena',
+'historyempty' => '(hutsik)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Berrikuspenen historia',
'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Orrialdeen historiak bateratu',
+'mergehistory-box' => 'Bi orrialderen berrikuspenak bateratu:',
+'mergehistory-from' => 'Jatorrizko orrialdea:',
+'mergehistory-into' => 'Helburu orrialdea:',
+'mergehistory-go' => 'Aldaketa bateragarriak erakutsi',
+'mergehistory-submit' => 'Berrikuspenak bateratu',
+'mergehistory-empty' => 'Ezin da berrikuspenik bateratu',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]](e)ko $3 berrikuspen bateratu egin dira [[:$2]](e)n.',
+'mergehistory-fail' => 'Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.',
+'mergehistory-no-source' => 'Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Jatorrizko orrialdea baliozko izenburua izan behar da.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Helburu orrialdea baliozko izenburua izan behar da.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Bateratze erregistroa',
+'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.',
+
# Diffs
'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' bilatu duzu",
'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' bilatu duzu",
'noexactmatch' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.''' [[:\$1|Orrialde hau]] sortu dezakezu.",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Ez dago \"\$1\" izenburua duen orrialderik.'''",
'titlematches' => 'Emaitzak artikuluen izenburuetan',
'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik',
'textmatches' => 'Emaitza orrialde testuetan',
# Preferences page
'preferences' => 'Hobespenak',
'mypreferences' => 'Nire hobespenak',
+'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|Saioa hasi behar duzu]] zure hobespenak ezartzeko.',
'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.',
'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) erabiltzailea aldatzen",
'userrights-editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
'saveusergroups' => 'Erabiltzaile taldeak gorde',
'userrights-groupsmember' => 'Partaide da hemen:',
'group-bureaucrat' => 'Burokratak',
'group-all' => '(guztiak)',
+'group-bot-member' => 'Bot-a',
'group-sysop-member' => 'Administratzaile',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jarraitzaile]',
'rc_categories' => 'Kategorietara mugatu ("|" karaktereaz banandu)',
'rc_categories_any' => 'Edozein',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ atal berria',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
'uploadedfiles' => 'Igotako fitxategiak',
'ignorewarning' => 'Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.',
'ignorewarnings' => 'Edozein ohar ezikusi.',
+'minlength1' => 'Fitxategi izenek letra bat izan behar dute gutxienez.',
'illegalfilename' => '"$1" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.',
'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Ezin dira "$1" MIME motako fitxategiak igo.',
+'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").',
+'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den $1 fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.',
+'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat:<br />
+Igotako fitxategiaren izena: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Hautatu beste izen bat.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Badirudi neurri txikiko irudia dela <i>(irudi txikia)</i>. Egiaztatu <strong><tt>$1</tt></strong> fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.',
'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian; mesedez, atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Igoera arrakastatsua',
'license' => 'Lizentzia',
'nolicense' => 'Hautatu gabe',
+'license-nopreview' => '(Aurreikuspenik ez)',
'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)',
'upload_source_file' => ' (zure ordenagailuko fitxategi bat)',
'imgfile' => 'fitxategia',
'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
+'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu',
+'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu',
+'filehist-revert' => 'desegin',
'filehist-current' => 'oraingoa',
'filehist-datetime' => 'Data/Ordua',
'filehist-user' => 'Erabiltzailea',
'imagelist_description' => 'Deskribapena',
'imagelist_search_for' => 'Irudiaren izenagatik bilatu:',
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Iruzkina:',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 ezabatu',
+'filedelete-legend' => 'Fitxategia ezabatu',
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ezabatzen ari zara.",
+'filedelete-comment' => 'Iruzkina:',
+'filedelete-submit' => 'Ezabatu',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ezabatu da.",
+'filedelete-nofile' => "Gune honetan ez dago '''$1''' izeneko fitxategirik.",
+
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME bilaketa',
-'mimetype' => 'MIME mota:',
-'download' => 'deskargatu',
+'mimesearch' => 'MIME bilaketa',
+'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME mota:',
+'download' => 'deskargatu',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Jarraitu gabeko orrialdeak',
'spheading' => 'Erabiltzaile guztientzako aparteko orrialdeak',
'restrictedpheading' => 'Mugatutako aparteko orrialdeak',
'newpages' => 'Orrialde berriak',
-'newpages-username' => 'Erabiltzaile izena:',
+'newpages-username' => 'Erabiltzaile-izena:',
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
-'intl' => 'Hizkuntzen arteko loturak',
'move' => 'Mugitu',
'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu',
'unusedimagestext' => '<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>',
'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
'log' => 'Erregistroak',
'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak',
+'log-search-submit' => 'Joan',
'alllogstext' => 'Igoera, ezabaketa, babes, blokeaketa eta administratzaile erregistroen erakusketa. Zerrenda mugatu dezakezu erregistro mota, erabiltzaile izena edo eragindako orrialdea aukeratuz.',
'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
+'log-title-wildcard' => 'Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Hurrengo orrialdea ($1)',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}(e)k ez dauka "$1" izeneko izen-tarterik.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:',
+'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:',
+'listusers-submit' => 'Erakutsi',
+'listusers-noresult' => 'Ez da erabiltzailerik aurkitu.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu',
'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
+'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.',
'unprotectsub' => '(babesa kentzen: "$1")',
'protect-unchain' => 'Mugitzeko blokeoa kendu',
'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.',
'protect-default' => '(lehenetsia)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Erregistratu gabeko erabiltzaileak blokeatu',
'protect-level-sysop' => 'Administratzaileak bakarrik',
+'protect-expiring' => 'iraungipen-data: $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Babes masiboa - orrialde honen barneko orrialde guztiak blokeatu.',
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'ipadressorusername' => 'IP Helbidea edo erabiltzaile izena',
'ipbexpiry' => 'Iraungipena',
'ipbreason' => 'Arrazoia',
+'ipbreasonotherlist' => 'Beste arrazoiak',
+'ipbreason-dropdown' => '*Blokeaketa arrazoi arruntak
+** Benetakoa ez den informazioa ezartzea
+** Orrialdetatik edukia ezabatzea
+** Spam-a edota kanpoko loturak ezarri
+** Bandalismoa egitea
+** Beste lankideei mehatxatzea
+** Kontu ugari erabiltzea
+** Lankide izen desegokia',
'ipbanononly' => 'Erabiltzaile anonimoak bakarrik blokeatu',
'ipbcreateaccount' => 'Kontua sortzea debekatu',
+'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'beste bat',
+'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
'blockipsuccesssub' => 'Blokeoa burutu da',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] erabiltzaileari blokeoa ezarri zaio. Ikus [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Lankide bat blokeatzeko arrazoiak',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu',
+'ipb-unblock' => 'Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1-(r)entzat dauden edo egon diren blokeoak ikusi',
+'ipb-blocklist' => 'Blokeaketak ikusi',
'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
'unblockiptext' => 'Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.',
'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] desblokeatu egin da',
'unblocked-id' => '$1 blokeaketa ezabatu da',
'ipblocklist' => 'Blokeatutako IP helbide eta erabiltzaileen zerrenda',
+'ipblocklist-legend' => 'Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu',
+'ipblocklist-submit' => 'Bilatu',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'expiringblock' => 'iraungipen data: $1',
'anononlyblock' => 'anon. soilik',
'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
+'ipblocklist-empty' => 'Blokeaketa zerrenda hutsik dago.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izena ez dago blokeatuta.',
'blocklink' => 'blokeatu',
'unblocklink' => 'blokeoa kendu',
'contribslink' => 'ekarpenak',
'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].',
'movenotallowed' => 'Ez daukazu wiki honetan orrialdeak mugitzeko baimenik.',
'newtitle' => 'Izenburu berria',
+'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" hona mugitu da: "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'immobile_namespace' => 'Hasierako edo amaierako izenburua Aparteko motakoa da; ezin da izen-tarte horretatik eta horretara ezer mugitu.',
# Export
-'export' => 'Orrialdeak esportatu',
-'exporttext' => 'Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu Special:Import orrialdea erabiliz.
+'export' => 'Orrialdeak esportatu',
+'exporttext' => 'Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu Special:Import orrialdea erabiliz.
Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.
Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] {{int:mainpage}} orrialdearentzako.',
-'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
+'exportnohistory' => "----
'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
-'export-submit' => 'Esportatu',
+'export-submit' => 'Esportatu',
+'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:',
+'export-addcat' => 'Gehitu',
+'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
'markedaspatrollederrortext' => 'Patruilatu bezala markatzeko berrikuspen bat hautatu beharra daukazu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ez daukazu zure aldaketak patruilatu bezala markatzeko baimenik.',
+# Patrol log
+'patrol-log-auto' => '(automatikoa)',
+
# Image deletion
-'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da',
+'deletedrevision' => '$1 berrikuspen zaharra ezabatu da',
+'filedeleteerror-short' => 'Errorea fitxategia ezabatzerakoan: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Erroreak gertatu dira fitxategia ezabatzerakoan:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Ezin da "$1" fitxategia ezabatu, ez baita existitzen.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Hautatutako "$1" berrikuspena ez dago datu-basean.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Hautatutako "$1" fitxategia ez dago datu-basean.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Web zerbitzariak ezin du "$1" karpetan idatzi.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna',
'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
+'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3, MIME mota: $4)',
'file-nohires' => '<small>Ez dago bereizmen handiagorik.</small>',
'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
'showhidebots' => '($1 bot-ak)',
'noimages' => 'Ez dago ezer ikusteko.',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'hours-abbrev' => 'o',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatua hurrengoa da:
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
-'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko',
-'exif-artist' => 'Egilea',
-'exif-colorspace' => 'Kolore tartea',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia',
-'exif-aperturevalue' => 'Irekiera',
-'exif-brightnessvalue' => 'Distira',
-'exif-cfapattern' => 'CFA patroia',
+'exif-imagewidth' => 'Zabalera',
+'exif-imagelength' => 'Altuera',
+'exif-bitspersample' => 'Bit osagaiko',
+'exif-compression' => 'Konpresio eskema',
+'exif-planarconfiguration' => 'Datuen banaketa',
+'exif-xresolution' => 'Bereizmen horizontala',
+'exif-yresolution' => 'Bereizmen bertikala',
+'exif-stripoffsets' => 'Irudiaren datuen kokapena',
+'exif-datetime' => 'Fitxategi aldaketaren data eta ordua',
+'exif-imagedescription' => 'Irudiaren izenburua',
+'exif-make' => 'Kameraren fabrikatzailea',
+'exif-software' => 'Erabilitako softwarea',
+'exif-artist' => 'Egilea',
+'exif-copyright' => 'Copyright-aren jabea',
+'exif-exifversion' => 'Exif bertsioa',
+'exif-colorspace' => 'Kolore tartea',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Osagai bakoitzaren esanahia',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Irudi konpresio mota',
+'exif-pixelydimension' => 'Baliozko irudi zabalera',
+'exif-pixelxdimension' => 'Baliozko irudi altuera',
+'exif-usercomment' => 'Erabiltzailearen iruzkinak',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Datuen sorreraren data eta ordua',
+'exif-datetimedigitized' => 'Digitalizazioaren data eta ordua',
+'exif-aperturevalue' => 'Irekiera',
+'exif-brightnessvalue' => 'Distira',
+'exif-cfapattern' => 'CFA patroia',
+'exif-customrendered' => 'Irudien prozesamendu pertsonalizatua',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Zoom digitalaren eskala',
+'exif-contrast' => 'Kontrastea',
+'exif-saturation' => 'Asetasuna',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Gailuaren konfigurazio deskribapena',
+'exif-gpslatituderef' => 'Iparraldeko edo hegoaldeko latitudea',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitudea',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea',
+'exif-gpslongitude' => 'Longitudea',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS ordua (erloju atomikoa)',
+'exif-gpssatellites' => 'Neurketarako erabilitako sateliteak',
+'exif-gpsstatus' => 'Hartzailearen egoera',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Neurketarako modua',
+'exif-gpsdop' => 'Neurketaren zehaztasuna',
+'exif-gpsspeedref' => 'Abiadura unitatea',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS hartzailearen abiadura',
+'exif-gpstrackref' => 'Mugimenduaren norabidearentzako erreferentzia',
+'exif-gpstrack' => 'Mugimenduaren norabidea',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Irudiaren norabidearentzako erreferentzia',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Irudiaren norabidea',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS prozesamendu metodoaren izena',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Konprimatu gabe',
+
+'exif-unknowndate' => 'Data ezezaguna',
+
+'exif-orientation-3' => '180° biratuta', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ez da existitzen',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Definitu gabe',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Ezezaguna',
+'exif-lightsource-9' => 'Eguraldi ona',
+'exif-lightsource-10' => 'Eguraldi lainotsua',
+'exif-lightsource-11' => 'Itzala',
+'exif-lightsource-17' => 'A argi estandarra',
+'exif-lightsource-18' => 'B argi estandarra',
+'exif-lightsource-19' => 'C argi estandarra',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Prozesu arrunta',
+'exif-customrendered-1' => 'Prozesu pertsonalizatua',
+
+'exif-contrast-0' => 'Arrunta',
+'exif-contrast-1' => 'Leuna',
+'exif-contrast-2' => 'Zakarra',
+
+'exif-saturation-0' => 'Arrunta',
+'exif-saturation-1' => 'Asetasun baxua',
+'exif-saturation-2' => 'Asetasun altua',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ezezaguna',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ikuspegi itxia',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Urruneko ikuspegia',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Iparraldeko latitudea',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Hegoaldeko latitudea',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Ekialdeko longitudea',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Mendebaldeko longitudea',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Neurketa burutzen',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro orduko',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Fitxategi hau editatu kanpo-aplikazio bat erabiliz',
'edit-externally-help' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors konfiguraziorako argibideak] informazio gehiagorako.',
'autoredircomment' => '[[$1]] orrialdera birzuzentzentzen',
'autosumm-new' => 'Orrialde berria: $1',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Kargatzen…',
+'livepreview-ready' => 'Kargatzen… Prest!',
+'livepreview-failed' => 'Huts egin du berehalako aurreikuspenak! Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.',
+'livepreview-error' => 'Ezin izan da konektatu: $1 "$2". Saiatu aurreikuspen normala erabiltzen.',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Aldaketa garrantzitsuak ikusi',
'watchlisttools-edit' => 'Zerrenda ikusi eta aldatu',
'watchlisttools-raw' => 'Zerrenda idatziz aldatu',
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Fitxategi bidea',
+
);
Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä kirjautua ulos ja takaisin sisään.',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.</strong>',
'editing' => 'Muokataan sivua $1',
-'editinguser' => 'Muokataan sivua $1',
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
'editingcomment' => 'Muokataan kommenttia sivulla $1',
'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
+'editinguser' => 'Muokataan sivua $1',
'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
'saveusergroups' => 'Tallenna',
'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä',
'newpages' => 'Uudet sivut',
'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
-'intl' => 'Kieltenväliset linkit',
'move' => 'Siirrä',
'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu',
'unusedimagestext' => 'Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Katkaisuhaku',
'listusers-submit' => 'Hae',
-'listusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt. Tarkista myös eri kirjainkoot.',
+'listusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
'editsection' => 'rætta',
'editold' => 'rætta',
+'editsectionhint' => 'Rætta partur: $1',
'toc' => 'Innihaldsyvirlit',
'showtoc' => 'skoða',
'hidetoc' => 'fjal',
'feedlinks' => 'Føðing:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Fóðurið',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Fóðurið',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'previewnote' => '<strong>Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!</strong>',
'previewconflict' => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
'editing' => 'Tú rættar $1',
+'editingsection' => 'Tú rættar $1 (partur)',
'editingcomment' => 'Tú rættar $1 (viðmerking)',
'yourtext' => 'Tín tekstur',
'storedversion' => 'Goymd útgáva',
'nolicense' => 'Onki valt',
# Image list
-'imagelist' => 'Myndalisti',
-'ilsubmit' => 'Leita',
-'byname' => 'eftir navni',
-'bydate' => 'eftir dato',
-'bysize' => 'eftir stød',
-'imgdelete' => 'strik',
-'imgdesc' => 'lýs',
-'filehist' => 'Mynd søga',
-'filehist-user' => 'Brúkari',
-'imagelinks' => 'Myndarslóðir',
-'linkstoimage' => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
-'nolinkstoimage' => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
-'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
-'imagelist_name' => 'Navn',
-'imagelist_user' => 'Brúkari',
+'imagelist' => 'Myndalisti',
+'ilsubmit' => 'Leita',
+'byname' => 'eftir navni',
+'bydate' => 'eftir dato',
+'bysize' => 'eftir stød',
+'imgdelete' => 'strik',
+'imgdesc' => 'lýs',
+'filehist' => 'Mynd søga',
+'filehist-current' => 'streymur',
+'filehist-user' => 'Brúkari',
+'filehist-comment' => 'Viðmerking',
+'imagelinks' => 'Myndarslóðir',
+'linkstoimage' => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
+'nolinkstoimage' => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
+'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
+'imagelist_name' => 'Navn',
+'imagelist_user' => 'Brúkari',
# File deletion
'filedelete' => 'Strika $1',
# Random page
'randompage' => 'Tilvildarlig síða',
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Tilvildarlig ávísingarsíða',
+
# Statistics
'statistics' => 'Hagtøl',
'sitestats' => '{{SITENAME}} síðuhagtøl',
'withoutinterwiki' => 'Síður uttan mál slóðir',
'withoutinterwiki-header' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Skoða',
'fewestrevisions' => 'Greinir við minst útgávum',
'uncategorizedcategories' => 'Óbólkaðir bólkar',
'unusedimages' => 'Óbrúktar myndir',
'popularpages' => 'Umtóktar síður',
+'wantedcategories' => 'Ynsktar bólkar',
'wantedpages' => 'Ynsktar síður',
'mostcategories' => 'Greinir við flest bólkum',
'mostrevisions' => 'Greinir við flest útgávum',
'newpages' => 'Nýggjar síður',
'newpages-username' => 'Brúkaranavn:',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
-'intl' => 'Slóðir millum mál',
'move' => 'Flyt',
'movethispage' => 'Flyt hesa síðuna',
'unusedimagestext' => '<p>Vinarliga legg merki til, at vevsíður kunnu slóða til eina mynd við
'newimages' => 'Nýggjar myndir',
'noimages' => 'Einki at síggja.',
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadáta',
+
# EXIF tags
'exif-artist' => 'Rithøvundur',
'exif-copyright' => 'Upphavsrætt haldari',
<strong>Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. La modification a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.</strong>',
'editing' => 'Modification de $1',
-'editinguser' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (commentaire)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
La raison donnée par $3 était ''$2''.",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Voir l’historique de cette page',
+'viewpagelogs' => 'Voir les opérations sur cette page',
'nohistory' => 'Il n’existe pas d’historique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
'revnotfoundtext' => 'La version précédente de cette page n’a pas pu être retrouvée. Veuillez vérifier l’URL que vous avez utilisée pour accéder à cette page.',
'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
+'editinguser' => 'Modification de $1',
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
# Upload
-'upload' => 'Envoyer un fichier',
-'uploadbtn' => 'Envoyer le fichier',
-'reupload' => 'Envoyer à nouveau',
+'upload' => 'Importer un fichier',
+'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
+'reupload' => 'Importer à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour envoyer des fichiers sur le serveur.',
'upload_directory_read_only' => 'Le serveur Web ne peut écrire dans le dossier cible ($1).',
'uploaderror' => 'Erreur',
-'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour envoyer des fichiers sur le serveur.
-Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de images]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des envois]].
+'uploadtext' => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
+Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:Imagelist|liste de images]]. Les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans l’[[Special:Log/upload|historique des imports]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></b>,
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte alternatif]]</nowiki></b> or
-<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.',
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:fichier.png|texte descriptif]]</nowiki></b> or
+<b><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></b> pour lier directement vers le fichier.
+
+'''N'OUBLIEZ PAS DE PRÉCISER LES DROITS D'UTILISATION (LA LICENCE) DU FICHIER.'''",
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog' => 'Historique des envois',
-'uploadlogpage' => 'Historique des envois de fichiers multimédia',
-'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers envoyés sur le serveur.',
+'uploadlog' => 'Historique des imports',
+'uploadlogpage' => 'Historique des imports de fichiers multimédia',
+'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.',
'filename' => 'Nom du fichier',
'filedesc' => 'Description',
'fileuploadsummary' => 'Description :',
'filestatus' => "Statut du droit d'auteur",
'filesource' => 'Source',
-'uploadedfiles' => 'Fichiers envoyés',
+'uploadedfiles' => 'Fichiers importés',
'ignorewarning' => 'Ignorer l’avertissement et sauvegarder le fichier.',
'ignorewarnings' => 'Ignorer les avertissements lors de l’import',
'minlength1' => 'Le noms de fichiers doivent comprendre au moins une lettre.',
Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez changer le nom du fichier.',
'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà ; merci de retourner en arrière et de copier le fichier sous un nouveau nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant le même nom existe déjà dans la base de données commune ; veuillez revenir en arrière et le renvoyer sous un autre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload' => 'Envoi réussi',
+'successfulupload' => 'Import réussi',
'uploadwarning' => 'Attention !',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => 'a importé « [[$1]] »',
'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => "Désolé, l'envoi de fichiers est désactivé.",
+'uploaddisabled' => "L'import de fichiers est désactivé.",
'uploaddisabledtext' => 'L’import de fichiers vers le serveur est désactivé sur {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur Internet.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifer le fichier.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
-'sourcefilename' => 'Nom du fichier à envoyer',
+'sourcefilename' => 'Nom du fichier à importer',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été copié, puis supprimé. Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à une nouvelle copie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Attention : Vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
-Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer l'envoi de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
+Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer l'import de ce fichier. L’historique des suppressions vous donnera des éléments d’information.",
'filename-bad-prefix' => 'Le nom du fichier que vous importez commence par <strong>"$1"</strong> qui est un nom généralement donné par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --> <pre>
# La syntaxe est la suivante :
'upload-proto-error-text' => "L'import à distance requiert des URLs commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un administrateur système.',
-'upload-misc-error' => "Erreur inconnue lors de l'envoi",
-'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'envoi. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.",
+'upload-misc-error' => "Erreur inconnue lors de l'import",
+'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'import. Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau. Si le problème persiste, contactez un administrateur système.",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ne peut pas atteindre l’URL',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.',
-'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'envoi",
+'upload-curl-error28' => "Dépassement du délai lors de l'import",
'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
'license' => 'Licence',
'shareduploadwiki-linktext' => 'page de description du fichier',
'noimage' => 'Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en importer un',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Envoyer une nouvelle version de ce fichier',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Importer une nouvelle version de ce fichier',
'imagelist_date' => 'Date',
'imagelist_name' => 'Nom',
'imagelist_user' => 'Utilisateur',
'protectedtitles' => 'Titres protégés',
'protectedtitlestext' => 'Les titres suivants sont protégés à la création',
'protectedtitlesempty' => "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
-'listusers' => 'Liste des participants',
+'listusers' => 'Liste des inscrits',
'specialpages' => 'Pages spéciales',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'restrictedpheading' => 'Pages spéciales réservées',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-username' => 'Utilisateur :',
'ancientpages' => 'Articles les moins récemment modifiés',
-'intl' => 'Liens interlangues',
'move' => 'Renommer',
'movethispage' => 'Renommer la page',
'unusedimagestext' => '<p>N’oubliez pas que d’autres sites peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu’elle est en réalité utilisée.</p>',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicalización:',
'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de noticias non válido.',
+'feed-unavailable' => 'Non hai fontes de noticias dispoñíbeis en {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi protexida para evitar a edición.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o código fonte desta páxina:',
'protectedinterface' => 'Esta páxina fornece o texto da interface para a o software e está protexida para evitar o abuso.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], a localización do proxecto Mediawiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está editando unha páxina usada para fornecer o texto da interface do software. Os cambios nesta páxina afectarán á aparencia da interface para os outros usuarios. Para traducións, considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gl Betawiki], o proxecto de localización de Mediawiki.",
'sqlhidden' => '(Procura SQL agochada)',
-'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}}, a "protección en serie" activada: $2',
+'cascadeprotected' => 'Esta páxina foi protexida fronte á edición debido a que está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina protexida, que ten|nas seguintes páxinas protexidas, que teñen}}, a "protección en serie" activada:
+$2',
'namespaceprotected' => "Non dispón de permisos para modificar páxinas no espazo de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
'ns-specialprotected' => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.',
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
'editing' => 'Editando $1',
-'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Editando sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)',
'editconflict' => 'Conflito de edición: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuarios',
'userrights-user-editname' => 'Escriba un nome de usuario:',
'editusergroup' => 'Editar os Grupos de Usuarios',
+'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos de usuarios',
'saveusergroups' => 'Gardar Grupos de Usuarios',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'newpages' => 'Páxinas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuario:',
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
-'intl' => 'Ligazóns interlingua',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta páxina',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor, teña en conta que outros sitios web poden ligar a un ficheiro mediante un enderezo URL e por iso poden aparecer listados aquí, mesmo estando en uso.</p>',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'A continuación aparece unha listaxe de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:',
-'categoriespagetext' => 'No wiki existen as seguintes categorías.',
+'categoriespagetext' => 'As categorías seguintes conteñen páxinas ou contidos multimedia.',
'data' => 'Datos',
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario',
'groups' => 'Grupos de usuarios',
'thursday' => 'csütörtök',
'friday' => 'péntek',
'saturday' => 'szombat',
-'sun' => 'Vas',
+'sun' => 'vas',
'mon' => 'hét',
'tue' => 'kedd',
'wed' => 'sze',
Az 'E-mail küldése ennek a felhasználónak' funkciót nem használhatod, ha a megadott e-mail cím a
[[Special:Preferences|fiókbeállításaidban]] nem érvényes, és nem blokkolták annak a használatát.
Jelenlegi IP-címed: $3, a blokkolás azonosítószáma: #$5. Kérjük, hogy érdeklődés esetén lehetőleg mindkettőt add meg.",
-'autoblockedtext' => "Erről az IP-címről nem lehet szerkeszteni, mert egy blokkolt felhasználó korábban szerkeszteni próbált róla, ezért a Wikipédia szoftvere automatikusan blokkolta. A felhasználót $1 blokkolta az alábbi indoklással:
+'autoblockedtext' => "Az IP-címről automatikusan blokkolva lett, mert korábban egy olyan felhasználó használta, akit $1 blokkolt, az alábbi indoklással:
:''$2''
a szerkesztési vezérjelben. A szerkesztést azért utasítottuk vissza, hogy megelőzzük a cikk szövegének sérülését.
Ez olyankor fordul elő, ha az általad használt webalapú névtelen proxy szolgáltatás hibás.</strong>',
'editing' => '$1 szerkesztés alatt',
-'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
'editingsection' => '$1 szerkesztés alatt (szakasz)',
'editingcomment' => '$1 szerkesztés alatt (üzenet)',
'editconflict' => 'Szerkesztési ütközés: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Felhasználócsoportok kezelése',
'userrights-user-editname' => 'Írd be a felhasználónevet:',
'editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
+'editinguser' => '$1 szerkesztés alatt',
'userrights-editusergroup' => 'Felhasználócsoportok módosítása',
'saveusergroups' => 'Felhasználócsoportok mentése',
'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
-'intl' => 'Nyelvek közötti hivatkozások',
'move' => 'Átnevezés',
'movethispage' => 'Nevezd át ezt a lapot',
'unusedimagestext' => '<p>Vedd figyelembe, hogy más lapok - például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül
'booksources-text' => 'Alább látható a másik webhelyekre mutató hivatkozások listája, ahol új és használt könyveket árulnak, és
további információkat lelhetsz ott az általad keresett könyvekről:',
-'categoriespagetext' => 'A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.',
+'categoriespagetext' => 'A következő kategóriák tartalmaznak lapokat vagy fájlokat.',
'data' => 'Adatok',
'userrights' => 'Felhasználói jogok kezelése',
'groups' => 'Felhasználói csoportok',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
-'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn, a hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod elmenteni, ha eltávolítod belőle, ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
+'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
'subcategorycount' => 'Ebben a kategóriában $1 alkategória található.',
'categoryarticlecount' => 'A kategória lenti listájában {{PLURAL:$1|egy lap|$1 lap}} található.',
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
+ * @author M.M.S.
*/
$skinNames = array(
'viewdeleted' => 'Skoða $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
'feedlinks' => 'Nippan:',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'red-link-title' => '$1 (ekki enn skrifuð)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'session_fail_preview' => '<strong>Því miður! Gat ekki unnið úr breytingum þínum vegna týndra lotugagna.
Vinsamlegast reyndu aftur síðar. Ef það virkar ekki heldur skaltu reyna að skrá þig út og inn á ný.</strong>',
'editing' => 'Breyti $1',
-'editinguser' => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
'editingcomment' => 'Breyti $1 (athugasemd)',
'editconflict' => 'Breytingaárekstur: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Yfirlit notandaflokka',
'userrights-user-editname' => 'Skráðu notandanafn:',
'editusergroup' => 'Breyta notendahópum',
+'editinguser' => "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Breyta notandaflokkum',
'saveusergroups' => 'Vista notandaflokka',
'userrights-groupsmember' => 'Meðlimur:',
'newpages' => 'Nýjustu greinar',
'newpages-username' => 'Notandanafn:',
'ancientpages' => 'Elstu síður',
-'intl' => 'Tungumálatenglar',
'move' => 'Færa',
'movethispage' => 'Færa þessa síðu',
'unusedimagestext' => 'Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í
$messages = array(
# Dates
-'january' => 'Januaari',
-'february' => 'Februaari',
-'march' => 'Marsi',
-'april' => 'Apriili',
-'may_long' => 'Maaji',
-'june' => 'Juuni',
-'july' => 'Juuli',
-'august' => 'Aggusti',
-'september' => 'Septembari',
-'october' => 'Oktobari',
-'november' => 'Novembari',
-'december' => 'Decembari',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'Maa',
-'jun' => 'Juu',
-'jul' => 'Juu',
-'aug' => 'Agg',
-'sep' => 'Sep',
-'oct' => 'Okt',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dec',
+'sun' => 'Sap',
+'mon' => 'Ata',
+'tue' => 'Mar',
+'wed' => 'Pin',
+'thu' => 'Sis',
+'fri' => 'Tal',
+'sat' => 'Arf',
+'january' => 'Januaari',
+'february' => 'Februaari',
+'march' => 'Marsi',
+'april' => 'Apriili',
+'may_long' => 'Maaji',
+'june' => 'Juuni',
+'july' => 'Juuli',
+'august' => 'Aggusti',
+'september' => 'Septembari',
+'october' => 'Oktobari',
+'november' => 'Novembari',
+'december' => 'Decembari',
+'january-gen' => 'Januaari',
+'february-gen' => 'Februaari',
+'march-gen' => 'Marsi',
+'april-gen' => 'Apriili',
+'may-gen' => 'Maaji',
+'june-gen' => 'Juuni',
+'july-gen' => 'Juuli',
+'august-gen' => 'Aggusti',
+'september-gen' => 'Septembari',
+'october-gen' => 'Oktobari',
+'november-gen' => 'Novembari',
+'december-gen' => 'Decembari',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'Maa',
+'jun' => 'Juu',
+'jul' => 'Juu',
+'aug' => 'Agg',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dec',
'about' => 'Pillugu',
+'cancel' => 'Unitsitsivoq',
'qbedit' => 'Aaqqissuutiguk',
'errorpagetitle' => 'Kukkuneq',
'searcharticle' => 'Pisuppoq',
'history_short' => 'Historiki',
'edit' => 'Aaqqissuutiguk',
+'protect' => 'Illersorpaa',
'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
'talk' => 'Oqallinneq',
'toolbox' => 'Sannataasivik',
'otherlanguages' => 'Oqaatsit allat',
+'jumptonavigation' => 'navigationi',
'jumptosearch' => 'ujaarlerit',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'editsection' => 'aaqqissuutiguk',
'editold' => 'aaqqissuutiguk',
'editsectionhint' => 'Aaqqissuutiguk immikkoortoq: $1',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-image' => 'Assiliaq',
'nstab-template' => 'Skabeloni',
'nstab-category' => 'Suussuseq',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Allannguutit kingulliit',
+'hist' => 'hist',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
# Miscellaneous special pages
'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
+'move' => 'Nuunneq',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Pineqartoq:',
'addedwatchtext' => "Qupperneq \"<nowiki>\$1</nowiki>\" ilanngunneqarsimavoq [[Special:Watchlist|nakkutilliinermut allattorsimaffimmut]] ilanngunneqarsimavoq. Matumani quppernermi siunissami allannguutit, aammalu oqallinnermi qupperneq, maani saqqummersinneqassapput, quppernerlu '''erseqqissagaasoq''' inisseqqassalluni [[Special:Recentchanges|allattorsimaffik kingullermi allannguutinik imalik]] ajornannginnerussammat nassaariniarnissaanut.
Qupperneq nakkutilliinermi allattorsimaffik kingusinnerusukkut piissagukku, taava quppernerup sinaatungaani \"Nakkutilliinermi allattorsimaffik peeruk\" tooruk.",
+'watch' => 'Piggassineq',
# Delete/protect/revert
'actioncomplete' => 'Naammassineqareersimavoq',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Suna maangamut innersuussivoq',
+# Block/unblock
+'blocklink' => 'aporfeqarneq',
+
# Move page
'1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut adresse-ia aqqutigalugu allanngortillugu',
NS_CATEGORY_TALK => 'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា',
);
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'គូសបន្ទាត់ក្រោម តំណភ្ជាប់៖',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ពីលើ ប្រអប់ កែប្រែ',
'tog-previewonfirst' => 'បង្ហាញ ការមើលមុន ចំពោះ កំណែប្រែ ដំបូង',
'tog-nocache' => 'អសកម្ម សតិភ្ជាប់ នៃ ទំព័រ',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾ á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9a',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ កាលបើទំព័រពិភាក្សា របស់អ្នក បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ',
-'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះបំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃទំព័រនានា',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾ á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9a á\9e\93á\9f\85á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9f\94',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ កាលបើ មានបំលាស់ប្តូរ នៅ ទំព័រពិភាក្សា របស់ខ្ញុំ',
+'tog-enotifminoredits' => 'អ៊ីមែវល៍ មកខ្ញុំ ផងដែរ ចំពោះ បំលាស់ប្តូរតិចតួច នៃ ទំព័រនានា',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ខ្ញុំ ក្នុង មែវល៍ក្រើនរំលឹក នានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញ ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលតាមដាន ទំព័រនេះ',
'tog-fancysig' => 'ហត្ថលេខាឆៅ (គ្មានតំណភ្ជាប់ ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់ខ្ញុំ ពី បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ របស់រូបយន្ត ពី បញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំង កំណែប្រែតិចតួច ពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\85á\9f\92á\9e\94á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\9bá\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង',
+'tog-ccmeonemails' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86 á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\85á\9f\92á\9e\94á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\9bá\9e\84á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9cá\9e\9bá\9f\8d á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\9cá\9e¶ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង',
'tog-diffonly' => 'មិនបង្ហាញ ខ្លឹមសារទំព័រ នៅពីក្រោម ភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញ ចំណាត់ក្រុម ដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'pagecategories' => "'''$1''' ចំណាត់ក្រុម",
'category_header' => 'ទំព័រ ដែលមាន ក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ក្រុមរង',
-'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌាក្នុងចំណាត់ក្រុម "$1"',
+'category-media-header' => 'ឯកសារមីឌា ក្នុង ចំណាត់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ក្រុមនេះ មិនមានផ្ទុកទំព័រ ឬ ឯកសារមីឌា ណាមួយទេ។''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង|ចំណាត់ក្រុមនានា ត្រូវបានបិទបាំង}}',
'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ក្រុម ត្រូវបានបិទបាំង', # Name of the category where hidden categories will be listed
'projectpage' => 'មើលទំព័រគំរោង',
'imagepage' => 'មើលទំព័រមីឌា',
'mediawikipage' => 'មើលទំព័រសារ',
-'templatepage' => 'មើល ទំព័រគំរូខ្នាត',
+'templatepage' => 'មើល ទំព័រ គំរូខ្នាត',
'viewhelppage' => 'មើលទំព័រជំនួយ',
'categorypage' => 'មើលទំព័រចំណាត់ក្រុម',
'viewtalkpage' => 'មើលការពិភាក្សា',
'redirectedfrom' => '(ត្រូវបានប្តូរទិស ពី $1)',
'redirectpagesub' => 'ប្តូរទិស ទំព័រ',
'lastmodifiedat' => 'ទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ $2, $1។', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => "ទំព័រនេះត្រូវបានចូលមើលចំនួន'''$1'''លើក",
+'viewcount' => "ទំព័រនេះ ត្រូវបានចូលមើល ចំនួន '''$1''' លើក",
'protectedpage' => 'ទំព័រ ត្រូវបានការពារ',
'jumpto' => 'ទៅកាន់៖',
'jumptonavigation' => 'ត្រាច់រក',
'copyright' => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ ចំលង',
-'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
-'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការថ្មីៗ',
+'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
+'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការ ថ្មីៗ',
'disclaimers' => 'ការបដិសេធ',
-'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធទូទៅ',
-'edithelp' => 'ជំនួយក្នុងកំណែប្រែ',
+'disclaimerpage' => 'Project:ការបដិសេធ ទូទៅ',
+'edithelp' => 'ជំនួយ ក្នុង កំណែប្រែ',
'edithelppage' => 'Help:កំណែប្រែ',
'faq' => 'សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'faqpage' => 'Project:សំណួរ ដែលសួរញឹកញាប់',
'helppage' => 'Help:មាតិកា',
'mainpage' => 'ទំព័រដើម',
'policy-url' => 'Project:គោលការ',
-'portal' => 'ក្លោងទ្វារសហគម',
-'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារសហគម',
+'portal' => 'ក្លោងទ្វារ សហគម',
+'portal-url' => 'Project:ក្លោងទ្វារ សហគម',
'privacy' => 'គោលការ ឯកជន',
'privacypage' => 'Project:វិធាន លាក់ការ',
'sitesupport' => 'វិភាគទាន',
'sitesupport-url' => 'Project:ទំព័រគាំទ្រ',
-'badaccess' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតិ',
+'badaccess' => 'កំហុស នៃ ការអនុញ្ញាតិ',
'badaccess-group0' => 'សកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិទេ ។',
'badaccess-group1' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ ក្នុងក្រុម $1 ទើបអាច ធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ ។',
'badaccess-group2' => 'មានតែ អ្នកប្រើប្រាស់ នៃក្រុម $1 នានា ទើបអាចធ្វើសកម្មភាព ដែលអ្នកបានស្នើ។',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
-'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ',
+'newmessagesdifflink' => 'បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'អ្នកមានសារថ្មីៗ នៅ $1',
'editsection' => 'កែប្រែ',
'editold' => 'កែប្រែ',
-'editsectionhint' => 'កែប្រែផ្នែក៖ $1',
+'editsectionhint' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖ $1',
'toc' => 'មាតិកា',
'showtoc' => 'បង្ហាញ',
'hidetoc' => 'បិទបាំង',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះ មិនអាចត្រូវបានអនុវត្ត លើទំព័រនេះ។',
'cannotdelete' => 'មិនអាច លុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ (វាអាច ត្រូវបានលុបចេញហើយ ដោយ នរណាម្នាក់ ។)',
'badtitle' => 'ចំណងជើង មិនត្រឹមត្រូវ',
+'badtitletext' => 'ឈ្មោះទំព័របានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ អន្តរភាសាតភ្ជាប់ / ចំណងជើងអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ វាអាចនឹង មាន មួយ ឬ ច្រើនអក្សរ ដែលចំណងជើង មិនអាច ប្រើប្រាស់ ។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ទៅ សតិភ្ជាប់ និង ប្រហែល រង់ចាំ ការបន្ទាន់សម័យ ។',
'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ដាក់ក្នុង សតិភ្ជាប់ និង បានត្រូវ បន្ទាន់សម័យ ចុងក្រោយ នៅ $1។',
'viewsource' => 'មើល អក្សរកូដ',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្តល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
'editinginterface' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកកំពុង កែប្រែ មួយទំព័រ ដែលបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីបង្កើត អត្ថបទ អន្តរមុខ សំរាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ នឹងប៉ះពាល់ ដល់ទំព័រអន្តរមុខ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់ វ៉ែបសៃថ៍ នេះ។ ដើម្បី កំណត់ជា គោលការ, សូមពិនិត្យមើល ការប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki], គំរោង អន្តរជាតូបនីយកម្ម នៃ មីឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
-'namespaceprotected' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93មានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
+'namespaceprotected' => "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92មានសិទ្ធិ កែប្រែទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ '''$1''' ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមាន ការអនុញ្ញាតិ កែប្រែទំព័រនេះ, ព្រោះវាផ្ទុក ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន ផ្សេង របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រនានា ក្នុងវាលឈ្មោះ {{ns:special}} មិនអាចត្រូវបាន កែប្រែ។',
'titleprotected' => 'ចំណងជើងនេះ ត្រូវបានការពារ ការបង្កើតថ្មី ដោយ [[User:$1|$1]]។ ហេតុផលលើកឡើង គឺ <i>$2</i>។',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ការពិនិត្យចេញ របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'logouttext' => '<strong>ឥឡូវនេះ អ្នកបានពិនិត្យចេញ ហើយ។</strong>
+'logouttext' => '<strong>ឥឡូវនេះ អ្នកបានពិនិត្យចេញ ហើយ ។</strong>
+
+អ្នកអាចបន្ត ប្រើប្រាស់ {{SITENAME}} ជាអនាមិក, ឬ អាចពិនិត្យចូល ម្តងទៀត ជា ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ (ដដែល ឬ ផ្សេង) ។
-You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.',
+រំលឹក ថា ទំព័រខ្លះ អាចនឹងបន្ត បង្ហាញ ដូចពេលបាន ពិនិត្យចូល លើកលែងតែ សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ត្រូវបានសំអាត ។',
'welcomecreation' => '== សូមស្វាគម $1! ==
គណនីរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើតហើយ។ កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរ ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}របស់អ្នក។',
'loginpagetitle' => 'ពិនិត្យចូល របស់អ្នកប្រើប្រាស់',
'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
-'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ ក្នុងខំព្យូរើនេះ',
-'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក៖',
+'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ ម្តងទៀត៖',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំ ការពិនិត្យចូល របស់ខ្ញុំ ក្នុងខំព្យូរើនេះ',
+'yourdomainname' => 'កម្មសិទ្ធិ របស់អ្នក៖',
'loginproblem' => '<b>មានបញ្ហា ចំពោះការពិនិត្យចូល របស់អ្នក។</b><br />ព្យាយាមឡើងវិញ!',
'login' => 'ពិនិត្យចូល',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែ សកម្ម cookies ដើម្បី ពិនិត្យចូល ទៅ {{SITENAME}}។',
'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
'prefs-help-realname' => '(ជំរើស) ៖ បើអ្នកផ្តល់អោយ, វានឹងត្រូវបាន ប្រើប្រាស់់ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពជាម្ចាស់ លើការរួមចំណែក នានា របស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុស ពិនិត្យចូល',
-'prefs-help-email' => '(á\9e\87á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\9f) á\9f\96 á\9e\9cá\9e¶á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e¢á\9f\84á\9e\99 អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
+'prefs-help-email' => '(á\9e\87á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\9f) á\9f\96 á\9e\9cá\9e¶á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e\98á\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9b អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ ទាក់ទងជាមួយអ្នក តាមអ៊ីមែវល៍ (ដែលតភ្ជាប់ ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់) ដោយមិនមើល ឃើញមែវល៍ របស់អ្នក និង ផ្ញើពាក្យសំងាត់ថ្មី អោយអ្នក បើអ្នកបានជា ភ្លេចវា។',
'prefs-help-email-required' => 'តំរូវអោយមាន អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានបង្កើត, ប៉ុន្តែ អ្នកមិនត្រូវបាន ពិនិត្យចូល ។ {{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីពិនិត្យចូល ប៉ុន្តែ អ្នកបាន អសកម្ម ពួកវា។ ចូរ សកម្ម ពួកវា ឡើងវិញ, រួចពិនិត្យចូល ដោយ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី និង ពាក្យសំងាត់ថ្មី របស់អ្នក។',
'noname' => 'អ្នកមិនបាន កំណត់ត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ។',
# Edit pages
'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'subject' => 'ប្រធានបទ / ចំណងជើង',
'minoredit' => 'នេះជា កំណែប្រែតិចតួចមួយ',
'watchthis' => 'តាមដាន ទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទុកទំព័រ',
'summary-preview' => 'មើលមុន សេចក្តីសង្ខេប',
'subject-preview' => 'មើលមុន ប្រធានបទ/ចំណងជើង',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ បានត្រូវខ្ទប់',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬ អាស័យដ្ឋាន IP) របស់អ្នក បានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ហើយ។\'\'\'</big>
+
+
+ការរាំងខ្ទប់ ត្រូវបានធ្វើ ដោយ $1 សំអាងលើ ហេតុផល \'\'$2\'\'។
+
+
+អ្នកអាចនឹង ទាក់ទង $1 ឬ អ្នក[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាល]]ផ្សេង ដើម្បីពិភាក្សា ការរាំងខ្ទប់ ។
+
+អ្នកអាចនឹង ប្រើប្រាស់បាន មុខងារ "អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ" កាលបើមាន មួយអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍សុពលភាព ត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា នៃ គណនី]] របស់អ្នក និង ដែលអ្នក មិនត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ប្រើប្រាស់ មុខងារនោះ ។
+
+អាស័យដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្ន របស់អ្នក គឺ $3, និង អត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់ គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូល អាស័យដ្ឋានទាំងនេះ សំរាប់ គ្រប់សំណួរអង្កេត ខាងក្រោម ៖
+
+* ចាប់ផ្តើម ការរាំងខ្ទប់ ៖ $8
+* ផុតកំណត់ ការរាំងខ្ទប់ ៖ $6
+* គណនី បានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ៖ $7',
+'autoblockedtext' => 'អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក បានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ វាត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេង។ វាបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយ $1 ។
+ហេតុផល លើកឡើង ៖
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* ចាប់ផ្តើម ការរាំងខ្ទប់ ៖ $8
+* ផុតកំណត់ ការរាំងខ្ទប់ ៖ $6
+
+
+អ្នកអាចនឹង ទាក់ទង $1 ឬ ម្នាក់ នៃ អ្នក[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អភិបាលទាំងឡាយ]] ដើម្បីពិភាក្សា ការរាំងខ្ទប់ ។
+
+
+អ្នកអាចនឹង ប្រើប្រាស់បាន មុខងារ "អ៊ីមែវល៍ ទៅ អ្នកប្រើប្រាស់នេះ" កាលបើមាន មួយអាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍សុពលភាព ត្រូវបានចុះឈ្មោះ ក្នុង
+[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តនានា នៃ គណនី]] របស់អ្នក និង ដែលអ្នក មិនត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ប្រើប្រាស់ មុខងារនោះ ។
+
+
+អត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់ របស់អ្នក ៖ $5 ។ សូមបញ្ចូល អត្តសញ្ញាណនេះ ក្នុង គ្រប់សំណួរអង្កេត ។',
'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផល ត្រូវបានលើកឡើង',
'blockedoriginalsource' => "អក្សរកូដ នៃ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញ ខាងក្រោម៖",
'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារ នៃ '''កំណែប្រែ របស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' បានត្រូវ បង្ហាញ ខាងក្រោម ៖",
'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ ត្រូវបានផ្ញើ ទៅហើយ។',
'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់ របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
'newarticle' => '(ថ្មី)',
+'newarticletext' => "អ្នកបានតាម តំណភ្ជាប់ ទៅ ទំព័រមិនទាន់មាន។
+ដើម្បី បង្កើតទំព័រ, ផ្តើមវាយ ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (មើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រ ជំនួយ]] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម)។
+បើ អ្នកនៅទីនេះ ដោយច្រឡំ, គ្រាន់តែចុច ប្រអប់ '''ត្រលប់ក្រោយ''' នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក។",
'noarticletext' => 'គ្មានអត្ថបទ មួយណា ក្នុងទំព័រនេះ, អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរក ចំណងជើង នៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រ ផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែ ទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache' => "'''á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9f\86 á\9f\96''' á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\91á\9e»á\9e\80, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f á\9e\9fá\9e\8fá\9e·á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9f\83 á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9f\94 á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9fá\9f\86á\9e¢á\9e¶á\9e\8f á\9e\9fá\9e\8fá\9e·á\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\93á\9f\83 á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87 á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸á\9e\9aá\9e¶á\9e\9cá\9e\9aá\9e\80 á\9f\96
+'clearyourcache' => "'''ចំណាំ ៖''' បន្ទាប់ពីរក្សាទុក, អ្នកត្រូវតែសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក របស់អ្នក ដើម្បីមើលបំលាស់ប្តូរ។ វិធីសំអាត សតិភ្ជាប់ នៃ ឧបកររាវរក ចំពោះ ៖
* '''Mozilla / Firefox / Safari '''៖ ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះ PC), ចុច [Cmd]-[Shift]-[R] (ចំពោះ Apple Mac) ។
* '''IE(Internet Explorer) '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]''
* '''Konqueror '''៖ ចុច ''[Ctrl-F5]''
'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញអោយ មើលជាមុន ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុក ទេ ។</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជា ការបង្ហាញ អោយមើលមុន ។ បំលាស់ប្តូរ មិនទាន់បាន រក្សាទុក ។</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>អភ័យទោស! យើងមិនអាច រក្សាទុក កំណែប្រែ របស់អ្នក មកពី បាត់ទិន្នន័យ វេនការងារ។
សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
<strong>បើ នេះជាការប៉ុនប៉ង កែប្រែ សមស្រប, សូម ព្យាយាម ម្តងទៀត។ បើនៅតែ មិនធ្វើការ, ព្យាយាម ពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
'editing' => 'កំណែប្រែ នៃ $1',
-'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែក)',
'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (វិចារ)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គង នៃកំណែប្រែ៖ $1',
'yourtext' => 'ឃ្លារបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា នានា',
+'copyrightwarning' => 'ចំណាំថា គ្រប់ការរួមចំណែក របស់អ្នក ទៅ {{SITENAME}} ត្រូវបាន ពិចារណា ផ្សព្វផ្សាយ តាម លិខិតអនុញ្ញាតិ $2 (មើល $1 សំរាប់លំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ សំណេរ របស់អ្នក ត្រូវបានកែប្រែ គ្មានអាសូរ ឬ អ្នកគ្មានបំណង អោយផ្សព្វផ្សាយវា, កុំដាក់ ស្នើវា នៅទីនេះ<br />
+អ្នកសន្យាផងដែរ ជាមួយយើងថា អ្នកសរសេរវា ដោយផ្ទាល់, ឬ បានចំលងវា ពី កម្មសិទ្ធិសាធារណះ ឬ ពី ប្រភពសេរី ស្រដៀង ។
+
+<strong>មិនត្រូវ ដាក់ស្នើ ការងារមានសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ ដោយ គ្មានការអនុញ្ញាតិ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះ មានទំហំ $1 គីឡូបៃ; ឧបកររាវរកខ្លះ មានបញ្ហា កែប្រែទំព័រ ក្បែរ ឬ ធំជាង ៣២ គីឡូបៃ។
+
+សូមពិចារណា បំបែកទំព័រ ជាផ្នែកតូច ។ </strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះ បានត្រូវ ចាក់សោ ដូច្នេះ មានតែអ្នកប្រើប្រាស់ ដែលបានចុះឈ្មោះ ទើបអាចកែប្រែ វា បាន។",
'templatesused' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ លើទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => 'គំរូខ្នាតនានា បានប្រើប្រាស់ ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារ ពាក់កណ្តាល)',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រ ត្រូវបានកំរិត',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បាន ដាក់កំហិត លទ្ធភាពបង្កើត ទំព័រថ្មី ។
+អ្នកអាច ត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែ ទំព័រមានស្រាប់, ឬ [[Special:Userlogin|ពិនិត្យចូល / បង្កើត គណនី]]។',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ បង្កើតទំព័រថ្មី លើ {{SITENAME}}។',
'permissionserrors' => 'កំហុសអនុញ្ញាតិ នានា',
+'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង បង្កើតឡើងវិញ ទំព័រដែលទើបតែ ត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+
+អ្នក គួរពិចារណាមើល តើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែ ទំព័រនេះ ។
+
+កំណត់ហេតុ លុបចេញ ចំពោះទំព័រនេះ ត្រូវបានផ្តល់ ទីនេះ ដើម្បីងាយ តាមដាន ៖",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើត គណនី',
'orig' => 'ច្បាប់ដើម',
'page_first' => 'ដំបូង',
'page_last' => 'ចុងក្រោយ',
-'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចេញ]',
+'deletedrev' => '[ត្រូវបាន លុបចេញ]',
'histfirst' => 'ការរួមចំណែក ដំបូងៗ បំផុត',
'histlast' => 'ការរួមចំណែក ចុងក្រោយ បំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 បៃ|$1 បៃ}})',
'rev-deleted-comment' => '(វិចារ ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-event' => '(អត្ថបទ ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/បិទបាំង',
-'revisiondelete' => 'លុបចេញ/លែងលុបចេញ កំណែ នានា',
+'rev-delundel' => 'បង្ហាញ / បិទបាំង',
+'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែ នានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានគោលដៅ ចំពោះ កំណែ',
'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា៖',
'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំង អត្ថបទ នៃ កំណែ',
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា ប្រវត្តិទាំងឡាយ នៃ ទំព័រ',
'mergehistory-box' => 'បញ្ចូលរួមគ្នា កំណែទាំងឡាយ នៃ ពីរ ទំព័រ៖',
-'mergehistory-from' => 'ទំព័រអក្សរកូដ៖',
+'mergehistory-from' => 'ទំព័រ អក្សរកូដ៖',
'mergehistory-into' => 'ទំព័រ គោលដៅ៖',
'mergehistory-list' => 'កំណែប្រែ នៃ ប្រវត្តិ ដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
'mergehistory-go' => 'បង្ហាញ កំណែប្រែ ដែល អាចបញ្ចូលរួមគ្នា',
'prefs-edits' => 'ចំនួន នៃ កំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'prefsnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បី កំណត់ ចំណូលចិត្ត របស់ អ្នកប្រើប្រាស់។',
+'prefsreset' => 'ចំណូលចិត្ត ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ ពី កំណែមុននេះ ហើយ ។',
'qbsettings' => 'របារទាន់ចិត្ត',
'qbsettings-none' => 'ទទេ',
'qbsettings-fixedleft' => 'តំរឹម ឆ្វេង',
'datetime' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ និង ពេលម៉ោង',
'math_failure' => 'កំហុស គណិត',
'math_unknown_error' => 'កំហុស មិនបានស្គាល់',
-'math_unknown_function' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\82á\9e\98 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8b',
+'math_unknown_function' => 'អនុគម មិនបាន ស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុស ពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត បណ្តោះអាសន្ន',
'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
'prefs-misc' => 'ផ្សេងៗ',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
'resetprefs' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
-'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
-'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
+'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ ចាស់៖',
+'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ ថ្មី៖',
'retypenew' => 'វាយពាក្យសំងាត់ថ្មី ឡើងវិញ៖',
'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រង ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះ អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'editinguser' => "ផ្លាស់ប្តូរ សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ នៃ អ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែ ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'saveusergroups' => 'រក្សាទុក ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-groupsmember' => 'សមាជិកនៃ៖',
'userrights-groupsremovable' => 'ក្រុម ដែលអាចដកចេញ ៖',
'userrights-groupsavailable' => 'ក្រុម ទំនេរ ៖',
'userrights-reason' => 'ហេតុផល ចំពោះបំលាស់ប្តូរ៖',
-'userrights-available-add' => 'អ្នកអាចបន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ ចូលទៅ {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ}}៖ $1។',
+'userrights-available-add' => 'អ្នកអាច បន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ ចូលទៅ {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ}}៖ $1។',
'userrights-available-remove' => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកប្រើប្រាស់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}}៖ $1។',
'userrights-available-add-self' => 'អ្នកអាចបន្ថែម អ្នកផ្ទាល់ ទៅ {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។',
'userrights-available-remove-self' => 'អ្នកអាចដកចេញ អ្នកផ្ទាល់ ពី {{PLURAL:$2|ក្រុមនេះ|ក្រុមទាំងនេះ}} ៖ $1។',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្តូរ|បំលាស់ប្តូរ នានា}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ',
+'recentchanges-feed-description' => 'តាមដាន បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗបំផុត នៃ វិគី ប្រើប្រាស់ feed នេះ ។',
'rcnote' => "ខាងក្រោម នេះ ជា '''$1''' បំលាស់ប្តូរ ចុងក្រោយ ក្នុងរយះពេល '''$2''' ថ្ងៃ ចុងក្រោយ, គិតត្រឹម $3 ។",
'rcnotefrom' => 'ខាងក្រោម ជាបំលាស់ប្តូរ តាំងពីថ្ងៃ <b>$2</b> (បង្ហាញជាអតិបរិមា <b>$1</b> បំលាស់ប្តូរ)។',
'rclistfrom' => 'បង្ហាញ បំលាស់ប្តូរថ្មី ដែល ចាប់ផ្តើម ពី $1',
'hist' => 'ប្រវត្តិ',
'hide' => 'បិទបាំង',
'show' => 'បង្ហាញ',
+'minoreditletter' => 'តិច',
'newpageletter' => 'ថ្មី',
'boteditletter' => 'រូបយន្ត',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} កំពុងមើល]',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
-'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
-'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះ រាយ បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ លើ ទំព័រ ដែលបានត្រូវ តភ្ជាប់។ ទំព័រ លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ជា '''ដិត''' ។",
+'recentchangeslinked' => 'បំលាស់ប្តូរពាក់ព័ន្ធ',
+'recentchangeslinked-title' => 'បំលាស់ប្តូរ ទាក់ទិននឹង $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្តូរ លើទំព័រ បានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរៈវេលា ជ្រើសរើស ។',
+'recentchangeslinked-summary' => "ទំព័រពិសេសនេះ រាយ បំលាស់ប្តូរចុងក្រោយ លើ ទំព័រ ដែលបានត្រូវ តភ្ជាប់។ ទំព័រ លើបញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ជា '''ដិត''' ។",
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'imgdesc' => 'លំដាប់ ចុះ',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិ ឯកសារ',
-'filehist-help' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86 / á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9b á\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\85á\9f\81á\9e\89 á\9e\93á\9f\85ពេលនោះ ។',
+'filehist-help' => 'á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾ á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84 / á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\81á\9f\82á\9e\86á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9f\86 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a á\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9b á\9e\9cá\9e¶á\9e\94á\9e¶á\9e\93 á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¡á\9e¾á\9e\84 ពេលនោះ ។',
'filehist-deleteall' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
'filehist-deleteone' => 'លុបនេះចេញ',
'filehist-revert' => 'ត្រឡប់',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'វិចារ',
'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ នានា',
-'linkstoimage' => 'á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a(á\9e á\9f\92á\9e\9cá\9e¶á\9e\9bá\9f\8b)á\9e\93á\9f\81á\9f\87៖',
+'linkstoimage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98 á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\85 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87 ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ដែលតភ្ជាប់ទៅ ឯកសារនេះ។',
+'sharedupload' => 'ឯកសារនេះ ត្រូវបានផ្ទុកឡើង ដើម្បីចែករំលែក, អាចនឹង ត្រូវបានប្រើប្រាស់ នៅគំរោង ដទៃ ។',
'shareduploadwiki' => 'សូម មើល $1 ចំពោះ ពត៌មានបន្ថែម ។',
'shareduploadwiki-linktext' => 'ទំព័រពិពណ៌នា ឯកសារ',
'noimage' => 'គ្មានឈ្មោះ រូបភាព នេះទេ, អ្នកអាច $1 ។',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ ដទៃទៀត',
# Random page
-'randompage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e¥á\9e\8fá\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\84á\9e\91á\9e»á\9e\80',
+'randompage' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\96á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9c',
'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយ ក្នុងវាលឈ្មោះនេះ។',
# Random redirect
'statistics' => 'ស្ថិតិ',
'sitestats' => 'ស្ថិតិ {{SITENAME}}',
'userstats' => 'ស្ថិតិ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'userstatstext' => "មាន[[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]] ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន '''$1'''នាក់
-ដែលក្នុងនោះមាន '''$2''' នាក់(ស្មើនឹង '''$4%''') មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។",
+'sitestatstext' => "បច្ចុប្បន្ន មាន \$1 ទំព័រ ក្នុង មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ក្នុងនោះ រួមមាន ទំព័រ \"ពិភាក្សា\", ទំព័រ អំពី {{SITENAME}}, ទំព័រ ខ្លី ៗ, ទំព័រ បណ្តូរទិស, និង ទំព័រផ្សេង ដែលគ្មានខ្លឹមសារ។
+
+ក្រៅពីនោះ, មាន \$2 ទំព័រ ជា ទំព័រ មានខ្លឹមសារ ល្អ ។
+
+មាន '''\$8''' ឯកសារ បានត្រូវ ផ្ទុកឡើង ។
+
+សរុប មាន '''\$3''' លើក ចូលមើលទំព័រ, និង '''\$4''' កំណែប្រែ តាំងតែ ពី {{SITENAME}} ត្រូវបានបង្កើតឡើង ។
+
+ជាមធ្យម មាន '''\$5''' កំណែប្រែ លើ មួយទំព័រ, និង '''\$6''' លើក ចូលមើល លើ រាល់ កំណែប្រែ។
+
+ប្រវែង នៃ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ជួររង់ចាំ] គឺ '''\$7''' ។",
+'userstatstext' => "មាន '''$1''' [[Special:Listusers|អ្នកប្រើប្រាស់]] បានចុះឈ្មោះ, ក្នុងនោះ '''$2''' (ស្មើនឹង '''$4%''' នៃ ចំនួនសរុប) មាន $5 សិទ្ធិ ។",
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រ ត្រូវបានមើល ច្រើនបំផុត',
'disambiguations' => 'ទំព័រ មានន័យប្រាកដ',
'listusers' => 'បញ្ជី អ្នកប្រើប្រាស់',
'specialpages' => 'ទំព័រ ពិសេស ៗ',
'spheading' => 'ទំព័រ ពិសេស សំរាប់ គ្រប់ អ្នកប្រើប្រាស់',
-'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេសនានា ត្រូវបាន កំរិត',
+'restrictedpheading' => 'ទំព័រពិសេស នានា ត្រូវបាន ដាក់កំហិត',
'newpages' => 'ទំព័រ ថ្មីៗ',
'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រ ចាស់បំផុត',
-'intl' => 'តំណភ្ជាប់ អន្តរភាសា នានា',
'move' => 'ប្តូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រង សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'groups' => 'ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ នានា',
'alphaindexline' => '$1 ទៅ $2',
-'version' => 'កំណែ',
+'version' => 'កំណែ នានា',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'ទំព័របន្ទាប់ ($1)',
'prevpage' => 'ទំព័រមុន ($1)',
-'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្តើមដោយ:',
+'allpagesfrom' => 'បង្ហាញ ទំព័រផ្តើមដោយ ៖',
'allarticles' => 'គ្រប់ ទំព័រ',
'allinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ ($1 វាលឈ្មោះ)',
'allnotinnamespace' => 'គ្រប់ទំព័រ (មិននៅក្នុង $1 វាលឈ្មោះ)',
'watchnologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'watchnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|បានពិនិត្យចូល]] ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក។',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែម ទៅ បញ្ជីតាមដាន',
+'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" បានត្រូវ បន្ថែម ទៅ [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]] របស់អ្នក ។
+បំលាស់ប្តូរ ចំពោះទំព័រនេះ និង ចំពោះទំព័រសហពិភាក្សា នឹងត្រូវបាន រាយ ទីនោះ, ទំព័រ នឹងលេចឡើង ជា '''ដិត''' ក្នុង [[Special:Recentchanges|បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរ ថ្មីៗ]] ។
+
+បើអ្នកចង់ទំព័រនេះ ចេញផុត ពី បញ្ជីតាមដាន, ចុច \"លែង តាមដាន\" ខាងលើ។",
'removedwatch' => 'ត្រូវបានប្តូរទីតាំង ពី បញ្ជីតាមដាន',
'removedwatchtext' => 'ទំព័រ "[[:$1]]" ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ។',
'watch' => 'តាមដាន',
'delete-confirm' => 'លុបចេញ "$1"',
'delete-legend' => 'លុបចេញ',
'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុង លុបចេញ ទំព័រ ដែលមាន ប្រវត្តិ ៖',
+'confirmdeletetext' => 'អ្នកកំពុង លុបចេញទាំងស្រុង ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មួយទំព័រ ឬ មួយរូបភាព ព្រមទាំង ប្រវត្តិកែប្រែ របស់វា ។
+សូមអ្នក បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ដែលអ្នក មានចេតនា ធ្វើបែបហ្នឹង, ដែលអ្នក យល់ច្បាស់ ពី ផលវិបាកទាំងឡាយ, និង ដែលអ្នក ធ្វើបែបនោះ ផ្អែកទៅ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការ]]។',
+'actioncomplete' => 'សកម្មភាព រួចរាល់',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" បានត្រូវ លុបចេញ ហើយ ។ មើល $2 ចំពោះ បញ្ជី លុបចេញ ថ្មីៗ ។',
'deletedarticle' => 'បានលុបចេញ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការលុបចេញ',
'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោម ជាបញ្ជី នៃ ការលុបចេញថ្មីៗ បំផុត។',
** សំណើ របស់អ្នកនិពន្ធ
** បំពាន សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ
** អំពើបំផ្លាញ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឯកជន ឬ សាធារណៈ',
+'rollbacklink' => 'រមូរ ទៅក្រោយ',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់ កំណែប្រែ; អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយ ទើបជាអ្នកនិពន្ធអាចត្រឡប់ ទំព័រនេះ។',
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ "[[$1]]"',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ មិនមាន សុពលភាព។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលា ផុតកំណត់ ថិតក្នុង អតីតកាល។',
'unprotectsub' => '(លែងការពារ "$1")',
+'protect-unchain' => 'លែង រាំងខ្ទប់ សិទ្ធិ ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ',
+'protect-text' => 'អ្នកអាចនឹង មើល និង ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ ទីនេះ ចំពោះទំព័រ <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => 'គណនី របស់អ្នក គ្មានការអនុញ្ញាតិ ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតកាពារទំព័រ ។
+
+នេះជា ការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះ ទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
+'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
'protect-fallback' => 'តំរូវអោយមាន ការអនុញ្ញាតិ នៃ "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ឃាត់ អ្នកប្រើប្រាស់ ដែលមិនបាន ចុះឈ្មោះ',
'protect-level-sysop' => 'សំរាប់តែ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'protect-summary-cascade' => 'ការពារ ជា ថ្នាក់',
'protect-expiring' => 'ផុតកំណត់ $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'ការពារ ជា ថ្នាក់ - ការពារ គ្រប់ទំព័រ ដែលថិត ក្នុង ទំព័រ នេះ',
+'protect-cantedit' => 'អ្នកមិនអាច ផ្លាស់ប្តូរ កំរិតការពារ នៃ ទំព័រនេះ, ព្រោះ អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ កែប្រែវា ។',
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាតិ៖',
+'restriction-level' => 'កំរិត នៃ ការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំ អប្បបរិមា',
'maximum-size' => 'ទំហំ អតិបរិមា',
'pagesize' => '(បៃ)',
# Undelete
'undelete' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
'viewdeletedpage' => 'មើល ទំព័រនានា ដែលបានត្រូវលុបចេញ',
+'undeletebtn' => 'លែងលុបចេញ',
'undeletereset' => 'ធ្វើអោយ ដូចដើមវិញ',
'undeletecomment' => 'វិចារ៖',
+'undelete-header' => 'មើល [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុ នៃ ការលុបចេញ]] ចំពោះ ទំព័របានលុបចេញ ថ្មីៗ ។',
'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រ ចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវ រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះ អាស័យដ្ឋាន IP របស់អ្នក ត្រូវបាន ប្រើប្រាស់ ដោយ "[[User:$1|$1]]"។ ហេតុផល លើកឡើង ចំពោះ ការរាំងខ្ទប់ $1 គឺ ៖ "$2"',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃការរាំងខ្ទប់',
+'blocklogentry' => 'បានរាំងខ្ទប់ [[$1]] ជាមួយ វេលាផុតកំណត់ នៃ $2 $3',
'blocklogtext' => 'នេះជា កំណត់ហេតុនៃ សកម្មភាពរាំងខ្ទប់ និង លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបាន រាំងខ្ទប់ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ មិនត្រូវបាន រាយបញ្ជី ទេ។ មើល [[Special:Ipblocklist|បញ្ជីរាំងខ្ទប់ IP ]] ចំពោះបញ្ជី ហាមឃាត់ និង រាំងខ្ទប់ ថ្មីៗ ។',
'unblocklogentry' => 'លែងរាំងខ្ទប់ $1',
'block-log-flags-anononly' => 'សំរាប់តែ អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
# Move page
'movepage' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
+'movepagetext' => "ប្រើប្រាស់ បែបបទ ខាងក្រោម ដើម្បី ប្តូរឈ្មោះ មួយទំព័រ, ប្តូរទីតាំង គ្រប់ប្រវត្តិ របស់វា ទៅ ឈ្មោះថ្មី ។
+
+ចំណងជើងចាស់ នឹងក្លាយជា ទំព័រប្តូរទិស ទៅ ចំណងជើងថ្មី ។
+
+តំណភ្ជាប់ ទៅ ចំណងជើង នៃ ទំព័រចាស់ នឹងមិនបានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ; សូមឆែកមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
+
+អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ ទៅ គោលដៅបានសន្មត ។
+
+
+ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើ មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី ។ បើគ្មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់ នឹង ទទេ ឬ ជា ទំព័រប្តូរទិស និង គ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រ ទៅទីតាំងដើម ករណី អ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់ ។
+
+
+<b>ប្រយ័ត្ន!</b>
+
+វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។",
+'movepagetalktext' => "ទំព័រ សហពិភាក្សា, បើមាន, នឹងត្រូវបាន ប្តូរឈ្មោះ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ ៖'''
+*អ្នក ប្តូរឈ្មោះ ទំព័រ ទៅ វាលផ្សេង
+*ទំព័រពិភាក្សា មានហើយ ត្រង់ ឈ្មោះថ្មី, ឬ
+*អ្នក បានលែង \"ឆែក\" ប្រអប់ ខាងក្រោម ។
+
+ក្នុងករណី ទាំងនោះ, អ្នកត្រូវតែ ប្តូរឈ្មោះទំព័រ ឬ បញ្ចូលរួមគ្នា ដោយដៃ បើចង់ ។",
'movearticle' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ៖',
'movenologin' => 'មិនបាន ពិនិត្យចូល',
'movenotallowed' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតិ ប្តូរទីតាំងទំព័រ លើ {{SITENAME}}។',
'movepagebtn' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ',
'pagemovedsub' => 'ប្តូទីតាំងបានសំរេច',
'movepage-moved' => '<big>ទំព័រ(អត្ថបទ)\'\'\'"$1" ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅជាទំព័រ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'ឈ្មោះទំព័រនោះ មានហើយ, ឬ ឈ្មោះ ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស គ្មានសុពលភាព ។
+
+សូមជ្រើសរើស ឈ្មោះផ្សេង ។',
'cantmove-titleprotected' => 'អ្នកមិនអាចប្តូទីតាំង ទំព័រ ទៅទីតាំងនេះ, ព្រោះ ចំណងជើងថ្មី បានត្រូវការពារ ចំពោះការបង្កើតវា',
+'talkexists' => "'''ទំព័រ ខ្លួនវា បានត្រូវប្តូរទីតាំង ដោយជោគជ័យ, ប៉ុន្តែ ទំព័រពិភាក្សា មិនអាចត្រូវបាន ប្តូរទីតាំង ព្រោះ នៅមាន មួយទំព័រពិភាក្សា នៅ ចំណងជើងថ្មី ។ សូម បញ្ចូលរួមគ្នា ពួកវា ដោយដៃ ។'''",
'movedto' => 'បានប្តូរទីតាំង ទៅ',
+'movetalk' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រ សហពិភាក្សា',
+'talkpagemoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ផងដែរ។',
+'talkpagenotmoved' => 'ទំព័រពិភាក្សាពាក់ព័ន្ធ <strong>មិន</strong>បានត្រូវ ប្តូរទីតាំង ។',
'1movedto2' => '[[$1]] បានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការប្តូរទិស។',
'movelogpage' => 'កំណត់ហេតុ នៃបណ្តូរទីតាំង',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាច កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។ ប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'មើលមុន' មុននឹង រក្សាទុក វា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'បន្ថែមមួយវិចារ ទៅ ការពិភាក្សានេះ។',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រ នេះ បានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាច មើល អក្សរកូដ របស់វា ។',
+'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារ ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបចេញ ទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-move' => 'ប្តូរទីតាំង ទំព័រនេះ',
'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើល ទំព័រដើម',
'tooltip-n-portal' => 'អំពីគំរោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកពត៌មាន',
+'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើល ពត៌មាន ទាក់ទិន ព្រឹត្តិការបច្ចុប្បន្ន',
'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជី នៃ បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ នៅក្នុងវិគី។',
'tooltip-n-randompage' => 'ផ្ទុក មួយទំព័រព្រាវ',
+'tooltip-n-help' => 'ជំនួយ បន្ថែម',
'tooltip-n-sitesupport' => 'គាំទ្រ យើង',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'រាយបញ្ជី ទំព័វិគី ទាំងអស់ ដែលតភ្ជាប់ នៅទីនេះ',
'tooltip-feed-rss' => 'បំរែបំរួល RSS ចំពោះទំព័រនេះ',
# Spam protection
'subcategorycount' => 'មាន {{PLURAL:$1|មួយចំណាត់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ក្រុមរង}} ចំពោះ ចំណាត់ក្រុម ។',
'categoryarticlecount' => 'មាន $1 ទំព័រ ក្នុងចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
+'category-media-count' => 'មាន $1 ឯកសារ ក្នុង ចំណាត់ក្រុម នេះ ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត.',
# Info page
'file-info' => '(ទំហំឯកសារ៖ $1, ប្រភេទ MIME ៖ $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 ធាតុរូបភាព, ទំហំឯកសារ៖ $3, ប្រភេទ MIME ៖ $4)',
'file-nohires' => '<small>គ្មានភាពម៉ត់ ដែលខ្ពស់ជាង។</small>',
+'svg-long-desc' => '(ឯកសារ SVG , កំរិតម៉ត់ $1 × $2 ធាតុរូបភាព, ទំហំឯកសារ ៖ $3)',
'show-big-image' => 'ភាពម៉ត់ ពេញ',
'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំ នៃការមើលមុននេះ៖ $1 × $2 ធាតុរូបភាព</small>',
'showhidebots' => '($1 រូបយន្ត)',
'noimages' => 'គ្មានឃើញអី សោះ។',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'ទំរង់ ដូចតទៅ ៖
+
+មានតែ បញ្ជីរាយមុខរបស់ (ឃ្លា ផ្តើមដោយ *) ត្រូវបាន យកជាការ ។ តំណភ្ជាប់ដំបូង នៃឃ្លា ត្រូវតែ ជាតំណភ្ជាប់ ទៅ មួយរូបភាពអន់ ។
+តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ លើឃ្លាតែមួយ ត្រូវបានយល់ថា ជា ករណីលើកលែង, ឧទាហរ ទំព័រ ដែលលើនោះ រូបភាព អាចនឹងលេចឡើង ។',
+
# Metadata
+'metadata' => 'ទិន្នន័យ មេតា',
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
'metadata-collapse' => 'បិទបាំង ភាពលំអិត ដែលបានពង្រីក',
+'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយ ក្នុងសារនេះ នឹងត្រូវដាក់ក្នុង ទំព័រ ពិពណ៌នារូបភាព ពេល តារាងទិន្នន័យមេតា ត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ពត៌មាន ដទៃ នឹងត្រូវបាន បិទបាំង តាមលំនាំដើម ។
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-imagelength' => 'កំពស់',
+'exif-bitspersample' => 'ប៊ីត ក្នុង មួយអង្គផ្សំ',
'exif-orientation' => 'ការតំរង់ទិស',
'exif-planarconfiguration' => 'តំរៀបចំ ទិន្នន័យ',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំ ជា បៃ របស់ ទិន្នន័យ JPEG',
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
# External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
+'edit-externally' => 'កែប្រែ ឯកសារ នេះ ដោយប្រើប្រាស់ កម្មវិធី ខាងក្រៅ',
+'edit-externally-help' => 'មើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ណែនាំ ប្រើប្រាស់] សំរាប់ ពត៌មានបន្ថែម ។',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ $1 ដើម្បី បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ។',
'confirmemail_success' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ ។ ពេលនេះ អ្នកអាច ពិនិត្យចូល និង រីករាយ ជាមួយ វិគី ។',
'confirmemail_loggedin' => 'អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នក ត្រូវបាន បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ហើយ',
+'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
+'confirmemail_subject' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ សំរាប់ {{SITENAME}}',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល; អធ្យាស្រ័យ!]',
'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរ ថ្មីជាង $1 វិនាទី អាចមិនត្រូវបាន បង្ហាញ ក្នុងបញ្ជីនេះ ។',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93 á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e¶á\9e\93 {{PLURAL:$1|1 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84|$1 á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84}}, á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶ á\9e\91á\9f\81 á\9f\94',
+'watchlistedit-numitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក មាន {{PLURAL:$1|1 ចំណងជើង|$1 ចំណងជើង}}, មិនរាប់ ទំព័រពិភាក្សា ។',
'watchlistedit-noitems' => 'បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក គ្មានផ្ទុក ចំណងជើង។',
'watchlistedit-normal-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា ពី បញ្ជីតាមដាន',
ដើម្បី ដកចេញ មួយចំណងជើង, គូសឆែក ប្រអប់ ក្បែរ វា, រួច ចុចលើ ប្រអប់ 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា' ។
អ្នកអាច ផងដែរ [[Special:Watchlist/raw|កែប្រែ បញ្ជីឆៅ]] ។",
'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចេញ ចំណងជើង នានា',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 ចំណងជើង ត្រូវបាន ដកចេញ ពី បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ៖',
'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែ បញ្ជីតាមដានឆៅ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។
'filepath-submit' => 'ផ្លូវ',
'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
-រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយកម្មវិធីរួមផ្សំជាមួយវា។
+រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។
បញ្ចូល ឈ្មោះឯកសារ ដោយគ្មានការភ្ជាប់ "{{ns:image}}:" នៅពីមុខវា ។',
'note' => '<strong>Notiz:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Dëst ass nëmmen e Preview; D'Ännerunge sinn nach net gespäichert!</strong>",
'editing' => 'Ännere vun $1',
-'editinguser' => "Ännere vun de Rechter vum Benotzer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)',
'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (Kommentar)',
'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Benotzergrupp verwalten',
'userrights-user-editname' => 'Benotzernumm uginn:',
'editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren',
+'editinguser' => "Ännere vun de Rechter vum Benotzer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren',
'saveusergroups' => 'Benotzergruppe späicheren',
'userrights-groupsmember' => 'Member vun:',
'newpages-username' => 'Benotzernumm:',
'ancientpages' => 'Al Säiten',
'ancientpages-summary' => 'Op dëser Spezialsäit stinn déi Säiten, déi am längsten net méi geännert goufen.',
-'intl' => 'Interwiki-Linken',
'move' => 'Réckelen',
'movethispage' => 'Dës Säit réckelen',
'unusedcategoriestext' => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
'booksources-go' => 'Sichen',
'booksources-text' => 'Hei ass eng Lescht mat Linken op Internetsäiten, déi nei a gebraucht Bicher verkafen. Do kann et sinn datt Dir méi Informatiounen iwwer déi Bicher fannt déi Dir sicht.',
-'categoriespagetext' => 'Dës Kategorie gëtt et op {{SITENAME}}:',
+'categoriespagetext' => 'An dëse Kategorie gëtt et Säiten oder Medien.',
'data' => 'Donnéeën',
'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung',
'groups' => 'Benotzergruppen',
'ascending_abbrev' => 'erop',
'descending_abbrev' => 'erof',
'table_pager_next' => 'Nächst Säit',
-'table_pager_prev' => 'Virescht Säit',
+'table_pager_prev' => 'Säit virdrun',
'table_pager_first' => 'Éischt Säit',
'table_pager_last' => 'Lescht Säit',
'table_pager_limit' => '$1 Objete pro Säit weisen',
* @addtogroup Language
*
* @author Passawuth
- * @author Passawuth
*/
$namespaceNames = array(
'tog-watchlisthidebots' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ ໂດຍ ບອທ໌ ໃນລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ເຊື່ອງ ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ ໃນ ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
'tog-ccmeonemails' => 'ສົ່ງສຳເນົາ ອີເມລ ທີ່ ຂ້ອຍສົ່ງຫາຜູ້ອື່ນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ',
+'tog-showhiddencats' => 'ສະແດງໝວດທີ່ຊ່ອນ',
+
+'underline-always' => 'ທຸກຄັ້ງ',
+'underline-never' => 'ບໍ່ຂີດ',
'skinpreview' => '(ລອງເບິ່ງ)',
'may' => 'ພຶດສະພາ',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'ໝວດ',
-'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
-'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
+'categories' => 'ໝວດ',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}',
+'category_header' => 'ບົດຄວາມໃນໝວດ "$1"',
+'subcategories' => 'ໝວດຍ່ອຍ',
+'category-media-header' => 'ໜ້າຕ່າງ າ ໃນ "$1"',
+'category-empty' => "''ບໍ່ມີໜ້າໃດຢູ່ໃນໝວດນີ້''",
+
+'mainpagetext' => "<big>'''ຕິດຕັ້ງມີເດຍວິກິນີ້ສຳເລັດແລ້ວ'''</big>",
'about' => 'ກ່ຽວກັບ',
'article' => 'ບົດຄວາມ',
'qbpageoptions' => 'ໜ້ານີ້',
'qbspecialpages' => 'ໜ້າພິເສດ',
'mypage' => 'ໜ້າຂ້ອຍ',
-'mytalk' => 'ສົນທະນາຂ້ອຍ',
+'mytalk' => 'ສົນທະນາ',
'anontalk' => 'ສົນທະນາ ສຳຫຼັບ IP ນີ້',
'navigation' => 'ນຳທິດ',
'and' => 'ແລະ',
'returnto' => 'ກັບໄປ $1.',
+'tagline' => 'ຈາກ {{SITENAME}}',
'help' => 'ຊ່ວຍເຫຼືອ',
'search' => 'ຊອກຫາ',
'searchbutton' => 'ຊອກຫາ',
'searcharticle' => 'ໄປ',
'history' => 'ປະຫວັດ',
'history_short' => 'ປະຫວັດການດັດແກ້',
+'info_short' => 'ຂ້ອມູນ',
'printableversion' => 'ສະບັບພິມໄດ້',
'permalink' => 'ລິ້ງຄ໌ຖາວອນ',
'edit' => 'ດັດແກ້',
'delete' => 'ລຶບ',
'deletethispage' => 'ລຶບໜ້ານີ້',
'protect' => 'ປົກປ້ອງ',
+'protectthispage' => 'ປ້ອງກັນໜ້ານີ້',
'unprotect' => 'ເຊົາປົກປ້ອງ',
'newpage' => 'ໜ້າໃໝ່',
'talkpage' => 'ປຶກສາຫາລືໜ້ານີ້',
'otherlanguages' => 'ເປັນພາສາອື່ນໆ',
'redirectedfrom' => '(ໂອນມາຈາກ $1)',
'redirectpagesub' => 'ໜ້າໂອນ',
+'lastmodifiedat' => 'ໜ້ານີ້ຖຶກດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'ໜ້ານີ້ຖືກເຂົ້າເບິ່ງ {{plural:$1|ເທື່ອໜຶ່ງ|$1 ເທື່ອ}}.',
'protectedpage' => 'ໜ້າຖືກປົກປ້ອງ',
'jumptonavigation' => 'ນຳທິດ',
'bugreportspage' => 'ໂຄງການ:ລາຍງານບັນຫາທາງໂປແກມ',
'copyright' => 'ເນື້ອໃນ ສະໜອງໃຫ້ ພາຍໃຕ້ $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ລິຂະສິດ',
+'disclaimers' => 'ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ',
+'edithelp' => 'ວິທີດັດແກ້ໜ້າ',
'edithelppage' => 'Help:ການດັດແກ້',
'helppage' => 'Help:ເນື້ອໃນ',
'mainpage' => 'ໜ້າຫຼັກ',
+'privacy' => 'ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕັວ',
'sitesupport' => 'ບໍລິຈາກ',
'badaccess' => 'ການອະນຸມັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ',
'badaccess-group0' => 'ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ປະຕິບັດການ ທີ່ ທ່ານ ສັ່ງ.',
+'versionrequired' => 'ຕ້ອງການເວີຣ໌ຊັ່ນ $1 ຂອງມີເດຍວິກິ',
+
'youhavenewmessages' => 'ທ່ານ ມີ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ຂໍ້ຄວາມໃໝ່',
'newmessagesdifflink' => 'ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ',
'accmailtitle' => 'ໄດ້ສົ່ງ ລະຫັດຜ່ານ ໄປແລ້ວ.',
'accmailtext' => 'ລະຫັດຜ່ານ ຂອງ "$1" ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ $2 ແລ້ວ.',
'newarticle' => '(ໃໝ່)',
+'newarticletext' => "ທ່ານ ໄດ້ມາຮອດ ໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທື່ອ. ທ່ານ ສາມາດເລີ່ມ ສ້າງໜ້າ ໂດຍ ພິມໃສ່ ກັບ ຂ້າງລຸ່ມ.(ເບິ່ງລາຍລະອຽດຕື່ມ ທີ່ [[{{MediaWiki:helppage}}|ໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອ]]).
+ຖ້າ ທ່ານ ມາຮອດນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາ ກົດ ປຸ່ມ '''ກັບຄືນ''', ຢູ່ ໂປຣແກຣມ ທ່ອງເວັບ ຂອງທ່ານ.",
'previewnote' => '<strong>ນີ້ ແມ່ນ ການລອງເບິ່ງຜົນເທົ່ານັ້ນ; ການດັດແກ້ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!</strong>',
'editing' => 'ພວມດັດແກ້ $1',
-'editinguser' => 'ຜູ້ໃຊ້ <b>$1</b> ພວມດັດແກ້',
'editingsection' => 'ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)',
'yourtext' => 'ເນື້ອໃນ',
'yourdiff' => 'ສ່ວນຕ່າງ',
'copyrightwarning2' => 'ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອນສ່ວນ ຕໍ່ {{SITENAME}} ອາດຖືກ ດັດແກ້, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ລຶບ ໂດຍ ຜູ້ປະກອບສ່ວນອື່ນ. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />
ທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1).
<strong>ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ເອົາໃຈໃສ່ : ໜ້ານີ້ໄດ້ຖຶກປົກປ້ອງ ສະເພາະຜູ້ບໍລິຫານລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດດັດແກ້ໜ້ານີ້ໄດ້ ຫາກກະລຸນາອຍາກປ່ຽນໜ້ານີ້ ຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ໝາຍເຫດ:''' ໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ມີແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງບັນຊີແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດດັດແກ້ໄດ້.",
'templatesused' => 'ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:',
'templatesusedpreview' => 'ແມ່ແບບໃຊ້ໃນການລອງເບິ່ງຜົນນີ້:',
# Preferences page
'preferences' => 'ການຕັ້ງຄ່າ',
-'mypreferences' => 'ຕັ້ງຄ່າຂອງຂ້ອຍ',
+'mypreferences' => 'ຕັ້ງຄ່າ',
'changepassword' => 'ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ',
'skin' => 'ລວດລາຍ',
'math' => 'ຄະນິດສາດ',
'defaultns' => 'ຄົ້ນຫາ ໃນ ຂອບເຂດຊື່ ນີ້ ເວລາບໍ່ມີການລະບຸ:',
'files' => 'ໄຟລ໌',
+# User rights
+'editinguser' => 'ຜູ້ໃຊ້ <b>$1</b> ພວມດັດແກ້',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ການປ່ຽນແປງ|ການປ່ຽນແປງ}}',
'recentchanges' => 'ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ',
'filedesc' => 'ສະຫຼຸບ',
'fileuploadsummary' => 'ສະຫຼຸບ:',
'badfilename' => 'ຊື່ໄຟລ໌ ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ "$1".',
+'large-file' => 'ໄຟລ໌ບໍ່ຄວນມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ $1 ແຕ່ໄຟລ໌ນີ້ມີຂະໜາດ $2',
+'largefileserver' => 'ໄຟລ໌ມີຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າຄ່າທີ່ໃຊ້ໄດ້',
+'filepageexists' => 'ມີໜ້າສຳຫຼັບຫັວເຮື່ອງນີ້ອຍູ່ແລ້ວ (ບໍ່ໃຊ່ໄຟລ໌) ກະລຸນາຕວດສອບ <strong>$1</strong> ຫາກຄຸນບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຕ້ອງການຈະປ່ຽນໜ້ານີ້',
'savefile' => 'ບັນທຶກໄຟລ໌',
'watchthisupload' => 'ຕິດຕາມໜ້ານີ້',
# Statistics
'statistics' => 'ສະຖິຕິ',
+'disambiguations' => 'ໜ້າແກ້ຄວາມກຳກວມ',
+'disambiguations-text' => "ໜ້າຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມໂຍງໄປຍັງ '''ໜ້າແກ້ຄວາມກຳກວມ''' ຊຶ່ງຄວນດັດແກ້ລິງຄ໌ໃຫ້ເຊື່ອມໂຍງໄປທີ່ໜ້າອື່ນທີ່ເໝາະສົມ<br />
+ໜ້າໃດທີ່ຮຽກໃຊ້ແມ່ແບບ [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|ແກ້ກຳກວມ]] ໜ້າເຫຼ່ານັ້ນຖຶກເປັນໜ້າແກ້ຄວາມກຳກວມ",
+
'doubleredirects' => 'ໂອນໜ້າ 2 ຄັ້ງ',
'brokenredirects' => 'ການໂອນບໍ່ມີໜ້າປາຍທາງ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
-'mywatchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍ',
+'mywatchlist' => 'ລາຍການຕິດຕາມ',
'watchnologin' => 'ບໍ່ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ',
'addedwatch' => 'ເພີ່ມໃສ່ລາຍການຕິດຕາມແລ້ວ',
'addedwatchtext' => "ໜ້າ \"[[:\$1]]\" ໄດ້ຖືກເພີ່ມໃສ່ [[Special:Watchlist|ລາຍການຕິດຕາມ]] ຂອງ ທ່ານ.
'deletionlog' => 'ບັນທຶກ ການລຶບ',
'deletecomment' => 'ເຫດຜົນໃນການລຶບ',
'cantrollback' => 'ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນການດັດແກ້ກັບຄືນໄດ້; ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ຜູ້ຂຽນພຽງຜູ້ດຽວ ຂອງ ໜ້ານີ້.',
+'protectedarticle' => 'ໄດ້ປົກປ້ອງ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ໄດ້ເຊົາປົກປ້ອງ "[[$1]]"',
+'protectsub' => '(ກຳລັງປົກປ້ອງໜ້າ "$1")',
'confirmprotect' => 'ຢືນຢັນ ການປົກປ້ອງ',
+'unprotectsub' => '(ກຳລັງຍົກເລີກການປົກປ້ອງໜ້າ "$1")',
'restriction-level' => 'ລະດັບການຈຳກັດ:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ດັດແກ້',
# Undelete
+'undelete' => 'ຮຽກຄືນ',
'viewdeletedpage' => 'ເບິ່ງໜ້າທີ່ຖືກລຶບ',
+'undeletepagetext' => 'ໜ້າຕ່ອໄປນີ້ຖຶກລຶບໄປແຕ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນກຸທີ່ສາມາດຮຽກຄືນໄດ້ (ກຸຂໍ້ມູນອາດຖຶກລຶບເປັນລະຍະ)',
'cannotundelete' => 'ບໍ່ສາມາດ ກັບຄືນ ຫາສະບັບກ່ອນການລຶບ; ບາງຄົນອາດເຮັດກ່ອນແລ້ວ.',
'undelete-search-submit' => 'ຊອກຫາ',
'blanknamespace' => '(ຫຼັກ)',
# Contributions
-'contributions' => 'ການປະກອບສ່ວນຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້',
-'mycontris' => 'ປະກອບສ່ວນຂອງຂ້ອຍ',
+'contributions' => 'ການປະກອບສ່ວນ',
+'mycontris' => 'ປະກອບສ່ວນ',
'contribsub2' => 'ສຳຫຼັບ $1 ($2)',
'nocontribs' => 'ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ໃນນີ້.',
'month' => 'ແຕ່ເດືອນ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):',
'sp-contributions-submit' => 'ຊອກຫາ',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາໜ້ານີ້',
+'whatlinkshere' => 'ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາ',
'nolinkshere' => "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''[[:$1]]''' ໃນ ຂອບເຂດຊື່ ທີ່ ທ່ານເລືອກ.",
'tog-watchlisthideminor' => 'Кяшемс петнема анцяйнятне ванома лопаста',
'tog-ccmeonemails' => 'Кучт тейне копия электрононь сермане конатнень кучсайне иля тиихненди.',
'tog-diffonly' => 'Тят няфте лопань потмоц кафта верзиятнень ваксс путомать ала',
+'tog-showhiddencats' => 'Няфтемс кяшф категориет',
'underline-always' => 'Фалу',
'underline-never' => 'Мъзярдонга',
'dec' => 'Дек',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Категориет',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорие|Категориет}}',
-'category_header' => '"$1" категориеса лопатне',
-'subcategories' => 'Субкатегориет',
-'category-media-header' => '"$1" категориеса медиясь',
-'category-empty' => "''Медиа лопат тя категориеса ашет.''",
+'categories' => 'Категориет',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорие|Категориет}}',
+'category_header' => '"$1" категориеса лопатне',
+'subcategories' => 'Субкатегориет',
+'category-media-header' => '"$1" категориеса медиясь',
+'category-empty' => "''Медиа лопат тя категориеса ашет.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кяшф категорие|Кяшф категориет}}',
+'hidden-category-category' => 'Кяшф категориет', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаВикить арафтозь лац.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ванк [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ветямовал Тиинди] тяса ули кода содамс Вики програпнень эрявикснень колга.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|нардаф петнема|$1 нардаф петнемат}}',
'feedlinks' => 'Сортса:',
'feed-invalid' => 'Аф кондясти сёрматфтома каналть сортоц.',
+'feed-unavailable' => 'Фкяпингонь материал нолдама аш {{SITENAME}}-са',
'site-rss-feed' => '$1 RSS линия',
'site-atom-feed' => '$1 Atom линия',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS линия',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom линия',
+'red-link-title' => '$1 (нинге аф сёрматф)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Лопа',
'loginsuccesstitle' => 'Сувама йотась лац',
'loginsuccess' => "'''Тон сувать {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => '"$1" лемса тиись аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац, илякс тик од сёрматфтомась.',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемса тиись аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.',
+'nosuchusershort' => 'Тиись "<nowiki>$1</nowiki>" лемса аш. Ванк, улема, тон сёрмадыть лемть аф лац.',
'nouserspecified' => 'Тиить лемсь эряви.',
'wrongpassword' => 'Сувама валсь сёрматф аф лац. Варжак тага весть.',
'wrongpasswordempty' => 'Сувама валсь кадовсь апак сёрматк. Сёрматк одукс.',
<strong>Улендяряй тя петнемась мярьговикс, эняльттяма тянь тиемс одукс. Тага лисентьфтяряй листь лопаста ди сувак тага весть.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Тонь петнемацень кардазь сяс мес тонь програмце аф лац няфнесы китькскя тяшксне петнема паксять эса. Петнемаце кардазь текстть араламанкса. Стама колавома лисеви интернет лемфтома йотка йакай серверонь эзда конань якамаса ульсть эльбятькст.</strong>',
'editing' => 'Петнемс $1',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''-нь тиить видексонзон полафнема ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Петнемс $1 (пялькс)',
'editingcomment' => 'Петнемс $1 (мяльполадкс)',
'editconflict' => 'Петнема эльбятькс: $1',
'templatesusedsection' => 'Тя пяльксса тевс нолдаф кепотьксне:',
'template-protected' => '(аралаф)',
'template-semiprotected' => '(пялес-аралаф)',
+'hiddencategories' => 'Тя лопась {{PLURAL:$1|1 кяшф катериень|$1 кяшф категориень}} полаец:',
'nocreatetitle' => 'Лопань тиемац оторонзаф',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}-са од лопатнень тиемац оторонзаф.
Тондейть ули кода мърдамс меки ди петнемс тиф ни лопать, эли [[Special:Userlogin|сувамс эли сёрматфтомс одукс]].',
'searchsubtitleinvalid' => "Тон вешить '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.''' Тондейть ули кода [[:\$1|тиемс лопать]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.'''",
+'toomanymatches' => 'Пяк лама вешфонди малады муфкст, эняльттяма вешентть тага весть',
'titlematches' => 'Лопать коняксоц мувсь',
'notitlematches' => 'Лопать коняксоц изь мув',
'textmatches' => 'Лопаса сёрматфсь мувсь',
'userrights-lookup-user' => 'Тиихнень полгаснон вятемасна',
'userrights-user-editname' => 'Путт тиить лемонц:',
'editusergroup' => 'Полафтомс тиить полганзон',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''-нь тиить видексонзон полафнема ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Полафтомс тиить полганзон',
'saveusergroups' => 'Ванфтомс тиить полганзон',
'userrights-groupsmember' => 'Сувси полгас:',
'nolinkstoimage' => 'Лопат сюлмафт тя файлть мархта ашет.',
'sharedupload' => 'Тя файлсь тонгозь марстонь файл пърдафксс ди сонь ули кода сувафтомс иля проектс.',
'shareduploadwiki' => 'Ванк $1 лама информацие ванома.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Сонць $1-ть шарьхкотьфнемат ванк ала.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файл колга информациень лопа',
'noimage' => 'Тя лемса файл аш, тондейть ули кода $1.',
'noimage-linktext' => 'тонгодемс тянь',
'newpages' => 'Од лопат',
'newpages-username' => 'Тиить лемоц:',
'ancientpages' => 'Сембода сире лопат',
-'intl' => 'Кяльйотконь сюлмафкст',
'move' => 'Йотафтт',
'movethispage' => 'Йотафтт тя лопать иля вастс',
'unusedimagestext' => '<p>Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневи тяза сидеста тевс нолдамафтома.</p>',
Улендяряй тонь мяльце тя лопать нардамс тонь ванома сёрмалувомастот, люпштак \"аф ваномс мельге\" лопань вярдень виде ужеса.",
'removedwatch' => 'Нардаф ванома сёрмалувомаста',
-'removedwatchtext' => 'Ð\9bопаÑ\82ь "[[:$1]]" нардафоль тонь ванома сёрмалувомастот.',
+'removedwatchtext' => 'Ð\9bопаÑ\81ь "[[:$1]]" нардафоль тонь ванома сёрмалувомастот.',
'watch' => 'Ватт мельге',
'watchthispage' => 'Ваномс тя лопать мельге',
'unwatch' => 'Аф ваномс тянь мельге',
'confirmdeletetext' => 'Тон сърхкать нардамс лопать сембе сонь историянц мархта.
Эняльттяма, кемокстак тон афкукс йорат тянь тиемс, эди тон шарьхкодьсак мезе лиси тяда меле, ди тон сембе тянь тисак [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]] коряс.',
'actioncomplete' => 'Тевонь тиемась анок',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" нардаф. Ванк $2 мекольце нардаматнень няфтеманкса.',
+'deletedtext' => 'Лопась "<nowiki>$1</nowiki>" нардафоль. Ванк $2 мекольце нардаматнень няфтеманкса.',
'deletedarticle' => 'нардаф "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Нардамань лувома',
'dellogpagetext' => 'Улхкомбань нардаматнень лувомась ала.',
'restriction-level-all' => 'кодама повсь виец',
# Undelete
-'undelete' => 'Няфтемс нардаф лопатне',
-'undeletepage' => 'Няфтемс эди мърдафтомс нардаф лопатне',
-'viewdeletedpage' => 'Няфтетемс нардаф лопатне',
-'undeletepagetext' => 'Ся лопатнень нардазь, интай синь тя пингса пърдафкссат эди ули кода синь мърдафтомс. Пърдафкссь аруяфтови пингста пингс.',
-'undeleteextrahelp' => "Сембонь лопать мърдафтоманди эряви кадомс сембе нилюжет тяштьксфтома ди люпштамс '''''Мърдафтомс'''''. Пакшень-пакшень мърдафтоманди путт тяшкст сембе нилюжева сотфт эряви верзиетнень мархта ди люпштак '''''Мърдафтомс'''''.'''''Валхтомс''''' пунять люпштамада меле мяльполаткс пакся ди сембе нилюжетне шамдомихть.",
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзие аркивса|верзиет аркивса}}',
-'undeletehistory' => 'Лопать мърдафтомста тон мърдафнесак историяс сембе сонь верзиенза.
+'undelete' => 'Няфтемс нардаф лопатне',
+'undeletepage' => 'Няфтемс эди мърдафтомс нардаф лопатне',
+'viewdeletedpage' => 'Няфтетемс нардаф лопатне',
+'undeletepagetext' => 'Ся лопатнень нардазь, интай синь тя пингса пърдафкссат эди ули кода синь мърдафтомс. Пърдафкссь аруяфтови пингста пингс.',
+'undeleteextrahelp' => "Сембонь лопать мърдафтоманди эряви кадомс сембе нилюжет тяштьксфтома ди люпштамс '''''Мърдафтомс'''''. Пакшень-пакшень мърдафтоманди путт тяшкст сембе нилюжева сотфт эряви верзиетнень мархта ди люпштак '''''Мърдафтомс'''''.'''''Валхтомс''''' пунять люпштамада меле мяльполаткс пакся ди сембе нилюжетне шамдомихть.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|верзие аркивса|верзиет аркивса}}',
+'undeletehistory' => 'Лопать мърдафтомста тон мърдафнесак историяс сембе сонь верзиенза.
Эвондярясь иля лопа тяка лемса сонь нардамада меле, мърдафтф верзиетне повихть сядынголень историяс. Шарфтк мяльце тянь лангс мес кардаматне файлть верзиянзон коряс йумафт мърдафтома пингста.',
-'undeleterevdel' => 'Мърдафтома аф тиеви мъзярда сон вяти мекольце верзиять пакшень-пакшень нардаманди. Тя тевса тондейть аф эряви улхкомба нардаф верзиетнень ваномс эли панжемс. Аф мърдафневихть файлонь верзиенза, конат тондейть аф мярьговихть ваномс.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Тя лопась нардафоль. Ала тяштьф нардамань туфтал лихтемась эди лувомась, коса сёрматфт сембе кит тя лопать петнезь сонь нардамада инголе. Нардаф верзиеть текстонза мярьгови ваномс аньцек оцюнятненди.',
-'undelete-revision' => 'Нардаф $1-нь верзиец ($2 нардазе $3):',
-'undeleterevision-missing' => 'Стама верзиеть аш эли сон аф кондясти. Улема, тон йотать аф виде сюлмафксова, илякс тя верзиесь мърдафтфоль эли аркивста нардафоль.',
-'undelete-nodiff' => 'Сядынгольдень верзиет исть мув.',
-'undeletebtn' => 'Мърдафтомс',
-'undeletereset' => 'Валхтомс',
-'undeletecomment' => 'Мяльполаткс:',
-'undeletedarticle' => 'мърдафтф "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} мърдафтфт',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} эди {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлхт}} мърдафтфт',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлхт}} мърдафтфт',
-'cannotundelete' => 'Мърдафтома изь лисев; иля тиись, улема, ульсь васенцекс кие сонь мърдафтозе.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 мърдафтфоль'''</big>
+'undeleterevdel' => 'Мърдафтома аф тиеви мъзярда сон вяти мекольце верзиять пакшень-пакшень нардаманди. Тя тевса тондейть аф эряви улхкомба нардаф верзиетнень ваномс эли панжемс. Аф мърдафневихть файлонь верзиенза, конат тондейть аф мярьговихть ваномс.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Тя лопась нардафоль. Ала тяштьф нардамань туфтал лихтемась эди лувомась, коса сёрматфт сембе кит тя лопать петнезь сонь нардамада инголе. Нардаф верзиеть текстонза мярьгови ваномс аньцек оцюнятненди.',
+'undelete-revision' => 'Нардаф $1-нь верзиец ($2 нардазе $3):',
+'undeleterevision-missing' => 'Стама верзиеть аш эли сон аф кондясти. Улема, тон йотать аф виде сюлмафксова, илякс тя верзиесь мърдафтфоль эли аркивста нардафоль.',
+'undelete-nodiff' => 'Сядынгольдень верзиет исть мув.',
+'undeletebtn' => 'Мърдафтомс',
+'undeletelink' => 'мърдафтома',
+'undeletereset' => 'Валхтомс',
+'undeletecomment' => 'Мяльполаткс:',
+'undeletedarticle' => 'мърдафтф "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} мърдафтфт',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 верзие|$1 верзиет}} эди {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлхт}} мърдафтфт',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлхт}} мърдафтфт',
+'cannotundelete' => 'Мърдафтома изь лисев; иля тиись, улема, ульсь васенцекс кие сонь мърдафтозе.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 мърдафтфоль'''</big>
Ванк [[Special:Log/delete|нардамань лувомась]] улхкомбань нардаматнень эди мърдафтоматнень няфтеманкса.",
-'undelete-header' => 'Ванк [[Special:Log/delete|нардамань лувомась]] улхкомба нардаф лопатнень няфтеманкса.',
-'undelete-search-box' => 'Ваномс нардаф лопатне',
-'undelete-search-prefix' => 'Няфтемс лопат тяста ушедомс:',
-'undelete-search-submit' => 'Вешендемс',
-'undelete-no-results' => 'Стапт лопат исть мув нардамань аркивста.',
+'undelete-header' => 'Ванк [[Special:Log/delete|нардамань лувомась]] улхкомба нардаф лопатнень няфтеманкса.',
+'undelete-search-box' => 'Ваномс нардаф лопатне',
+'undelete-search-prefix' => 'Няфтемс лопат тяста ушедомс:',
+'undelete-search-submit' => 'Вешендемс',
+'undelete-no-results' => 'Стапт лопат исть мув нардамань аркивста.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Аш кода мърдафтомс $1 файл верзиеть: файллепт аф фкат',
+'undelete-bad-store-key' => 'Аш кода мърдафтомс $1 файл верзиеть: файлсь йумась нардамада инголе.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Лиссь эльбятькс аркив файл "$1" нардамста.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Аш кода мърдафтомс файлть аркив ID $1 сяс мес сон аф датабазаса. Сонь, улема, нардазь ни.',
+'undelete-error-short' => 'Эльбятькс нардама файл: $1',
+'undelete-error-long' => 'Листь эльбятькст мърдафтома файл:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Лемботма:',
'contributions' => 'Тиить путфксонза',
'mycontris' => 'Монь путфксне',
'contribsub2' => '$1 ($2)-нди',
+'nocontribs' => 'Тя вешфксть коряс кодамога полафтомат исть мув.',
+'ucnote' => 'Ала тя тиить мекольце <b>$1</b> полфтоманза мекольце <b>$2</b> шис.',
+'uclinks' => 'Ванк мекольце $1 полафтомат; ванк мекольце $2 шит.',
'uctop' => '(прянь)',
'month' => 'Ковста (ди сядынголе):',
'year' => 'Кизоста (ди сядынголе):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од сёрматфтомаста',
'sp-contributions-blocklog' => 'Сёлгомань лувомась',
+'sp-contributions-submit' => 'Вешендема',
+
+'sp-newimages-showfrom' => 'Няфтемс од файлхт $1-ста ушедомс',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сюлмафкст тяза',
'whatlinkshere-title' => 'Лопат конат сюлмафт $1 мархта',
+'whatlinkshere-page' => 'Лопа:',
'linklistsub' => '(Сюлмафкснень лувомась)',
'linkshere' => "Ся лопатне сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта:",
'nolinkshere' => "Лопат, конат сюлмафт '''[[:$1]]''' мархта ашет.",
'whatlinkshere-links' => '← сюлмафкст',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пякстамс тиить',
-'blockiptext' => 'Эряви нолдамс тевс форм ала башка IP адресста эли тиить лем вельде сёрмадомань сувамать сёлгоманкса.
+'blockip' => 'Пякстамс тиить',
+'blockiptext' => 'Эряви нолдамс тевс форм ала башка IP адресста эли тиить лем вельде сёрмадомань сувамать сёлгоманкса.
Тя эряви тиемс аньцек колендемада аралама туфталонкса ди [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политик]]-ть коряс.
Путт туфталть алу (кепотьксонди, лятфнек лопатне конатнень эса колендесть).',
-'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'Пякстаф IP адресонь эди тиинь лепнень лувомась',
-'blocklink' => 'сёлгома',
-'unblocklink' => 'панжемс',
-'contribslink' => 'путфкс',
-'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома',
-'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
+'ipaddress' => 'IP адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP адрес эли тиить лемоц:',
+'ipbexpiry' => 'Сирелгоды:',
+'ipbreason' => 'Туфтал:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Иля туфтал',
+'ipboptions' => '2 ойхть (част):2 hours,1 ши:1 day,3 шит:3 days,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Пякстаф IP адресонь эди тиинь лепнень лувомась',
+'blocklink' => 'сёлгома',
+'unblocklink' => 'панжемс',
+'contribslink' => 'путфкс',
+'blocklogpage' => 'Сёлгомань лувома',
+'blocklogentry' => '[[$1]] сёлкф $2 $3 пингс',
# Move page
'movepage' => 'Йотафтомс лопа иля вастс',
* @author Jon Harald Søby
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author Nike
*/
$skinNames = array(
<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>",
'editing' => 'Уредување на $1',
-'editinguser' => 'Уредување на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)',
'editingcomment' => 'Уредување на $1 (коментар)',
'editconflict' => 'Конфликтни уредувања: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Управувај со корисничките групи',
'userrights-user-editname' => 'Внеси корисничко име:',
'editusergroup' => 'Уреди кориснички групи',
+'editinguser' => 'Уредување на $1',
'userrights-editusergroup' => 'Уреди ги корисничките групи',
'saveusergroups' => 'Зачувај ги корисничките групи',
'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-legend' => 'Врати датотека',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Ја враќата \'\'\'[[Медија:$1|$1]]\'\'\' на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Ја враќата \'\'\'[[Мedia:$1|$1]]\'\'\' на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
'filerevert-comment' => 'Коментар:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Медија:$1|$1]]\'\'\' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' е вратен на [$4 верзија од $3, $2].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Нема претходна локална верзија на оваа датотека со даденото време.',
# MIME search
'lonelypagestext' => 'Следните страници не се поврзани од други страници на ова вики.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризирани страници',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризирани категории',
-'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани слики',
+'uncategorizedimages' => 'Некатегоризирани податоци',
'uncategorizedtemplates' => 'Некатегоризирани преуредувања',
'unusedcategories' => 'Неискористени категории',
'unusedimages' => 'Неискористени слики',
'newpages' => 'Нови страници',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстари статии',
-'intl' => 'Меѓујазични врски',
'move' => 'Премести',
'movethispage' => 'Премести ја оваа страница',
'unusedimagestext' => '<p>Имајте во предвид дека други веб страници може да имаат врска кон податок со директен URL, па може сеуште да се прикажуваат иако активно се користат.</p>',
<strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer het dan opnieuw. Als het dan nog niet lukt, meld u zich dan af en weer aan.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Uw bewerking is geweigerd omdat uw client de leestekens in het bewerkingstoken onjuist heeft behandeld. De bewerking is geweigerd om verminking van de paginatekst te voorkomen. Dit gebeurt soms als er een webgebaseerde proxydienst wordt gebruikt die fouten bevat.</strong>',
'editing' => 'Bezig met bewerken van $1',
-'editinguser' => "Bezig met wijzigen van de gebruikersrechten van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Bezig met bewerken van $1 (deelpagina)',
'editingcomment' => 'Bezig met bewerken van $1 (opmerking)',
'editconflict' => 'Bewerkingsconflict: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Gebruikersgroepen beheren',
'userrights-user-editname' => 'Voer een gebruikersnaam in:',
'editusergroup' => 'Gebruikersgroepen wijzigen',
+'editinguser' => "Bezig met wijzigen van de gebruikersrechten van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Gebruikersgroepen wijzigen',
'saveusergroups' => 'Gebruikersgroepen opslaan',
'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
'newpages' => "Nieuwe pagina's",
'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:',
'ancientpages' => "Oudste pagina's",
-'intl' => 'Taallinks',
'move' => 'Hernoemen',
'movethispage' => 'Deze pagina hernoemen',
'unusedimagestext' => '<p>Let op! Het is mogelijk dat er via een directe link verwezen wordt naar een bestand. Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaat niet',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Niet gedefiniëerd',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Niet bepaald',
'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit',
'tog-watchlisthideminor' => 'Gøym småplukk frå overvakingslista',
'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopi av e-postane eg sender til andre brukarar',
'tog-diffonly' => 'Ikkje vis sideinnhaldet under skilnadene mellom versjonane',
+'tog-showhiddencats' => 'Vis gøymde kategoriar',
'underline-always' => 'Alltid',
'underline-never' => 'Aldri',
'subcategories' => 'Underkategoriar',
'category-media-header' => 'Media i kategorien «$1»',
'category-empty' => "''Denne kategorien inneheld for tida ingen sider eller anna media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gøymd kategori|Gøymde kategoriar}}',
'mainpagetext' => 'MediaWiki er no installert.',
'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og konfigurasjonshjelp for wikiprogramvaren.
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|Éin sletta versjon|$1 sletta versjonar}}',
'feedlinks' => 'Mating:',
'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementstype.',
+'feed-unavailable' => 'Det er ingen kjelder til abonnement på {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-abonnement',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-abonnement',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS-abonnement',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom-abonnement',
+'red-link-title' => '$1 (ikkje oppretta endå)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Innhaldsside',
<strong>Dersom dette er eit heilt vanleg forsøk på endring, prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Endringa di vart avvist fordi klienten/nettlesaren din lagar teiknfeil i teksten. Dette vart gjort for å hindre øydelegging av teksten på sida. Slikt kan av og til hende når ein brukar feilprogrammerte og vevbaserte anonyme proxytenester.</strong>',
'editing' => 'Endrar $1',
-'editinguser' => 'Endrar $1',
'editingsection' => 'Endrar $1 (bolk)',
'editingcomment' => 'Endrar $1 (kommentar)',
'editconflict' => 'Endringskonflikt: $1',
'templatesusedsection' => 'Malar som er brukte i denne bolken:',
'template-protected' => '(verna)',
'template-semiprotected' => '(delvis verna)',
+'hiddencategories' => 'Denne sida er med i {{PLURAL:$1|éin gøymd kategori|$1 gøymde kategoriar}}:',
'edittools' => '<!-- Teksten her vert synt mellom tekstboksen og «Lagre»-knappen når ein endrar ei side. -->',
'nocreatetitle' => 'Avgrensa sideoppretting',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har avgrensa mogelegheita for å opprette nye sider.
* <big>'''Du kan [[:$1|opprette ho no]]'''</big>.<br />
(Men du bør søkje etter andre namnevariasjonar først, slik at du ikkje lagar ei side som allereie finst under eit anna namn!)",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Inga side har tittelen «$1».'''",
+'toomanymatches' => 'Søket gav for mange treff, prøv ei anna spørjing',
'titlematches' => 'Sidetitlar med treff på førespurnaden',
'notitlematches' => 'Ingen sidetitlar hadde treff på førespurnaden',
'textmatches' => 'Sider med treff på førespurnaden',
'userrights-lookup-user' => 'Administrer brukargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn brukarnamn:',
'editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
+'editinguser' => 'Endrar $1',
'userrights-editusergroup' => 'Endre brukargrupper',
'saveusergroups' => 'Lagre brukargrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
'uploadnologintext' => 'Du lyt vera [[Special:Userlogin|innlogga]] for å kunna laste opp filer.',
'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er skriveverna.',
'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
-'uploadtext' => "Dette er sida til å laste opp filer. Nyleg opplasta filer finn du på [[Special:Imagelist|filsida]]. Opplastingar og slettingar [[Special:Log|blir loggført]].
+'uploadtext' => "Bruk skjemaet under for å laste opp filer. For å sjå eller søke i tidlegare opplasta filer, gå til [[Special:Imagelist|fillista]]. Opplastingane vert også lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
-* For å bruke eit bilete på ei side, skriv inn ei lenkje av dette slaget:
-** '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.jpg]]</nowiki>'''
-** '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.png|bilettekst]]</nowiki>'''
-* eller for lydar og andre filer
-** '''<nowiki>[[{{ns:Media}}:Eksempelfil.ogg]]</nowiki>'''
-* For å leggje inn eit bilete som miniatyr, skriv
-** <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:Eksempelbilete.jpg|mini|Bilettekst]]</nowiki></tt>
-* Sjå [[Help:Biletsyntaks|biletesyntaks-hjelp]] for meir informasjon.
-* Om du lastar opp ei fil med same namn som ei eksisterande fil vil du bli beden om å stadfeste, og den eksisterande fila vil ikkje bli sletta.
-
-Sjå [[Help:Laste opp fil|hjelp for filopplasting]] for meir informasjon om korleis dette skjemaet verkar og korleis ein bruker filer på wikisider.
-
-For å laste opp ei fil bruker du «Bla gjennom...» eller «Browse...»-knappen som opnar ein standarddialog for val av fil. Når du vel ei fil, vil namnet på denne fila dukke opp i tekstfeltet ved sida av knappen. Skriv inn '''all''' nødvendig informasjon i ''Samandrag''-feltet, kryss av at du ikkje bryt nokon sin opphavsrett, og klikk til slutt på ''Last opp fil''.",
+For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje:
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnamn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>'''
+For å lenkje direkte til fila, skriv:
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnamn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
'upload-permitted' => 'Godtekne filtypar: $1.',
'upload-preferred' => 'Føretrekte filtypar: $1.',
'upload-prohibited' => 'Ikkje godtekne filtypar: $1.',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tenaren tillèt.',
'emptyfile' => 'Det ser ut til at fila du lasta opp er tom. Dette kan komma av ein skrivefeil i filnamnet. Sjekk og tenk etter om du verkeleg vil laste opp fila.',
'fileexists' => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk $1 om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.',
-'filepageexists' => 'Ei side (ikkje ei fil) med dette namnet finst allereie, ver venleg og sjekk <strong><tt>$1</tt></strong> dersom du er usikker på om du vil endre henne.',
+'filepageexists' => 'Skildringssida for denne fila finst allereie på <strong><tt>$1</tt></strong>, men det finst ikkje noka fil med dette namnet. Endringssamandraget du skriv inn vert ikkje vist på skildringssida. For at det skal dukke opp der, må du skrive det inn på skildringssida manuelt etter å ha lasta opp fila.',
'fileexists-extension' => 'Ei fil med eit liknande namn finst allereie:<br />
Namnet på fila du lastar opp: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Namnet på den eksisterande fila: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'nolinkstoimage' => 'Det finst ikkje noka side med lenkje til denne fila.',
'sharedupload' => 'Denne fila er ei delt opplasting og kan brukast av andre prosjekt.',
'shareduploadwiki' => 'Sjå $1 for meir informasjon.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Skildringa til $1 er vist nedanfor.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'filskildringssida',
'noimage' => 'Det finst ikkje noka fil med dette namnet, men du kan $1',
'noimage-linktext' => 'laste ho opp',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpages-username' => 'Brukarnamn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
-'intl' => 'Språklenkjer',
'move' => 'Flytt',
'movethispage' => 'Flytt side',
'unusedimagestext' => '<p>Merk deg at andre internettsider kan ha lenkjer til filer som er lista her. Dei kan difor vera i aktiv bruk.</p>',
'undelete-search-box' => 'Søk i sletta sider',
'undelete-search-prefix' => 'Vis sider frå og med:',
'undelete-search-submit' => 'Søk',
+'undelete-no-results' => 'Fann ingen treff i arkivet over sletta sider.',
'undelete-cleanup-error' => 'Feil ved sletting av den ubrukte arkivfila «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikkje attopprette filarkivet med nummer $1 fordi det ikkje ligg i databasen. Det kan allereie ver attoppretta.',
'undelete-error-short' => 'Veil ved sletting av fila: $1',
<strong>Se la tentativa de modificacion èra legitima, ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara , desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra edicion es pas estada acceptada perque vòstre navegaire a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. L’edicion es estada rejetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un proxy anonim amb problèma.</strong>',
'editing' => 'modificacion de $1',
-'editinguser' => "Cambiament dels dreches de l'utilizaire '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Modificacion de $1 (seccion)',
'editingcomment' => 'Modificacion de $1 (comentari)',
'editconflict' => 'Conflicte de modificacion : $1',
'userrights-lookup-user' => "Gestion dels dreches d'utilizaire",
'userrights-user-editname' => 'Entrar un nom d’utilizaire :',
'editusergroup' => "Modificacion dels gropes d'utilizaires",
+'editinguser' => "Cambiament dels dreches de l'utilizaire '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modificar los gropes de l’utilizaire',
'saveusergroups' => "Salvagardar los gropes d'utilizaire",
'userrights-groupsmember' => 'Membre de:',
'filedelete-submit' => 'Suprimir',
'filedelete-success' => "'''$1''' es estat suprimit.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La version de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $2 a $3 es estada suprimida.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' existís pas sus aqueste site.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' existís pas sus aqueste sit.",
'filedelete-nofile-old' => "Existís pas cap de version archivada de '''$1''' amb los atributs indicats.",
'filedelete-iscurrent' => "Sètz a ensajar de suprimir la version mai recenta d'aqueste fichièr. Devètz, deperabans, restablir una version anciana d'aqueste.",
'filedelete-otherreason' => 'Rason diferenta/suplementària :',
'newpages' => 'Paginas novèlas',
'newpages-username' => 'Utilizaire :',
'ancientpages' => 'Articles mai ancians',
-'intl' => 'Ligams interlengas',
'move' => 'Renomenar',
'movethispage' => 'Desplaçar la pagina',
'unusedimagestext' => "<p>Doblidetz pas que d'autres sits pòdon conténer un ligam dirèct vèrs aqueste imatge, e qu'aqueste pòt èsser plaçat dins aquesta lista alara qu'es en realitat utilizada.</p>",
'booksources' => 'Obratges de referéncia',
'booksources-search-legend' => "Recèrca demest d'obratges de referéncia",
'booksources-go' => 'Validar',
-'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams vèrs d’autres sites que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'informacions suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
+'booksources-text' => "Vaquí una lista de ligams vèrs d’autres sits que vendon de libres nous e d’occasion e sulsquals trobarètz benlèu d'informacions suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
'categoriespagetext' => 'Las categorias seguentas contenen de paginas o de mèdias.',
'data' => 'Donadas',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocar una adreça IP',
-'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çai jos per blocar l'accès en escritura a partir d'una adreça IP donada.
+'blockiptext' => "Utilizatz lo formulari çaijós per blocar l'accès en escritura a partir d'una adreça IP donada.
Una tala mesura deu pas èsser presa pas que per empachar lo vandalisme e en acòrdi amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
-Donatz çai jos una rason precisa (per exemple en indicant las paginas que son estadas vandalizadas).",
+Donatz çaijós una rason precisa (per exemple en indicant las paginas que son estadas vandalizadas).",
'ipaddress' => 'Adreça IP',
'ipadressorusername' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire',
'ipbexpiry' => 'Durada del blocatge',
'jumptosearch' => 'wyszukiwanie',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
+'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O serwisie',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'feedlinks' => 'Kanały:',
'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
-'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS "$1"',
'invalidemailaddress' => 'E-mail nie zostanie zaakceptowany: jego format nie spełnia formalnych wymagań. Proszę wpisać poprawny adres email lub wyczyścić pole.',
'accountcreated' => 'Utworzono konto',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
-'createaccount-title' => 'Stworzenie konta na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresu e-mail konto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
+'createaccount-title' => 'Stworzenie konta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-text' => 'Ktoś utworzył na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresu e-mail konto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powinieneś się teraz zalogować i je zmienić.
Możesz zignorować tą wiadomość, jeśli konto zostało stworzone przez pomyłkę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'resetpass_submit' => 'Ustaw hasło i zaloguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe. Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Hasła na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmienić.',
+'resetpass_forbidden' => 'Hasła na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmienić.',
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
'whitelistreadtitle' => 'Przed przeczytaniem musisz się zalogować',
'whitelistreadtext' => 'Musisz się [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować]], żeby czytać strony.',
'whitelistacctitle' => 'Nie wolno ci zakładać konta',
-'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
+'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
'confirmedittitle' => 'Wymagane potwierdzenie e-maila by móc edytować',
'confirmedittext' => 'Musisz podać i potwierdzić swój e-mail by móc edytować. Możesz to zrobić w [[{{ns:special}}:Preferences|swoich ustawieniach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nieistniejąca sekcja',
'session_fail_preview' => '<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Przepraszamy! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.</strong>
-''Ponieważ na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
+''Ponieważ na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włączona została opcja \"raw HTML\", podgląd został ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
<strong>Jeśli jest to prawidłowa próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. Jeśli to nie pomoże - wyloguj się i zaloguj ponownie.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Twoja edycja została odrzucona, ponieważ twój klient pomieszał znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym. Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony. Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.</strong>',
'editing' => 'Edytujesz "$1"',
-'editinguser' => 'Edytujesz "$1"',
'editingsection' => 'Edytujesz "$1" (fragment)',
'editingcomment' => 'Edytujesz "$1" (komentarz)',
'editconflict' => 'Konflikt edycji: $1',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Uwaga! Twoja przeglądarka nie umie poprawnie rozpoznawać kodowania UTF-8 (Unicode). Z tego powodu wszystkie znaki, których Twoja przeglądarka nie jest w stanie rozpoznać, zostały zastąpione ich kodami heksadecymalnymi.</strong>',
'editingold' => '<strong>Ostrzeżenie: Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony. Jeśli zapiszesz ją, wszystkie późniejsze zmiany zostaną skasowane.</strong>',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+'copyrightwarning' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+'copyrightwarning2' => "Proszę pamiętać o tym, że wszelki wkład do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników. Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
'longpagewarning' => '<strong>Uwaga: Ta strona ma $1 kilobajt-y/-ów; w przypadku niektórych przeglądarek mogą wystąpić problemy w edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'edittools' => '<!-- Znajdujący się tutaj tekst zostanie pokazany pod polem edycji i formularzem przesyłania plików. -->',
'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
-'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga: Próbujesz odtworzyć uprzednio skasowaną stronę.'''
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ta wersja strony została usunięta i nie jest dostępna publicznie.
-Jednak jako administrator {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć.
+Jednak jako administrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} możesz ją obejrzeć.
Powody usunięcia mogą znajdować się w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
</div>',
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'nonefound' => "'''Uwaga''': brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak \"jest\" czy \"nie\", które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
'powersearch' => 'Szukaj',
'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone. W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google. Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika:',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
+'editinguser' => 'Edytujesz "$1"',
'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'saveusergroups' => 'Zapisz',
'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
'filedelete-submit' => 'Skasuj',
'filedelete-success' => "Skasowano plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Skasowano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanje wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz skasować najnowszą wersję tego pliku. Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
'nviews' => 'odwiedzono $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
'specialpage-empty' => 'Ta strona jest pusta.',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
-'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'lonelypagestext' => 'Do poniższych stron nie odwołuje się żadna inna strona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
'uncategorizedpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron nienależących do żadnej kategorii.',
'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki',
'mostrevisions' => 'Najczęściej edytowane artykuły',
'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.',
-'allpages' => 'Strony',
+'allpages' => 'Wszystkie strony',
'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu',
'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika:',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
-'intl' => 'Linki interwiki',
'move' => 'Przenieś',
'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
'unusedimagestext' => 'Pamiętaj, proszę, że inne witryny, np. projekty Wikimedia w innych językach, mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednio URL. Dlatego też niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście mimo, że żadna strona nie odwołuje się do nich.',
'allpagessubmit' => 'Pokaż',
'allpagesprefix' => 'Pokaż zaczynające się od:',
'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
-'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw "$1".',
+'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw "$1".',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Wyświetl użytkowników zaczynając od:',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Jeśli ten użytkownik wpisał poprawny adres e-mailowy w swoich preferencjach, to poniższy formularz umożliwi Ci wysłanie jednej wiadomości. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu "Od", dzięki temu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Obiekt Mail zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'e-mail na {{GRAMMAR:Ms.pl|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'e-mail na {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mailowego',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mailowego, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać e-maili od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
'watching' => 'Obserwuję...',
'unwatching' => 'Przestaję obserwować...',
-'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
'enotif_newpagetext' => 'To jest nowa strona.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'zmieniono',
'created' => 'utworzono',
-'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED przez użytkownika $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia wszystkich zmian od twojej ostatniej wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Zobacz $1 w celu obejrzenia tej zmiany.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
-strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
+strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR, zobacz $PAGETITLE_URL w celu obejrzenia aktualnej wersji.
$NEWPAGE
'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail',
-'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w {{GRAMMAR:Ms.lp|{{SITENAME}}}}
+'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1 zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}
konto "$2" podając niniejszy adres e-mail.
Aby potwierdzić, że to Ty zarejestrowałeś/aś to konto oraz aby włączyć
* @addtogroup Language
*
* @author Consta
+ * @author Sinopeus
*/
$messages = array(
# Dates
-'sun' => 'Κυρ',
-'mon' => 'Δευ',
-'tue' => 'Τρι',
-'wed' => 'Τετ',
-'thu' => 'Πεμ',
-'fri' => 'Παρ',
-'sat' => 'Σαβ',
-'jan' => 'Ιαν',
-'feb' => 'Φεβ',
-'mar' => 'Μάρ',
-'apr' => 'Απρ',
-'may' => 'Μάι',
-'jun' => 'Ιούν',
-'jul' => 'Ιούλ',
-'aug' => 'Αύγ',
-'sep' => 'Σεπ',
-'oct' => 'Οκτ',
-'nov' => 'Νοέ',
-'dec' => 'Δεκ',
+'sunday' => 'Κερεκήν',
+'monday' => 'Δευτέραν',
+'tuesday' => 'Τριτ',
+'wednesday' => 'Τετάρτ',
+'thursday' => 'Πεφτ',
+'friday' => 'Παρασκευήν',
+'saturday' => 'Σάββαν',
+'sun' => 'Κυρ',
+'mon' => 'Δευ',
+'tue' => 'Τρι',
+'wed' => 'Τετ',
+'thu' => 'Πεμ',
+'fri' => 'Παρ',
+'sat' => 'Σαβ',
+'january' => 'Καλαντάρτς',
+'february' => 'Κούντουρος',
+'march' => 'Μαρτς',
+'april' => 'Απρίλτς',
+'may_long' => 'Καλομηνάς',
+'june' => 'Κερασινός',
+'july' => 'Χορτοθέρτς',
+'august' => 'Aύγουστον',
+'september' => 'Σταυρίτες',
+'october' => 'Τρυγομηνάς',
+'november' => 'Αεργίτες',
+'december' => 'Χριστουγενάρτς',
+'january-gen' => 'Καλαντάρτ',
+'february-gen' => 'Κούντουρονος',
+'march-gen' => 'Μαρτ',
+'april-gen' => 'Απρίλτ',
+'may-gen' => 'Καλομηνά',
+'june-gen' => 'Κερασινού',
+'july-gen' => 'Χορτοθέρτ',
+'august-gen' => 'Αυγούστου',
+'september-gen' => 'Σταυρίτ',
+'october-gen' => 'Τρυγομηνάς',
+'november-gen' => 'Αεργίτ',
+'december-gen' => 'Χριστουγενάρτ',
+'jan' => 'Ιαν',
+'feb' => 'Φεβ',
+'mar' => 'Μάρ',
+'apr' => 'Απρ',
+'may' => 'Μάι',
+'jun' => 'Ιούν',
+'jul' => 'Ιούλ',
+'aug' => 'Αύγ',
+'sep' => 'Σεπ',
+'oct' => 'Οκτ',
+'nov' => 'Νοέ',
+'dec' => 'Δεκ',
+
+'mypage' => "Τ' εμόν η σελίδαν",
+'and' => 'και',
'search' => 'Εύρον',
'searchbutton' => 'Εύρον',
'searcharticle' => 'Δέβα',
'jumptosearch' => 'εύρον',
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'mainpage' => 'Αρχικόν σελίδαν',
+
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστες',
+'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστε',
# General errors
'viewsourcefor' => 'για $1',
# Login and logout pages
-'logout' => 'Αποσύνδεσε',
-'userlogout' => 'Αποσύνδεσε',
-'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφές',
+'logout' => 'Αποσύνδεσε',
+'userlogout' => 'Αποσύνδεσε',
+'username' => 'Όνεμα χρήστε:',
+'yourlanguage' => "Τ' εσόν η γώσσαν:",
+'loginerror' => 'Σφάλμα εγγραφές',
# Search results
'powersearch' => 'Εύρον',
+# Miscellaneous special pages
+'lonelypages' => 'Ορφανά σελίδας',
+
# Book sources
'booksources-go' => 'Δέβα',
'postcomment' => 'يوه تبصره ليکل',
'articlepage' => 'د مخ مېنځپانګه ښکاره کول',
'talk' => 'خبرې اترې',
+'views' => 'کتنې',
'toolbox' => 'اوزاربکس',
'userpage' => 'د کاروونکي پاڼه ښکاره کول',
'projectpage' => 'د پروژې مخ ښکاره کول',
'headline_tip' => 'د ۲ کچې سرليک',
'math_sample' => 'فورمول دلته ځای کړی',
'math_tip' => 'شمېرپوهنيز فورمول (LaTeX)',
+'image_tip' => 'خښه شوې دوتنه',
'media_tip' => 'د رسنيزې دوتنې تړنه',
'sig_tip' => 'ستاسو لاسليک د وخت د ټاپې سره',
'viewpagelogs' => 'د همدغه مخ يادښتونه کتل',
'nohistory' => 'ددې مخ لپاره د سمادېدنې هېڅ کوم پېښليک نه شته.',
'currentrev' => 'اوسنۍ بڼه',
+'revisionasof' => 'د $1 پورې شته مخليدنه',
'previousrevision' => '← زړه بڼه',
'nextrevision' => 'نوې بڼه →',
'currentrevisionlink' => 'اوسنۍ بڼه',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايټ|$1 بايټونه}})',
'historyempty' => '(تش)',
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 په $2', # user at time
+
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه',
'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول',
+'fewestrevisions' => 'لږ مخليدل شوي مخونه',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايټ|بايټونه}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
'newpages' => 'نوي مخونه',
'newpages-username' => 'کارن نوم:',
'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه',
-'intl' => 'د ژبو تر مېنځ تړنې',
'move' => 'لېږدول',
'movethispage' => 'دا مخ ولېږدوه',
'watchlist-hide-own' => 'زما سمادونه پټول',
'watchlist-hide-minor' => 'وړې سمادېدنې پټول',
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'د کتلو په حال کې...',
+'unwatching' => 'د نه کتلو په حال کې...',
+
'enotif_newpagetext' => 'دا يوه نوې پاڼه ده.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} کارونکی',
'changed' => 'بدل شو',
'enotif_anon_editor' => 'ورکنومی کارونکی $1',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'پاڼه ړنګول',
-'confirm' => 'تاييد',
-'exblank' => 'دا مخ تش وه',
-'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول',
-'delete-legend' => 'ړنګول',
-'historywarning' => 'پاملرنه: کومه پاڼه چې تاسو يې د ړنګولو هڅه کوی يو پېښليک لري:',
-'confirmdeletetext' => 'تاسو د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره سره د دغه ډېټابېز نه ړنګوۍ. که چېرته تاسو ددغې کړنې په پايلې پوه ياست او د دغې پاڼې د [[پروژې:تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً ددغې کړنې تاييد وکړی .',
-'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ړنګ شوی.
+'deletepage' => 'پاڼه ړنګول',
+'confirm' => 'تاييد',
+'exblank' => 'دا مخ تش وه',
+'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول',
+'delete-legend' => 'ړنګول',
+'historywarning' => 'پاملرنه: کومه پاڼه چې تاسو يې د ړنګولو هڅه کوی يو پېښليک لري:',
+'confirmdeletetext' => 'تاسو د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره سره د دغه ډېټابېز نه ړنګوۍ. که چېرته تاسو ددغې کړنې په پايلې پوه ياست او د دغې پاڼې د [[پروژې:تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً ددغې کړنې تاييد وکړی .',
+'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ړنګ شوی.
د نوو ړنګ شوو سوانحو لپاره $2 وګورۍ.',
-'deletedarticle' => 'ړنګ شو "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'د ړنګولو يادښت',
-'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنګ شوو کړنو لړليک دی.',
-'deletionlog' => 'د ړنګولو يادښت',
-'deletecomment' => 'د ړنګولو سبب',
-'deleteotherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
-'deletereasonotherlist' => 'بل سبب',
-'protectlogpage' => 'د ژغورنې يادښت',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورلی شو',
-'confirmprotect' => 'د ژغورلو پخلی کول',
-'protectcomment' => 'تبصره:',
-'protect-default' => '(اصلي بڼه)',
-'protect-cantedit' => 'تاسو نه شی کولای چې د همدغه مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسو د همدغه مخ د سمادولو اجازه نه لری.',
-'restriction-type' => 'اجازه:',
-'restriction-level' => 'د بنديز کچه:',
-'minimum-size' => 'وړه کچه',
+'deletedarticle' => 'ړنګ شو "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'د ړنګولو يادښت',
+'dellogpagetext' => 'دا لاندې د نوو ړنګ شوو کړنو لړليک دی.',
+'deletionlog' => 'د ړنګولو يادښت',
+'deletecomment' => 'د ړنګولو سبب',
+'deleteotherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
+'deletereasonotherlist' => 'بل سبب',
+'protectlogpage' => 'د ژغورنې يادښت',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورلی شو',
+'confirmprotect' => 'د ژغورلو پخلی کول',
+'protectcomment' => 'تبصره:',
+'protectexpiry' => 'د پای نېټه:',
+'protect-default' => '(اصلي بڼه)',
+'protect-fallback' => 'د "$1" اجازه پکار ده',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'د ناثبته کارونکو مخنيوی کول',
+'protect-level-sysop' => 'يواځې پازوالان',
+'protect-cantedit' => 'تاسو نه شی کولای چې د همدغه مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسو د همدغه مخ د سمادولو اجازه نه لری.',
+'restriction-type' => 'اجازه:',
+'restriction-level' => 'د بنديز کچه:',
+'minimum-size' => 'وړه کچه',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'سمادول',
'infiniteblock' => 'لامحدوده',
'anononlyblock' => 'يواځې ورکنومی',
'blocklink' => 'مخه نيول',
+'unblocklink' => 'نامخنيول',
'contribslink' => 'ونډې',
'autoblocker' => 'په اتوماتيک ډول ستاسو مخنيوی شوی دا ځکه چې ستاسو IP پته وروستی ځل د "[[User:$1|$1]]" له خوا کارېدلې. او د $1 د مخنيوي سبب دا دی: "$2"',
'blocklogpage' => 'د مخنيوي يادښت',
'delete_and_move_confirm' => 'هو, دا مخ ړنګ کړه',
# Export
+'export' => 'مخونه صادرول',
'export-addcattext' => 'مخونو د ورګډولو وېشنيزه:',
'export-addcat' => 'ورګډول',
'thumbnail-more' => 'لويول',
'filemissing' => 'دوتنه ورکه ده',
+# Import log
+'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'زما کارن مخ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'زما د خبرواترو مخ',
'tooltip-ca-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول',
'tooltip-ca-watch' => 'همدا مخ پخپل کتلي لړليک کې ګډول',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل د کتلي لړليک نه لرې کول',
'tooltip-search' => 'د {{SITENAME}} لټون',
'tooltip-p-logo' => 'لومړی مخ',
'tooltip-n-mainpage' => 'لومړي مخ ته ورتلل',
'hours-abbrev' => 'ساعتونه',
# Metadata
+'metadata' => 'مېټاډاټا',
'metadata-expand' => 'غځېدلی تفصيل ښکاره کړی',
'metadata-collapse' => 'غځېدلی تفصيل پټ کړی',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
+'watchlisttools-edit' => 'کتلی لړليک ليدل او سمادول',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'وری',
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
-'intl' => 'Межъязыковые ссылки',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
-'movenotallowed' => 'У вас не разрешения переименовывать странице в этой вики.',
+'movenotallowed' => 'У вас нет разрешения переименовывать страницы в этом разделе Википедии.',
'newtitle' => 'Новое название',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» переименована «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
Пожалуйста, выберите другое название.',
'cantmove-titleprotected' => 'Невозможно переименовать страницу, так как новое название входит в список запрещённых.',
'skinpreview' => '(පෙරදසුන)',
# Dates
-'sunday' => 'ඉරිදා',
-'monday' => 'සඳුදා',
-'tuesday' => 'අඟහරුවාදා',
-'wednesday' => 'බදාදා',
-'thursday' => 'බ්රහස්පතින්දා',
-'friday' => 'සිකුරාදා',
-'saturday' => 'සෙනසුරාදා',
-'sun' => 'ඉරිදා',
-'mon' => 'සඳු',
-'tue' => 'අඟ',
-'wed' => 'බදා',
-'thu' => 'බ්රහස්',
-'fri' => 'සිකු',
-'sat' => 'සෙන',
-'january' => 'ජනවාරි',
-'february' => 'පෙබරවාරි',
-'march' => 'මාර්තු',
-'april' => 'අප්රේල්',
-'may_long' => 'මැයි',
-'june' => 'ජූනි',
-'july' => 'ජූලි',
-'august' => 'අගෝස්තු',
-'september' => 'සැප්තැම්බර්',
-'october' => 'ඔක්තෝබර්',
-'november' => 'නොවැම්බර්',
-'december' => 'දෙසැම්බර්',
-'january-gen' => 'ජනවාරි',
-'jan' => 'ජන',
-'feb' => 'පෙබ',
-'mar' => 'මාර්',
-'apr' => 'අප්රේ',
-'may' => 'මැයි',
-'jun' => 'ජූනි',
-'jul' => 'ජූලි',
-'aug' => 'අගෝ',
-'sep' => 'සැප්',
-'oct' => 'ඔක්',
-'nov' => 'නොවැ',
-'dec' => 'දෙසැ',
+'sunday' => 'ඉරිදා',
+'monday' => 'සඳුදා',
+'tuesday' => 'අඟහරුවාදා',
+'wednesday' => 'බදාදා',
+'thursday' => 'බ්රහස්පතින්දා',
+'friday' => 'සිකුරාදා',
+'saturday' => 'සෙනසුරාදා',
+'sun' => 'ඉරිදා',
+'mon' => 'සඳු',
+'tue' => 'අඟ',
+'wed' => 'බදා',
+'thu' => 'බ්රහස්',
+'fri' => 'සිකු',
+'sat' => 'සෙන',
+'january' => 'ජනවාරි',
+'february' => 'පෙබරවාරි',
+'march' => 'මාර්තු',
+'april' => 'අප්රේල්',
+'may_long' => 'මැයි',
+'june' => 'ජූනි',
+'july' => 'ජූලි',
+'august' => 'අගෝස්තු',
+'september' => 'සැප්තැම්බර්',
+'october' => 'ඔක්තෝබර්',
+'november' => 'නොවැම්බර්',
+'december' => 'දෙසැම්බර්',
+'january-gen' => 'ජනවාරි',
+'february-gen' => 'පෙබරවාරි',
+'march-gen' => 'මාර්තු',
+'april-gen' => 'අප්රේල්',
+'may-gen' => 'මැයි',
+'june-gen' => 'ජූනි',
+'july-gen' => 'ජූලි',
+'august-gen' => 'අගෝස්තු',
+'september-gen' => 'සැප්තැම්බර්',
+'october-gen' => 'ඔක්තෝබර්',
+'november-gen' => 'නොවැම්බර්',
+'december-gen' => 'දෙසැම්බර්',
+'jan' => 'ජන',
+'feb' => 'පෙබ',
+'mar' => 'මාර්',
+'apr' => 'අප්රේ',
+'may' => 'මැයි',
+'jun' => 'ජූනි',
+'jul' => 'ජූලි',
+'aug' => 'අගෝ',
+'sep' => 'සැප්',
+'oct' => 'ඔක්',
+'nov' => 'නොවැ',
+'dec' => 'දෙසැ',
'article' => 'අන්තර්ගත පිටුව',
'cancel' => 'අවලංගු කරන්න',
'talk' => 'සාකච්ඡා පිටුව',
'toolbox' => 'මෙවලම්',
'otherlanguages' => 'වෙනත් භාෂා වලින්',
+'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව',
'jumptosearch' => 'සොයන්න',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite' => '{{SITENAME}}ගැන
+<!--{{SITENAME}}About-->',
'currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම්',
+'edithelp' => 'සංස්කරණ උදව්',
+'edithelppage' => 'උදව්:සංස්කරණ',
+'helppage' => 'උදව්:පටුන',
'mainpage' => 'මුල් පිටුව',
'portal' => 'ප්රජා ද්වාරය',
'portal-url' => 'Project:ප්රජා ද්වාරය',
'badtitle' => 'නුසුදුසු මාතෘකාවක්',
# Login and logout pages
+'welcomecreation' => "== ආයුබෝවන්, $1! ==
+
+<!--Your account has been created. Don't forget to change your {{SITENAME}} preferences.-->
+ඔබගේ ගිණුම තැනී ඇත.ඔබගේ {{SITENAME}} අභිරුචි වෙනස් කර ගන්න අමතක කරන්න එපා.",
'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:',
'yourpassword' => 'මුරපදය:',
'yourpasswordagain' => 'මුරපදය නැවත ලියන්න:',
'datetime' => 'දිනය සහ වේලාව',
'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්',
'prefs-misc' => 'විවිධ',
+'saveprefs' => 'Save',
+'resetprefs' => 'යළි පිහිටුවන්න',
'files' => 'ගොනු',
# Recent changes
# Block/unblock
'ipaddress' => 'IP යොමුව:',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'නම',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න',
'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට යන්න',
'searchbutton' => 'Ohtsedh',
'go' => 'Vaadtsa',
'searcharticle' => 'Vaadtsa',
-'history' => 'Bielie historije',
+'history' => 'Histovrije',
'history_short' => 'Histovrije',
'info_short' => 'Bïevnesh',
'printableversion' => 'Tjaelije bielie',
'permalink' => 'Permanente lïenghke',
'print' => 'Tjaeledh olkese',
-'edit' => 'Värrhtoedimmie',
+'edit' => 'Sjiehtedh',
'editthispage' => 'Värrhtoedimmie dïhte bielie',
'delete' => 'Tjåegkedh',
'protect' => 'Vaarjelidh',
'specialpage' => 'Joekoelaakan Bielie',
'personaltools' => 'Persjovne dïrregeh',
'articlepage' => 'Vuesehte artihkle bielie',
-'talk' => 'Dïerhkestidh',
+'talk' => 'Dïjveldeme',
'views' => 'Vuesehteh',
'toolbox' => 'Dïrregeborhtje',
'userpage' => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
'jumptosearch' => 'ohtsedh',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Bïjre {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} bïjre',
'aboutpage' => 'Project:Bïjre',
'bugreports' => 'Bug reektehtse',
'bugreportspage' => 'Project:Bug reektehtse',
'currentevents-url' => 'Project:Daaletje deahpadimmieh',
'disclaimers' => 'Friijavuohte vastideamis',
'disclaimerpage' => 'Project:Bäjjesereaktah',
-'edithelp' => 'Värrhtoedimmie viehkie',
-'edithelppage' => 'Help:Värrhotedimmie',
+'edithelp' => 'Sjiehtedimmie viehkie',
+'edithelppage' => 'Help:Sjiehtedimmie',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Sisvege',
'sitesupport' => 'Vedtedh beetnegh',
'sitesupport-url' => 'Project:Vedtedh beetnegh',
-'retrievedfrom' => 'Vïedtjedh raejeste "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Raejeste "$1" vïedtjeme',
'youhavenewmessages' => 'Datne åtna $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'orre bïjre',
'newmessagesdifflink' => 'minngemes värrhtoedimmie',
'editsection' => 'sjiehtedh',
'editold' => 'värrhtoedimmie',
-'editsectionhint' => 'Värrhtoedimmie sektiovne: $1',
+'editsectionhint' => 'Sektiovne sjiehtedh: $1',
'toc' => 'Sisvege',
'showtoc' => 'vuesehte',
'hidetoc' => 'gaptjedh',
'nstab-media' => 'Guvvie',
'nstab-special' => 'Joekoelaakan',
'nstab-project' => 'Prosjekte bielie',
-'nstab-image' => 'Guvvie',
+'nstab-image' => 'Baalka',
'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki',
'nstab-template' => 'Maale',
'nstab-help' => 'Viehke bielie',
'updated' => '(Orrestahteme)',
'note' => '<strong>Galtege:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!</strong>',
-'editing' => 'Värrhtoedimmie $1',
-'editinguser' => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
+'editing' => 'Sjiehtedimmie $1',
'editingsection' => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
'yourtext' => 'Dov tjaalege',
'copyrightwarning' => 'Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
'templatesused' => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
'templatesusedpreview' => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
-'template-protected' => '(vaarjelidh)',
+'template-protected' => '(vaarjeleme)',
'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
Dov dorje värrhtoedimmie gååvnese bielieh, jallh [[Special:Userlogin|logge sïjse jallh skaepede nuhtjien]].',
# Diffs
'history-title' => 'Gïehtjedamme histovrije ihke "$1"',
'difference' => '(Joekehts gaskesne gïehtjedammeh)',
-'lineno' => 'Raade $1:',
+'lineno' => 'Sïeve $1:',
'compareselectedversions' => 'Mohtedidh veeljeme låhkoeh',
'editundo' => 'ov-darjodh',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Akte gaskese gïehtjedamme|$1 gaskese gïehtjedammeh}} vuesehte ijje.)',
'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
+# User rights
+'editinguser' => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
+
# Groups
'group' => 'Tjïerte:',
'group-bot' => 'Jïjtjesvïhtjije',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Gaptjedh',
'show' => 'Vuesehte',
-'minoreditletter' => 'o',
+'minoreditletter' => 'u',
'newpageletter' => 'O',
'boteditletter' => 'j',
'ilsubmit' => 'Ohtsedh',
'byname' => 'minngesne nomme',
'imgfile' => 'guvvie',
-'filehist' => 'Guvvie histovrije',
+'filehist' => 'Baalka histovrije',
'filehist-help' => 'Diedtedh nille biejjie ihke vuajna man baalkan lij bealese dïhte tïjje.',
'filehist-current' => 'daaletje',
'filehist-datetime' => 'Biejjie/Tïjje',
'deadendpages' => 'Tsuvvedh bielieh',
'protectedpages' => 'Sïektjedh bielieh',
'listusers' => 'Nuhtjien lästoe',
-'specialpages' => 'Joekoenlaakan bielie',
+'specialpages' => 'Joekoen bielieh',
'newpages' => 'Orre bielie',
'newpages-username' => 'Nuhtjiennomme:',
'ancientpages' => 'Båarasåabpoe bielieh',
'watchlist-hide-minor' => 'Gaptjedh smaave värrhtoedimmieh',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'Sïektjedh...',
+'watching' => 'Sïektjeminie...',
'unwatching' => 'Ov-sïektjedh...',
'enotif_newpagetext' => 'Dïhte lea orre bielie.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nommeïebne:',
'invert' => 'Jarkoe veeljeme',
-'blanknamespace' => '(Artihkleh)',
+'blanknamespace' => '(Bielieh)',
# Contributions
'contributions' => 'Nuhtjien värrhtoedimmieh',
'istemplate' => 'lasihuvvon goh maale',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← lïenghke',
+'whatlinkshere-links' => '← lïenghkeh',
# Block/unblock
'blockip' => 'Tjöödtjehtidh nuhtjien',
'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
'blocklink' => 'tjöödtjehtidh',
'unblocklink' => 'ov-tjöödtjehtidh',
-'contribslink' => 'dåarjoe',
+'contribslink' => 'dåarjoeh',
'blocklogpage' => 'Tjöödtjehtidh logge',
'blocklogentry' => 'blåhkedidh "[[$1]]" $2 $3',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Sirdde dïhte bielie raejeste dov sïektjedhlästoe',
'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vaadtsa Åejjiebielie',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Gåajkoe aalkoebielie vaadtsa',
'tooltip-n-portal' => 'Bïjre prosjekte, mij dov dorje, lij dov gaavnedh daeverh',
'tooltip-n-currentevents' => 'Bïevnesh bïjre daaletje deahpadimmieh',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lästoe bijjelen männgan värrhtoedimmie nille {{SITENAME}}.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lästoe männganes sjiehtedh bijjelen nille {{SITENAME}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Vaadtsa summal bielie',
-'tooltip-n-help' => 'Viehkie jih bïevnesh bïjre {{SITENAME}}.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Vedtedh beetnegh',
+'tooltip-n-help' => 'Viehkie jih bïevnesh {{SITENAME}} bïjre.',
+'tooltip-n-sitesupport' => '{{SITENAME}} dåarjedidh',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lästoe bijjelen gaajhke wiki bielieh goh lïenghke diekie',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed ihke dïhte bielie',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed ihke dïhte bielie',
'tooltip-t-contributions' => 'Vuesehte lästoe bijjelen värrhtoedimmieh dejstie dïhte nuhtjien',
'tooltip-t-emailuser' => 'Seedtedh e-påaste gåajkoe dïhte nuhtjien',
'tooltip-t-upload' => 'Sadde guvvir jallh meedia baalkah',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lästoe bijjelen gaajhke joekoelaakan bielieh',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lästoe gaajhke joekoen bielieh bijjelen',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vuesehte nuhtjien bieliej',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vuesehte prosjekte bieliej',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vuesehte guvvie bieliej',
'previewconflict' => 'Kjo parapamje reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur të kryeni ndryshimin.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ju kërkoj ndjesë. Nuk munda të kryej redaktimin tuaj sepse humba disa të dhëna. Provojeni përsëri dhe nëse nuk punon provoni të dilni dhe të hyni përsëri.</strong>',
'editing' => 'Duke redaktuar $1',
-'editinguser' => 'Duke redaktuar $1',
'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (seksion)',
'editingcomment' => 'Duke redaktuar $1 (koment)',
'editconflict' => 'Konflikt redaktimi: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Ndrysho grupet e përdoruesit',
'userrights-user-editname' => 'Fusni emrin e përdoruesit:',
'editusergroup' => 'Redaktoni Grupet e Përdoruesve',
+'editinguser' => 'Duke redaktuar $1',
'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet',
'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve',
'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:',
'newpages' => 'Artikuj të rinj',
'newpages-username' => 'Përdoruesi:',
'ancientpages' => 'Artikuj më të vjetër',
-'intl' => 'Gjuhë-lidhje',
'move' => 'Zhvendose',
'movethispage' => 'Zhvendose faqen',
'unusedimagestext' => '<p>Ju lutem, vini re se hapësira të tjera si p.sh ato që kanë të bëjnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
'protect-level-sysop' => 'Lejo vetëm administruesit',
'protect-cascade' => 'Mbrojtje e ndërlidhur - mbro çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
+'protect-cantedit' => 'Nuk mund ta ndryshoni nivelin e mbrojtjes të kësaj faqeje sepse nuk keni leje për këtë.',
'restriction-type' => 'Lejet:',
'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
'minimum-size' => 'Madhësia minimale',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-nyan',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-nyan',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-nyan',
+'red-link-title' => '$1 (e ben no na da)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Papira',
'note' => '<strong>Opotaki:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>',
'editing' => 'Kenki fu $1',
-'editinguser' => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Kenki fu $1 (seksi)',
'editingcomment' => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
'yourtext' => 'Yu litiwrok',
'userrights-lookup-user' => 'Masyinguru kenki',
'userrights-user-editname' => 'Wan masyinnen gi:',
'editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
+'editinguser' => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'Masyinguru kenki',
'saveusergroups' => 'Masyinguru oponaki',
'userrights-groupsmember' => 'Masyin fu:',
'qbfind' => 'Kúkhándza',
'qbedit' => 'Kúhlela',
-'help' => 'Kúsíta',
-'search' => 'Kucálata',
-'searchbutton' => 'kucálata',
-'go' => 'Kúhámba',
-'searcharticle' => 'Kúhámba',
-'history_short' => 'Umlandvo',
-'print' => 'Kucindzetêla',
-'edit' => 'kúhlela',
-'talk' => 'Kúcoca',
-'jumptosearch' => 'kucálata',
+'help' => 'Kúsíta',
+'search' => 'Kucálata',
+'searchbutton' => 'kucálata',
+'go' => 'Kúhámba',
+'searcharticle' => 'Kúhámba',
+'history_short' => 'Umlandvo',
+'print' => 'Kucindzetêla',
+'edit' => 'kúhlela',
+'talkpagelinktext' => 'Kúcoca',
+'talk' => 'Kúcoca',
+'jumptosearch' => 'kucálata',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'portal' => 'Likhefi leinthanethi',
'portal-url' => 'Project:Likhefi leinthanethi',
-'editsection' => 'kúhlela',
-'editold' => 'kúhlela',
+'youhavenewmessages' => 'Ube $1 ($2).',
+'editsection' => 'kúhlela',
+'editold' => 'kúhlela',
+'viewdeleted' => 'Kúfúna $1?',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Intfo',
'ilsubmit' => 'Kucálata',
'filehist-datetime' => 'Lusuku/Síkhatsí',
'filehist-user' => 'Umuntfu',
+'imagelist_date' => 'Lusuku',
+'imagelist_name' => 'Ligama',
+'imagelist_user' => 'Umuntfu',
+
+'brokenredirects-edit' => '(kúhlela)',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Kúfúna',
# Miscellaneous special pages
'move' => 'Kúgojotîsa',
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Kúhámba',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Umuntfu:',
+'log-search-submit' => 'Kúhámba',
# Special:Allpages
'allpagessubmit' => 'Kúhámba',
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Kúfúna',
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Kúhlela',
'restriction-move' => 'Kúgojotîsa',
'restriction-create' => 'Kúdála',
+# Undelete
+'undelete-search-submit' => 'Kucálata',
+
+'sp-contributions-submit' => 'Kucálata',
+
+# Block/unblock
+'ipblocklist-submit' => 'Kucálata',
+'proxyblocksuccess' => 'Ngiénta.',
+
+# Move page
+'movelogpage' => 'Kúgojotîsa log',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Ligama',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-search' => 'Kucálata {{SITENAME}}',
+# Multipage image navigation
+'imgmultigo' => 'Kúhámba!',
+
+# Table pager
+'table_pager_limit_submit' => 'Kúhámba',
+
);
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-fancysig' => 'வெற்று கையொப்பம் (இணைப்பு இல்லாமல்)',
'tog-externaleditor' => 'முன்னிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளை பாயன்படுத்து',
+'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து',
'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)',
'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
'about' => 'விபரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
-'newwindow' => '(பà¯\81திய à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fத்துள் திறக்கும்)',
+'newwindow' => '(பà¯\81திய à®\9aாளரத்துள் திறக்கும்)',
'cancel' => 'விடு',
'qbfind' => 'தேடு',
'qbbrowse' => 'உலவு',
'badaccess-group0' => 'நீங்கள் கோரிய செயலைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'badaccess-group1' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 குழுவின் பயனருக்கு மட்டுமே.',
'badaccess-group2' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 குழுக்களுள் ஒன்றின் பயனர்களுக்கு மட்டுமே.',
+'badaccess-groups' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 குழுக்களுள் ஒன்றின் பயனர்களுக்கு மட்டுமே.',
'versionrequired' => 'மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை',
'versionrequiredtext' => 'இப்பக்கத்தைப் பயன்படுத்த மீடியாவிக்கியின் $1 பதிப்பு தேவை. [[Special:Version|பதிப்புப் பக்கத்தைப்]] பார்க்க.',
'retrievedfrom' => '"$1" இணைப்பிலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது',
'youhavenewmessages' => 'உங்களுக்குப் $1 உள்ளன ($2).',
'newmessageslink' => 'புதிய செய்திகள்',
-'newmessagesdifflink' => 'à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய பதிபà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 à®\87à®\9fà¯\88யà¯\87யான வà¯\87à®±à¯\81பாà®\9fà¯\81',
+'newmessagesdifflink' => 'à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி மாறà¯\8dறமà¯\8d',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 இல் உங்களுக்கு புதிய செய்திகள் காத்திருக்கின்றன',
'editsection' => 'தொகு',
'editold' => 'தொகு',
'site-rss-feed' => '$1 RSS உள்ளீடு',
'site-atom-feed' => '$1 Atom உள்ளீடு',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS உள்ளீடு',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom உள்ளீடு',
'red-link-title' => '$1 (இன்னமும் எழுதப்படவில்லை)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
-'nosuchactiontext' => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
+'nosuchactiontext' => 'யூ.ஆர்.எல். குறித்த செயற்பாடு விக்கி மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
'nospecialpagetext' => "<big>'''நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</big>
-செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[சிறப்பு:சிறப்புப் பக்கங்கள்|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.",
+
+செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:Specialpages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.",
# General errors
'error' => 'தவறு',
'noconnect' => 'மன்னிக்கவும்! இந்த விக்கி தளத்தில் தொழில் நுட்பப் பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது, தரவுத்தள வழங்கனுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை.<br />
$1',
'nodb' => 'தரவுத்தள $1 தெரிவுசெய்ய முடியவில்லை',
-'cachederror' => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
+'cachederror' => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
'laggedslavemode' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.',
'readonly' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது',
'enterlockreason' => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: $1',
'missingarticle' => 'தரவுத்தளம் கண்டுபிடித்திருக்கவேண்டிய "$1" தலைப்புடைய பக்கத்தை தரவுத்தளம் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
-நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
+நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு அல்லது வரலாறு இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
அப்படியில்லாவிட்டால், இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாகவும் இருக்கக்கூடும். அருள் கூர்ந்து இணைய முகவரியைக் குறித்துக் கொண்டு அதை ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.',
+'readonly_lag' => 'இரண்டாம் நிலை தரவுத்தளங்கள் தலைமை தரவுத்தளத்துடன் இணைந்துக் கொள்ளும் வரை தரவுத்தளம் தானியகக்மாக பூட்டப்பட்டுள்ளது',
'internalerror' => 'உள்ளகத் தவறு',
'internalerror_info' => 'உள்ளகத் தவறு: $1',
'filecopyerror' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை.',
'filerenameerror' => '"$1" இலிருந்து "$2" க்கு கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை.',
'filedeleteerror' => '"$1" கோப்பை நீக்க முடியவில்லை.',
+'directorycreateerror' => '"$1" அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.',
'filenotfound' => '"$1" கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.',
+'fileexistserror' => '"$1" கோப்புக்கு எழுத்தப்படமுடியவில்லை:கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது',
'unexpected' => 'எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".',
'formerror' => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
'badarticleerror' => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
'badtitle' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
'badtitletext' => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
'perfdisabled' => 'மன்னிக்கவும்! இந்த வசதி தற்காலிகமாக செயலற்றதாக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் இது விக்கியை ஒருவரும் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு வேகத்தைக் குறைத்துள்ளது.',
+'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன தரவுகள் நிகழ்நிலையிலில்லாமல் இருக்கலாம்.',
+'perfcachedts' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக $1 இல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன.',
+'querypage-no-updates' => 'இப்பக்கத்துக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன. இங்கே உள்ளத் தரவுகள் தற்சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படமாட்டாது.',
'wrong_wfQuery_params' => 'பிழையான அளபுருக்கள் wfQuery()<br />
செயல்: $1<br />
வினவல்: $2',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
'viewsourcefor' => '$1 பக்கத்துக்கான',
+'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாக பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லைடை தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிப்பெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிப்பெயர்ப்புத் திட்டமான [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.",
+'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)',
+'cascadeprotected' => 'படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
'customcssjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} பெயர்வெளியிலுள்ள பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
+'titleprotected' => 'பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'பயனர் விடுபதிகை',
'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
-'userexists' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிநà¯\8dத à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\8aலà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 à®\89பயà¯\8bà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81. தயவà¯\81à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 வà¯\87à®±à¯\81 பà¯\86யரà¯\8d தà¯\86ரியவà¯\81à®®à¯\8d.',
+'userexists' => 'நà¯\80à®°à¯\8d பதிநà¯\8dத பயனரà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dà®\95à¯\86னவà¯\87 பாயனà¯\8dபாà®\9fà¯\8dà®\9fிலà¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81. à®\85à®°à¯\81ளà¯\8d à®\95à¯\82à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 வà¯\87à®±à¯\81 பயனரà¯\8d பà¯\86யரà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95.',
'youremail' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல்:',
'username' => 'பயனர்பெயர்:',
'uid' => 'பயனர் அடையாள எண்:',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி',
-'loginsuccess' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87பà¯\8dபà¯\8aà®´à¯\81தà¯\81 "$1" à®\86à®\95 விà®\95à¯\8dà®\95ிபà¯\80à®\9fியாவிலà¯\8d புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
+'loginsuccess' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தறà¯\8dபà¯\8aà®´à¯\81தà¯\81 {{SITENAME}} தளதà¯\8dதிலà¯\8d "$1" à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95ினà¯\82à®\9fாà®\95 புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
'nosuchuser' => '"$1" பெயரில் பயனர் எவருமில்லை. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது பின்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்.',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
'wrongpasswordempty' => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
'passwordtooshort' => 'உங்கள் கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது. கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது $1 எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும்.',
'mailmypassword' => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
-'passwordremindertitle' => 'விக்கிபீடியாவிலிருந்து கடவுச் சொல் நினைவூட்டல்',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்தான கடவுச்சொல் நினைவூட்டல்',
'passwordremindertext' => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து)
புதிய விக்கிப்பீடியா ($4) புகுபதிகை கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார்.
பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3".
வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலை புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.',
'noemail' => '"$1" பயனருக்கு மின்னஞ்சல் முகவரி எதுவும் பதியப்பட்டிருக்கவில்லை.',
'passwordsent' => '"$1" பயனருக்கான மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. பெற்றுக்கொண்டதும் தயவுசெய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்.',
+'blocked-mailpassword' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது, விசம செயற்பாடுகளைத் தவிர்க்க கடவுச்சொல் மீட்புச் செயலியை நீங்கள் பயன்படுத்து அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
'eauthentsent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலொன்று நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப் பட்டுள்ளது. மேலதிகமாக எந்த மின்னஞ்சலும் இந்த முகவரிக்கு அனுப்பப்படு முன்னர், மின்னலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களின் படி, இம்மின்னஞ்சல் முகவரி உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'throttled-mailpassword' => 'கடந்த $1 மணித்தியாலத்துள் ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே அனுப்பப் பட்டுவிட்டது. விசம பயன்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக $1 மணித்தியாலத்துள் ஒரு கடவுச்சொல் நினைவூட்டல் மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பப்படும்.',
'mailerror' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் தவறு: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏற்கெனவே $1 கணக்குகள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். மேலும் உருவாக்கமுடியாது.',
'emailauthenticated' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி $1 அன்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.',
'emailnotauthenticated' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி இன்னமும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. பின்வருவனவற்றுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பட மாட்டாது.',
'noemailprefs' => 'பின்வருவனவற்றை இயங்குநிலைக்கு கொண்டுவர மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
'emailconfirmlink' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்தவும்',
+'invalidemailaddress' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி பிழையான கட்டமைப்பைக் கொண்டுள்ளப்படியால் மின்னஞ்சல் முகவரியை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. சரியான கட்டமைப்புடன் கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இடவும் அல்லது அவ்விடத்தை வெற்றாக விடவும்.',
'accountcreated' => 'கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'accountcreatedtext' => '$1 என்ற பெயரில் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான கணக்கு தொடக்கம்',
+'createaccount-text' => 'யாரோ ஒருவர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முவரிக்காக {{SITENAME}} ($4) தளத்தில் கணக்கொண்றை தொடங்கியுள்ளார். கணக்கின் பெயர் "$2", கடவுச்சொல் "$3". நீங்கள் இப்போது புகுபதிகைச் செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்.
+
+இக்கணக்கு தவறுதலாக தொடங்கப்பட்டிருந்தால், இத்தகவலைப் புறக்கணிக்கலாம்.',
'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றியைமை',
-'resetpass_announce' => 'நீங்கள் தற்காலிக மின்னஞ்சல் குறியீட்டுடன் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். புகுபதிகையை நிறைவுச் செய்ய புதியக் கடவுச் சொல்லொன்றை இங்கே தட்டசிடுக:',
-'resetpass_header' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை',
-'resetpass_submit' => 'கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்',
-'resetpass_success' => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} தளத்தில் கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
+'resetpass' => 'கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றியைமை',
+'resetpass_announce' => 'நீங்கள் தற்காலிக மின்னஞ்சல் குறியீட்டுடன் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். புகுபதிகையை நிறைவுச் செய்ய புதியக் கடவுச் சொல்லொன்றை இங்கே தட்டசிடுக:',
+'resetpass_header' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை',
+'resetpass_submit' => 'கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்',
+'resetpass_success' => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிக கடவுச்சொல். நீர் ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல்லை மாற்றியிருக்கலாம் அல்லது புதிய தற்காலிக கவவுச் சொல்லை கோறுக.',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} தளத்தில் கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
'link_sample' => 'இணைப்புத் தலைப்பு',
'link_tip' => 'உள்ளக இணைப்பு',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com இணைப்புத் தலைப்பு',
-'extlink_tip' => 'வெளியிணைப்பு(http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)',
+'extlink_tip' => 'வெளியிணைப்பு (http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)',
'headline_sample' => 'தலைப்பு',
'headline_tip' => 'இரண்டாம் படித் தலைப்பு',
'math_sample' => 'இங்கே சூத்திரத்தைப் புகுத்தவும்',
'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
+'missingsummary' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
+இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
-'summary-preview' => 'சாராம்ச முந்தோற்றம்',
+'missingcommentheader' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
+இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
+'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்',
'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்',
'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
* தடை முடிவு: $6
* தடை செய்தவர்: $7
-$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[சிறப்பு:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3, தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
+$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3, தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
+'autoblockedtext' => 'வேறு தடைச்செய்யப்பட்ட பயனரால் பயன்படுத்தப்பட்ட உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. பின்வரும் காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 இவ் ஐ.பி. முகவரியைத் தடை செய்துள்ளார்:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* தடை தொடக்கம்: $8
+* தடை முடிவு: $6
+
+$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். "இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
+
+உங்களது தடை எண் $5. கேள்விகள் கேட்கும் போது இதைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:",
'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:",
'whitelistreadtitle' => 'வாசிப்பதற்கு புகுபதிகை செய்ய வேண்டும்',
'whitelistreadtext' => 'பக்கங்களை வாசிக்க நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யவேண்டும்.',
'whitelistacctitle' => 'கணக்கொன்று உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
+'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் கணக்குகளைத் தொடங்க நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகைச்]] செய்து உரிய அனுமதிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்',
+'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.",
'newarticle' => '(புதிது)',
-'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப் பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு உதவிப் பக்கங்களைப் பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவி (browser) யின் பின்னே (back) பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
+'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
'anontalkpagetext' => '---- இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது இதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்துகிறோம். இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள் அல்லது [[சிறப்பு:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.
----',
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'clearyourcache' => "'''கவனிக்க:''' சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்: '''மொஸில்லா/சபாரி/கொன்குவெரர்:''' ''Shift+reload''(அல்லது ''ctrl-Shift-R''), '''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்: ''' ''ctrl-f5'','''ஒப்பேரா:''' ''F5''",
+'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
-'note' => 'Note:',
+'note' => '<strong>குறிப்பு:</strong>',
'previewnote' => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
'editing' => 'தொகுப்பு $1',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
-'editingsection' => 'தொகுத்தல் $1 (பிரிவு)',
+'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
-'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
- "Save page" ஐ அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.<br />',
+'explainconflict' => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார்.
+உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது.
+நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
+நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
+"பக்கத்தை சேமிக்கவும்" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை <b>மட்டுமே</b> சேமிக்கப்படும்.<br />',
'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.</strong>',
'editingold' => '<strong>எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.</strong>',
-'yourdiff' => 'விதà¯\8dதியாà®\9aà®\99à¯\8dகள்',
+'yourdiff' => 'வà¯\87à®±à¯\81பாà®\9fà¯\81கள்',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.
<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>',
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
+நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
+'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</strong>',
'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
-'template-semiprotected' => '(பகுதியாக காக்கப்பட்டது)',
+'template-semiprotected' => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)',
+'hiddencategories' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு மறைக்கப்பட்ட பகுப்பில்|$1 மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்களில்}} அடங்குகிறது:',
'nocreatetitle' => 'பக்கத் தொடக்கம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:",
# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'முரண்பாடான இடைப்பட்டத் தொகுப்புகள் காரணமாக இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
+'cantcreateaccount-text' => "இவ் ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து (<b>$1</b>) பயனர் கணக்குகளை தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடைச் செய்துள்ளார்.
+
+இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
-'revnotfound' => 'திருத்தம்(revision) காணப்படவில்லை',
+'revnotfound' => 'திருத்தம் காணப்படவில்லை',
'revnotfoundtext' => 'இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் காணப்படவில்லை. இந்தப் பக்கத்தை அணுகுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய இணைய முகவரியை அருள் கூர்ந்து சரி பார்க்கவும்.',
'loadhist' => 'பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது',
'currentrev' => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'திருத்த வரலாறு',
'history-feed-description' => 'விக்கியில் இப்பக்கத்துக்கான திருத்த வரலாறு',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல $1', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 இல் $1', # user at time
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
-'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
-'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
-'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
-'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
+'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-event' => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
+'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
+'revdelete-nooldid-title' => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
+'revdelete-selected' => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
+'revdelete-legend' => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
+'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
+'revdelete-hide-comment' => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
+'revdelete-hide-user' => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
+'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதி',
+'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
+'revdelete-log' => 'கருத்தைப் பதிக:',
+'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
+'mergehistory-box' => 'இரண்டு பக்கங்களின் திருத்தங்களை இணை:',
+'mergehistory-from' => 'மூலப் பக்கம்:',
+'mergehistory-into' => 'இலக்குப் பக்கம்:',
+'mergehistory-list' => 'இணைக்கபடக்கூடிய தொகுப்பு வரலாறு',
+'mergehistory-go' => 'இணைக்கப்படக் கூடிய தொகுப்புக்களைக் காட்டு',
+'mergehistory-submit' => 'திருத்தங்களை இணை',
+'mergehistory-empty' => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] பக்கத்தின் $3 திருத்தங்கள் வெற்றிகரமாக [[:$2]] பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்டன.',
+'mergehistory-no-source' => 'மூலப் பக்கம் $1 இல்லை.',
+'mergehistory-no-destination' => 'இலக்குப் பக்கம் $1 இல்லை.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'மூலப் பக்கம் செல்லுபடியான பக்கமாக இருக்க வேண்டும்.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'இலக்குக் கட்டுரையின் தலைப்பு செல்லுபடியானதாக இருக்க வேண்டும்.',
# Merge log
-'mergelog' => 'இணைப்புப் பதிகை',
+'mergelog' => 'இணைப்புப் பதிகை',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] பக்கம் [[$2]] பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டது ($3 வரையான திருத்தங்கள்)',
+'revertmerge' => 'பிரி',
+'mergelogpagetext' => 'பின்வருவது அண்மையில் செய்யப்பட்ட பக்க வரலாறு இணைப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
# Search results
'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்',
-'searchresulttext' => 'விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[{{Mediawiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ஐப் பார்க்க.',
-'searchsubtitle' => 'வினவலà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95"[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'வினவலà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95"$1"',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{Mediawiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
+'searchsubtitle' => 'நà¯\80à®°à¯\8d தà¯\87à®\9fியபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'நà¯\80à®°à¯\8d தà¯\87à®\9fியபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d "$1"',
'noexactmatch' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''",
-'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்பு பொருந்துகிறது',
+'toomanymatches' => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை',
+'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
'textmatches' => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது',
'notextmatches' => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை',
'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
'skin' => 'தோல்',
-'math' => 'பதிபà¯\8dபà¯\81வரà¯\88 à®\95ணிதமà¯\8d',
+'math' => 'கணிதம்',
'dateformat' => 'நாள் வடிவம்',
'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
'datetime' => 'நாள் நேரம்',
'oldpassword' => 'பழைய கடவுச்சொல்:',
'newpassword' => 'புதிய கடவுச்சொல்:',
'retypenew' => 'புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு',
-'textboxsize' => 'à®\89à®°à¯\88à®\95à¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9f à®\85ளவà¯\81à®\95ள்',
+'textboxsize' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dதல்',
'rows' => 'நிரைகள்:',
'columns' => 'நிரல்கள்',
-'searchresultshead' => 'தேடல் முடிவு அமைவுகள்',
+'searchresultshead' => 'தேடல்',
'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
'recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் தலைப்புகள் எண்ணிக்கை:',
'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
'timezonelegend' => 'நேர வலயம்',
-'timezonetext' => ' வழங்கன் (server) நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.',
+'timezonetext' => 'வழங்கன் நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹',
'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்',
'files' => 'கோப்புகள்',
# User rights
+'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடு:',
'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
+'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
'userrights-groupsremovable' => 'அகற்றப்படக்கூடிய குழுக்கள்:',
'userrights-groupsavailable' => 'கையிலிருப்பிலுள்ள குழுக்கள்:',
'userrights-reason' => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
+'userrights-available-none' => 'உம்மால் குழு அங்கத்துவத்தை மாற்ற முடியாது.',
'userrights-available-add' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} பயனர்களை இணைக்கலாம்: $1.',
'userrights-available-remove' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவிலிருந்து|குழுக்களிலிருந்து}} பயனர்களை நீக்க்கலாம்: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} உங்களை இணைத்துக் கொள்ளலாம்: $1.',
'userrights-notallowed' => 'பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்கள் பயனர் கணக்குக் கிடையாது.',
# Groups
-'group' => 'குழு:',
-'group-bot' => 'தானியங்கிகள்',
-'group-sysop' => 'நிர்வாகிகள்',
-'group-bureaucrat' => 'அதிகாரிகள்',
-'group-all' => '(அனைத்து)',
-
-'group-bot-member' => 'தானியங்கி',
-'group-sysop-member' => 'நிர்வாகி',
-'group-bureaucrat-member' => 'அதிகாரி',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:தானியங்கிகள்',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:நிர்வாகிகள்',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:அதிகாரிகள்',
+'group' => 'குழு:',
+'group-autoconfirmed' => 'தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்',
+'group-bot' => 'தானியங்கிகள்',
+'group-sysop' => 'நிர்வாகிகள்',
+'group-bureaucrat' => 'அதிகாரிகள்',
+'group-all' => '(அனைத்து)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்',
+'group-bot-member' => 'தானியங்கி',
+'group-sysop-member' => 'நிர்வாகி',
+'group-bureaucrat-member' => 'அதிகாரி',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:தானாக உறுதியளிக்கப்பட்ட பயனர்கள்',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:தானியங்கிகள்',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:நிர்வாகிகள்',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:அதிகாரிகள்',
# User rights log
-'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
-'rightslogtext' => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.',
-'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)',
+'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
+'rightslogtext' => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.',
+'rightslogentry' => '$1 பயனருக்கான குழு அங்கத்துவம் $2 குழுவிலிருந்து $3 குழுவிற்க்கு மாற்றப்பட்டது',
+'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களின் கடைசி மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில் உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
# Upload
-'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று',
-'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
-'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
-'uploadtext' => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
-நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே விக்கிபீடியாவில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
-முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]] லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:log|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.
-உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் இயல்பான ஒரு பொத்தானைக் காணலாம். ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில் நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம்எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு \"கோப்பை பதிவேற்று\" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரன் எடுக்கக்கூடும்.
-
-à®\95à¯\81à®´à¯\8dபà¯\8dபதà¯\8dதà¯\88தà¯\8d தவிரà¯\8dபà¯\8dபதறà¯\8dà®\95à¯\81தà¯\8d தயவà¯\81à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 விபரமாà®\95பà¯\8d பà¯\86யரிà®\9fவà¯\81à®®à¯\8d.à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88à®\95ளிலà¯\8d பà®\9fிமà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dபà¯\8dபதறà¯\8dà®\95à¯\81,
+'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
+'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
+'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று',
+'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.',
+'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
+'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
+'uploadtext' => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
+நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே {{SITENAME}} தளத்தில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
+முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:log|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.
+உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் இயல்பான ஒரு பொத்தானைக் காணலாம். ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில் நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம் எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு \"கோப்பை பதிவேற்று\" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரம் எடுக்கக்கூடும்.
+
+குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்குத் தயவுசெய்து உங்கள் கோப்புகளுக்கு விபரமாகப் பெயரிடவும்.உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு,
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' அல்லது
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|படிம பற்றிய உரை]]</nowiki>''' இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒளி,ஒலிக்கோப்புகளுக்கு '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும்.",
-'upload-permitted' => 'அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'upload-preferred' => 'விரும்பத்தக்க கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'upload-prohibited' => 'தடைச் செய்யப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
-'uploadlog' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
-'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
-'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
-'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
-'filedesc' => 'சுருக்கம்',
-'fileuploadsummary' => 'சுருக்கம்:',
-'filestatus' => 'பதிப்புரிமை நிலை',
-'filesource' => 'மூலம்',
-'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
-'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
-'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
-'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
-'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
-'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
-'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
-'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
-'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
-'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
-'uploaddisabledtext' => '{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
-'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
-'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
-
-'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
-'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
+'upload-permitted' => 'அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'upload-preferred' => 'விரும்பத்தக்க கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'upload-prohibited' => 'தடைச் செய்யப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
+'uploadlog' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
+'uploadlogpage' => 'பதிவேற்றப் பதிகை',
+'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
+'filename' => 'கோப்புப் பெயர்',
+'filedesc' => 'சுருக்கம்',
+'fileuploadsummary' => 'சுருக்கம்:',
+'filestatus' => 'பதிப்புரிமை நிலை',
+'filesource' => 'மூலம்',
+'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
+'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
+'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
+'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
+'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
+'badfilename' => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' தேவையற்ற கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
+'filetype-missing' => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
+'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
+'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'fileexists' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
+'successfulupload' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
+'uploadwarning' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
+'savefile' => 'கோப்பைச் சேமி',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
+'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'uploaddisabledtext' => '{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
+'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
+'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்',
+'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்',
+'watchthisupload' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
+
+'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
+'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
+'upload-curl-error6' => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
+'upload-curl-error28' => 'பதிவேற்ற நேரம் கடந்துவிட்டது',
'license' => 'அனுமதி',
'nolicense' => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
'license-nopreview' => '(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)',
+'upload_source_url' => ' (செல்லுபடியான, இணைய முகவரி)',
'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)',
# Image list
'imagelist' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
-'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 படிமங்களின் பட்டியலாகும்.',
-'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது (fetching)',
+'imagelisttext' => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 {{PLURAL:$1|படிமத்தின்|படிமங்களின்}} பட்டியலாகும்.',
+'getimagelist' => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது',
'ilsubmit' => 'தேடல்',
-'showlast' => '$2 பாà®\95à¯\81பà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $1 பà®\9fிமà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®\95.',
+'showlast' => '$2 பாà®\95à¯\81பà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி $1 à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81.',
'byname' => 'பெயர் வழி',
-'bydate' => 'திà®\95தி வழி',
+'bydate' => 'நாளà¯\8d வழி',
'bysize' => 'அளவு வழி',
'imgdelete' => 'நீக்கு',
'imgdesc' => 'விபரம்',
'imagelist_search_for' => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
# File reversion
-'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
-'filerevert-legend' => 'கோப்பை முன்நிலையாக்கு',
-'filerevert-comment' => 'கருத்து:',
-'filerevert-submit' => 'முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-legend' => 'கோப்பை முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-comment' => 'கருத்து:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 இல் உள்ளபடியான பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'filerevert-submit' => 'முன்நிலையாக்கு',
# File deletion
'filedelete' => '$1 கோப்பை நீக்கு',
'filedelete-comment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்:',
'filedelete-submit' => 'நீக்கு',
'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.</span>',
+'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} தளத்தில் '''$1''' காணப்படவில்லை.",
+'filedelete-iscurrent' => 'நீர் இக்கோப்பின் மிகப்பிந்திய பதிப்பை நீக்க முயல்கிறீர். அருள் கூர்ந்து முதலில் பழைய பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கவும்.',
'filedelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்',
'filedelete-reason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
** இன்னொரு படிமம் உள்ளது',
# MIME search
-'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் விரிவாக்கத் (MIME) தேடல்',
+'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் விரிவாக்கத் தேடல்',
+'mimetype' => 'MIME வகை:',
'download' => 'தரவிறக்கு',
# Unwatched pages
'statistics' => 'புள்ளி விபரங்கள்',
'sitestats' => '{{SITENAME}} தளத்தின் புள்ளி விபரங்கள்',
'userstats' => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
-'sitestatstext' => "உரையாடல் பக்கங்கள், விக்கிபீடியா பற்றிய பக்கங்கள், குறும்பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள், வார்ப்புருக்கள், படிம விளக்கப் பக்கங்கள், பகுப்புப் பக்கங்கள், வலைவாசல்கள், பயனர் பக்கங்கள் மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனைய பக்கங்களையும் சேர்த்து தரவுத் தளத்தில் மொத்தம் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|'''$1''' பக்கங்கள் உள்ளன}}.
+'sitestatstext' => "உரையாடல் பக்கங்கள், {{SITENAME}} தளம் பற்றிய பக்கங்கள், குறும்பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள், வார்ப்புருக்கள், படிம விளக்கப் பக்கங்கள், பகுப்புப் பக்கங்கள், வலைவாசல்கள், பயனர் பக்கங்கள் மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனைய பக்கங்களையும் சேர்த்து தரவுத் தளத்தில் மொத்தம் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|'''$1''' பக்கங்கள் உள்ளன}}.
இவை தவிர்த்து, {{PLURAL:$2|ஒரு பக்கம் முறையான கட்டுரையாக|'''$2''' பக்கங்கள் முறையான கட்டுரைகளாக}} இருக்கக்கூடும்.
{{PLURAL:$8|'''ஒரு''' கோப்பு பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது|'''$8''' கோப்புகள் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன}}.
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|ஒரு பார்வை|$1 பார்வைகள்}}',
+'specialpage-empty' => 'இந்தப் புகாருக்குகந்த முடிவுகள் எதுவுமில்லை.',
'lonelypages' => 'உறவிலிப் பக்கங்கள்',
'lonelypagestext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் {{SITENAME}} தளத்தின் ஏனைய பக்கங்களிலிருந்து இணைக்கப்படவில்லை.',
'uncategorizedpages' => 'வகைப்படுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்',
'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்',
'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்',
+'deadendpagestext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் {{SITENAME}} தளத்தின் ஏனைய பக்கங்களுக்கு இணைக்க்ப்படவில்லை.',
'protectedpages' => 'காக்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'protectedpagestext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் தொகுக்கப்படுவதிலிந்தும் நகர்த்தப்படுவதிலிருந்தும் காக்கப்பட்டுள்ளது',
+'protectedpagesempty' => 'இக்காரணிகளுடன் காக்கப்பட்டப் பக்கங்கள் கிடையாது.',
'protectedtitles' => 'காக்கப்பட்ட தலைப்புகள்',
+'protectedtitlestext' => 'பின்வரும் தலைப்புகள் உருவாக்கப்படுவதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது',
+'protectedtitlesempty' => 'இக்காரணிகளுடன் காக்கப்பட்டப் தலைப்புகள் எதுவும் கிடையாது.',
'listusers' => 'பயனர் அட்டவணை',
'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'spheading' => 'எல்லாப் பயனர்களுக்குமான சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'newpages' => 'புதிய பக்கங்கள்',
'newpages-username' => 'பயனர் பெயர்:',
'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
-'intl' => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
'move' => 'நகர்த்துக',
'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
'unusedimagestext' => '<p>இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.</p>',
+'unusedcategoriestext' => 'பின்வரும் பகுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன எனினும் வேறு எந்தப் பக்கமோ அல்லது பகுப்போ இதைப் பயன்படுத்தவில்லை.',
'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|புதிய ஒரு|புதிய $1}}',
'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
'booksources-search-legend' => 'நூல் மூலங்களைத் தேடு',
'booksources-go' => 'செல்',
+'booksources-text' => 'நீங்கள் தேடும் நூல்களின் புதிய, பயன்படுத்தியப் பிரதிகளை விற்பனை செய்யும் இணையத்தளங்களின் பட்டியல் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது. நூல்கள் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை இத்தளங்கள் கொண்டிருக்கலாம்:',
-'categoriespagetext' => 'à®\95à¯\80à®´à¯\8dà®\95à¯\8dà®\95ாணà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\87நà¯\8dத விà®\95à¯\8dà®\95ியிலà¯\8d à®\89ள்ளன.',
+'categoriespagetext' => 'பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88யà¯\8b à®\85லதà¯\81 à®\8aà®\9fà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88யà¯\8b à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81ள்ளன.',
'data' => 'தரவு',
'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
'groups' => 'பயனர் குழுக்கள்',
'log-search-submit' => 'செல்',
'alllogstext' => 'பதிவேற்றம், நீக்கம், காப்பு, தடை, மற்றும் செயற்படுத்துநர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் பதிவுகள் அனைத்திற்குமான ஒருங்கிணைந்த காட்சி. பதிவு வகை, பயனர் பெயர், அல்லது தொடர்புடைய பக்கத்தைத் தெரிவு செய்வதன்மூலம் காட்சி நோக்கை சுருக்கிக் கொள்ள முடியும்.',
'logempty' => 'பொருத்தமான பதிவுகள் யாதுமில்லை.',
+'log-title-wildcard' => 'இவ்வுரையுடன் தொடங்கும் தலைப்புகளைத் தேடு',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'அடுத்த பக்கம் ($1)',
'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்',
'emailpagetext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை அவரது பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் கொடுத்திருந்தால், கீழ் வரும் படிவம் ஒரு தனித்த செய்தியை அனுப்பும்.
பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில் நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி, பெறுனர் பதில் எழுத முடியும் வகையில், மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும்.',
+'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்',
'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை அல்லது பிற பயனர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல் பெறும் விருப்பத் தேர்வைத் தெரிவு செய்யவில்லை.',
'emailmessage' => 'தகவல்',
'emailsend' => 'அனுப்பு',
'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு',
+'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2',
'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது',
'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
'mywatchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
'watchlistfor' => "('''$1''' பயனருக்கான)",
'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
+'watchlistanontext' => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.',
'watchnologin' => 'புகுபதிகை செயப்படவில்லை',
'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல',
'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
+'wlheader-enotif' => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.',
+'wlheader-showupdated' => "* உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன",
'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன',
'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கத்தைக்|$1 பக்கங்களைக்}} கொண்டுள்ளது.',
'created' => 'தொடக்கப்பட்டது',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE என்றத் தலைப்புடையப் பக்கம் $PAGEEDITOR பயனரால் $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'உங்கள் கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் நடைபெற்றுள்ள மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
+'enotif_lastdiff' => 'மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்.',
'enotif_anon_editor' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் $1',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
'confirm' => 'உறுதிசெய்',
'excontent' => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
+'excontentauthor' => "இருந்த உள்ளடக்கம்: '$1' (தவிர, '[[Special:Contributions/$2|$2]]' மட்டுமே பங்களித்திருந்தார்)",
'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
'delete-confirm' => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
'deletedarticle' => '"$1" நீக்கப்பட்டது',
'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு',
'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
-'deletionlog' => 'நீக்கல்_பதிவு',
-'reverted' => 'à®®à¯\81னà¯\8d திரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\80ளà¯\8dவிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளது',
+'deletionlog' => 'நீக்கல் பதிவு',
+'reverted' => 'à®®à¯\81னà¯\8d திரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dநிலà¯\88யாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fது',
'deletecomment' => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
'deleteotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'deletereasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
** விசமத் தொகுப்பு
** ஆசிரியர் வேண்டுகோள்',
+'delete-toobig' => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுகள் தற்செயலாக அழிந்துப்போவதை தடுப்பதற்க்காக இவ்வாறான பக்கங்கள் நீக்கப்படுவது மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.',
+'delete-warning-toobig' => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. இப்பக்கத்தை நீக்குவது {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுத்தளத்தின் செயற்பாட்டை பாதிக்கலாம் கவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.',
'rollback' => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
+'rollback_short' => 'முன்நிலையாக்கு',
'rollbacklink' => 'முன்நிலையாக்கு',
'rollbackfailed' => 'முன்நிலையாக்கம் தோல்வி',
-'cantrollback' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88 à®®à¯\80à®´à¯\8dவிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81; à®\95à®\9fà¯\88à®\9aிபà¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிபà¯\8dபாளரà¯\87 (contributor) à®\87à®\95à¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யினà¯\8d ஆசிரியராகும்.',
+'cantrollback' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88 à®®à¯\81னà¯\8dநிலà¯\88யாà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81; à®\95à®\9fà¯\88à®\9aிபà¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிபà¯\8dபாளரà¯\87 à®\87à®\95à¯\8dà®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88யினà¯\8d à®\92à®°à¯\87 ஆசிரியராகும்.',
'alreadyrolled' => '[[பயனர்:$2|$2]] ([[பயனர் பேச்சு:$2|பேச்சு]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட [[:$1]] நாளின் கடைசித் தொகுப்பை முன்நிலையாக்க முடியாது; வேறு யாரோ இக் கட்டுரையை ஏற்கெனவே தொகுத்தோ அல்லது முன்நிலையாக்கியோ உள்ளார்.
கடைசியாகத் தொகுத்தவர் [[பயனர்:$3|$3]] ([[பயனர் பேச்சு:$3|பேச்சு]]).',
'editcomment' => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '$1 ஆல் கடைசித் தொகுப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
+'protectsub' => '("$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு)',
'confirmprotect' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
'protectcomment' => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:',
'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:',
'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
+'unprotectsub' => '("$1" பக்கத்துக்கான காப்பு நீக்கப்படுகிறது)',
'protect-unchain' => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
'protect-text' => 'நீங்கள் <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.',
'protect-locked-access' => 'உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'முழுமையாக காக்கப்பட்டது',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'பகுதியாக காக்கப்பட்டது',
+'restriction-level-all' => 'எந்த நிலையும்',
# Undelete
-'undelete' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
+'undelete' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
'undeletepage' => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
'viewdeletedpage' => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
'undeletepagetext' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
-'undeleterevisions' => '$1 திருத்தங்கள் காப்பகப்படுத்த்ப்பட்டன',
-'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள () நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}',
+'undeletehistory' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
+'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
'undeletelink' => 'மீட்டெடு',
+'undeletereset' => 'மீட்டமை',
'undeletecomment' => 'கருத்து:',
'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
+'cannotundelete' => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
+'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
'undelete-search-box' => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
'undelete-search-prefix' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:',
'undelete-search-submit' => 'தேடு',
-'undelete-error-short' => 'கோப்பை மீட்டுப்பதில் தவறு: $1',
+'undelete-cleanup-error' => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.',
+'undelete-error-short' => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1',
+'undelete-error-long' => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'பெயர்வெளி:',
'linklistsub' => '(இணைப்புகளின் பட்டியல்)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' எந்தப் பக்கத்திலும் இந்தப் பக்கம் இணைக்கப்படவில்லை.",
+'nolinkshere-ns' => "தெரிவு செய்யப்பட்ட பெயர்வெளியில் '''[[:$1]]''' பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.",
'isredirect' => 'வழிமாற்றுப் பக்கம்',
'istemplate' => 'உள்ளிடப்பட்டுள்ளது',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|முந்தைய|முந்தைய $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← இணைப்புக்கள்',
# Block/unblock
-'blockip' => 'பயனரைத் தடு',
-'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
+'blockip' => 'பயனரைத் தடு',
+'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).',
-'ipaddress' => 'ஐபி (IP) முகவரி/பயனர்பெயர்',
-'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
-'ipbexpiry' => 'காலாவதி:',
-'ipbreason' => 'காரணம்',
-'ipbreasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
-'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு',
-'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு',
-'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு',
-'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
-'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'வேறு',
-'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
-'badipaddress' => 'அந்தப் பெயரில் பயனர் எவரும் இல்லை',
-'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி',
-'blockipsuccesstext' => '"$1" தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
-<br />தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:Ipblocklist|IP block list]] ஐப் பார்க்கவும்.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
-'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 பயனருக்கான தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
-'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
-'unblockip' => 'பயனர் தடை நீக்கு',
-'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும்.',
-'ipusubmit' => 'இம் முகவரியைத் தடை நீக்கு',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது',
-'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது',
-'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்',
-'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு',
-'ipblocklist-username' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி:',
-'ipblocklist-submit' => 'தேடு',
-'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற',
-'expiringblock' => '$1 அன்று காலாவதியாகிறது',
-'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
-'createaccountblock' => 'கணக்குத் தொடங்குவது தடுக்கப்பட்டது',
-'emailblock' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
-'ipblocklist-empty' => 'தடுப்புப் பட்டியலியலில் ஒன்றுமில்லை.',
-'blocklink' => 'தடு',
-'unblocklink' => 'தடை நீக்கு',
-'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்',
-'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".',
-'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை',
-'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
-'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:Ipblocklist|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
-'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது',
-'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
-'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது',
-'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
-'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியாகாது.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடைச் செய்யப் பட்டுள்ளார்',
-'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்',
-'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.',
+'ipaddress' => 'ஐ.பி. முகவரி:',
+'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
+'ipbexpiry' => 'காலாவதி:',
+'ipbreason' => 'காரணம்:',
+'ipbreasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
+'ipbreason-dropdown' => '*பொதுவான தடைக் காரணங்கள்
+** பொய்யான தகவல்களை இடல்
+** பக்கங்களிலிருந்து உள்ளடக்கங்களை நீக்கல்
+** எரித இணைப்புகளை வெளியிணைப்பாக கொடுத்தல்
+** பக்கங்களுக்கு அர்த்தமற்ற உள்ளடக்கங்களை இணைத்தல்
+** பொறுப்பற்ற நடிவடிக்கைகள்
+** ஒரு பயனர் பல கணக்குகளைப் பேணல்
+** ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாத பயனர் பெயர்',
+'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு',
+'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு',
+'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு',
+'ipbenableautoblock' => 'தானியக்கமாக இப்பயனர் கடசியாகப் பயன்படுத்திய ஐ.பி. முகவரியையும் பங்களிக்க முயலும் ஐ.பி. முகவரிகளயும் தடைச் செய்',
+'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
+'ipbother' => 'வேறு நேரம்:',
+'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'வேறு',
+'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
+'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
+'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br />
+தடுப்பை மீளாய்வு செய்ய [[Special:Ipblocklist|தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரிகளின் பட்டியலைப்]] பார்.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
+'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 பயனருக்கான தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
+'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
+'unblockip' => 'பயனர் தடையை நீக்கு',
+'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.',
+'ipusubmit' => 'இம்முகவரிக்கான தடையை நீக்கு',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது',
+'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது',
+'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்',
+'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு',
+'ipblocklist-username' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி:',
+'ipblocklist-submit' => 'தேடு',
+'blocklistline' => '$1, தடுத்தவர்:$2, தடுக்கப்பட்டவர்:$3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற',
+'expiringblock' => '$1 அன்று காலாவதியாகிறது',
+'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
+'noautoblockblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது',
+'createaccountblock' => 'கணக்குத் தொடங்குவது தடுக்கப்பட்டது',
+'emailblock' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
+'ipblocklist-empty' => 'தடுப்புப் பட்டியலியலில் ஒன்றுமில்லை.',
+'ipblocklist-no-results' => 'கோரப்பட்ட ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர் தடைச் செய்யப்படவில்லை.',
+'blocklink' => 'தடு',
+'unblocklink' => 'தடை நீக்கு',
+'contribslink' => 'பங்களிப்புகள்',
+'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".',
+'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை',
+'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
+'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:Ipblocklist|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
+'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது',
+'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
+'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது',
+'block-log-flags-noemail' => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
+'ipb_expiry_invalid' => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ஏற்கனவே தடைச் செய்யப் பட்டுள்ளார்',
+'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
+'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்',
+'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.',
# Developer tools
'lockdb' => 'தரவுத்தளத்தைப் பூட்டு',
'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்து',
'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
+'movenotallowed' => 'உமக்கு {{SITENAME}} தளத்தில் பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
+'cantmove-titleprotected' => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது',
'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
'movedto' => 'நகர்த்தப்பட்ட இடம்',
'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
'talkpagemoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கமும் நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
'talkpagenotmoved' => 'ஒத்த பேச்சுப் பக்கம் <strong>நகர்த்தப்படவில்லை</strong>.',
'1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]],[[$2]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றிக்கு மேலாக நகர்த்தப்பட்டது',
'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
'movelogpagetext' => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.',
'movereason' => 'காரணம்:',
'revertmove' => 'முன்நிலையாக்கு',
'delete_and_move' => 'நீக்கிவிட்டு நகர்த்து',
+'delete_and_move_text' => '==நீக்கம் தேவை==
+
+நகர்த்தப்படவேண்டியப் பக்கம் "[[$1]]" ஏற்கனவே உள்ளது. நகர்த்தலுக்கு வழி ஏற்படுத்த அப்பக்கத்தை நீக்க வேண்டுமா?',
'delete_and_move_confirm' => 'ஆம், இப்பக்கத்தை நீக்குக',
'delete_and_move_reason' => 'நகர்த்துவதற்கு இடமளிப்பதற்காக நீக்கப்பட்டது',
+'selfmove' => 'நகர்தலின் தொடக்கப் பக்கத்தலைப்பும் முடிவுப் பக்கத்தலைப்பும் ஒன்றாகும்; ஒரு தலைப்பை அதன் மீதே நகர்த்த முடியாது.',
+'immobile_namespace' => 'நகர்தலின் தொடக்க அல்லது முடிவுப் பக்கத்தலைப்பு சிறப்பு வகையைச் சேர்ந்ததாகும்; ஒரு தலைப்பை குறித்த பெயர்வெளியின் உள்ளோ அல்லது வெளியோ நகர்த்த முடியாது.',
# Export
'export' => 'ஏற்றுமதிப் பக்கங்கள்',
-'exporttext' => 'ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி (wrapped in) ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு இறக்குமதி செய்து, அதில் மாற்றம் செய்யலாம் அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைக்கு வைத்துக்கொள்ளலாம்.',
+'exporttext' => 'ஒரு பக்கத்தினதோ அல்லது ஒரு தொகுதி பக்கங்களினதோ உரையையும், தொகுப்பு வரலாற்றையும், ஏதாவது XML இல் சுற்றி ஏற்றுமதி செய்ய முடியும்; இதைப் மீடியாவிக்கி மென்பொருளிலியங்கும் இன்னொரு விக்கிக்கு [[Special:Import|இறக்குமதி செய்யலாம்]].
+
+ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பக்கங்களின் தலைப்புக்களை ஒரு நிரைக்கு ஒன்றாக கீழுள்ள உரைக் கட்டத்தில் இடுக, மேலும் உமக்கு நடப்புப் பதிப்பு மட்டும் வேண்டுமா அல்லது பழைய பதிப்புக்களும் வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.
+
+நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.',
'exportcuronly' => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
'export-submit' => 'ஏற்றுமதி செய்',
'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:',
'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை',
'allmessagescurrent' => 'தற்போதைய உரை',
'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
+'allmessagesfilter' => 'தகவல் பெயர் வடி:',
'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
# Thumbnails
'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
# Special:Import
-'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு',
-'import-interwiki-submit' => 'இறக்கு',
-'importstart' => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
-'importnopages' => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
-'importfailed' => 'இறக்குமதி தோல்வி: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'அறியப்படாத இறக்குமதிக் கோப்பு வகை',
-'importcantopen' => 'இறக்குமதிக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை',
-'importbadinterwiki' => 'பழுதுள்ள விக்கியிடை இணைப்பு',
-'importnotext' => 'வெற்று அல்லது உரையெதுவுமில்லை',
-'importsuccess' => 'இறக்குமதி முற்றியது!',
-'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
+'import' => 'பக்கங்களை இறக்கு',
+'import-interwiki-history' => 'இப்பக்கத்தின் அனைத்து வரலாற்றுப் பதிப்புகளையும் நகலெடு',
+'import-interwiki-submit' => 'இறக்கு',
+'import-interwiki-namespace' => 'பக்கங்களை பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:',
+'importstart' => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
+'importnopages' => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
+'importfailed' => 'இறக்குமதி தோல்வி: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'அறியப்படாத இறக்குமதிக் கோப்பு வகை',
+'importcantopen' => 'இறக்குமதிக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை',
+'importbadinterwiki' => 'பழுதுள்ள விக்கியிடை இணைப்பு',
+'importnotext' => 'வெற்று அல்லது உரையெதுவுமில்லை',
+'importsuccess' => 'இறக்குமதி முற்றியது!',
+'importhistoryconflict' => 'முரண்பாடான திருத்த வரலாறுகள் காணப்படுகின்றன (நீர் ஏற்கனவே இப்பக்கத்தை இறக்கியிருக்கலாம்)',
+'import-noarticle' => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
+'import-nonewrevisions' => 'எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.',
# Import log
'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
# Tooltip help for the actions
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'எரிதக் காப்பு வடி',
+'spamprotectionmatch' => 'பின்வரும் உரையே எரித வடியை தூண்டியது: $1',
'subcategorycount' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1 துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
'categoryarticlecount' => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
'category-media-count' => 'இப்பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு உள்ளது|$1 கோப்புகள் உள்ளன}}.',
'numauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (பக்கம்): $1',
'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
+# Math options
+'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'ரோந்திட்டதாக குறி',
+'markaspatrolledtext' => 'இப்பக்கத்தை ரோந்திட்டதாகக் குறி',
+'markedaspatrolled' => 'ரோந்திட்டதாக குறிக்கப்பட்டது',
+'markedaspatrolledtext' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்டத் திருத்தம் ரோந்திட்டதாக குறிக்கப்பட்டது.',
+'rcpatroldisabled' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் ரோந்து முடக்கப்பட்டுள்ளது',
+'rcpatroldisabledtext' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் ரோந்து தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'markedaspatrollederror' => 'ரோந்திட்டதாக குறிக்க முடியாது',
+'markedaspatrollederrortext' => 'ரோந்திட்டதாக குறிக்க நீங்கள் திருத்தமொன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'உமது மாற்றங்களை நீரே ரோந்திட்டதாக குறிக்க அனுமதி கிடையாது.',
+
# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'ரோந்துப் பதிகை',
+'patrol-log-line' => '$1 பக்கத்தின் $2 திருத்தத்தை ரோந்திடப்பட்டதாகக் குறித்தார் $3',
'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது',
-'filedeleteerror-short' => 'பின்வரும் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு: $1',
+'deletedrevision' => 'பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது',
+'filedeleteerror-short' => 'பின்வரும் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'கோப்பை நீக்கும் போது தவறுகள் ஏற்பட்டுள்ளன:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '"$1" என்றக் கோப்பு இல்லாதப்டியால் கோப்பை நீக்கமுடியாது.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'குறித்த திருத்தம் "$1" தரவுத்தளத்தில் காணப்படவில்லை.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'குறித்தக் கோப்பு "$1" தரவுத்தளத்தில் இல்லை.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← முந்தைய வேறுபாடு',
'nextdiff' => 'அடுத்த வேறுபாடு →',
# Media information
+'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.<hr />",
'imagemaxsize' => 'கோப்பு விளக்கப்பக் பக்கத்திலுள்ள படிமங்களின் உச்ச அளவு:',
'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 பக்கங்கள்',
'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'அகலம்',
-'exif-imagelength' => 'உயரம்',
-'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
-'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
-'exif-make' => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
-'exif-model' => 'கமெரா வகை',
-'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
-'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
-'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
-'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
-'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
-'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
-'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
-'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
-'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 செக்கன் ($2)',
-'exif-fnumber' => 'எஃப் எண்',
-'exif-imageuniqueid' => 'படிம அடையாள எண்',
-'exif-gpslatituderef' => 'வடக்கு அல்லது தெற்கு அகலாங்கு',
-'exif-gpslatitude' => 'அகலாங்கு',
-'exif-gpslongituderef' => 'கிழக்கு அல்லது மேற்கு நெட்டாங்கு',
-'exif-gpslongitude' => 'நெட்டாங்கு',
-'exif-gpsaltitude' => 'உயரம்',
-'exif-gpssatellites' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
-'exif-gpsspeedref' => 'வேகதின் அலகு',
+'exif-imagewidth' => 'அகலம்',
+'exif-imagelength' => 'உயரம்',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
+'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
+'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
+'exif-make' => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
+'exif-model' => 'கமெரா வகை',
+'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
+'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
+'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
+'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
+'exif-colorspace' => 'நிற வெளி',
+'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
+'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
+'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
+'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
+'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
+'exif-datetimedigitized' => 'மென் கோப்புச் செய்யப்பட்ட நாள் நேரம்',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 செக்கன் ($2)',
+'exif-fnumber' => 'எஃப் எண்',
+'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்',
+'exif-flash' => 'திடீர் ஒளி',
+'exif-focallength' => 'வில்லை குவியத்தூரம்',
+'exif-flashenergy' => 'திடீர் ஒளி வலு',
+'exif-subjectlocation' => 'பொருளின் இடம்',
+'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்',
+'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 மி.மி. படச்சுருளில் குவியத்தூரம்',
+'exif-gaincontrol' => 'காட்சிக் கட்டுப்பாடு',
+'exif-imageuniqueid' => 'படிம அடையாள எண்',
+'exif-gpslatituderef' => 'வடக்கு அல்லது தெற்கு அகலாங்கு',
+'exif-gpslatitude' => 'அகலாங்கு',
+'exif-gpslongituderef' => 'கிழக்கு அல்லது மேற்கு நெட்டாங்கு',
+'exif-gpslongitude' => 'நெட்டாங்கு',
+'exif-gpsaltitude' => 'உயரம்',
+'exif-gpssatellites' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
+'exif-gpsspeedref' => 'வேகதின் அலகு',
+'exif-gpsimgdirection' => 'படிமத்தின் திசை',
'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
'exif-meteringmode-0' => 'தெரியாது',
'exif-meteringmode-1' => 'சராசரி',
+'exif-meteringmode-6' => 'பகுதி',
'exif-meteringmode-255' => 'ஏனைய',
-'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
-'exif-lightsource-1' => 'நாள் ஒளி',
-'exif-lightsource-9' => 'சிறப்பான தட்பவெப்பம்',
-'exif-lightsource-10' => 'முகிழ் மூட்டம்',
-'exif-lightsource-11' => 'நிழல்',
+'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
+'exif-lightsource-1' => 'நாள் ஒளி',
+'exif-lightsource-2' => 'உடனொளிர்வு விளக்கு',
+'exif-lightsource-3' => 'தங்ஸ்தன் (வெள்ளொளிர்வு விளக்கு)',
+'exif-lightsource-4' => 'திடீர் ஒளி',
+'exif-lightsource-9' => 'சிறப்பான தட்பவெப்பம்',
+'exif-lightsource-10' => 'முகிழ் மூட்டம்',
+'exif-lightsource-11' => 'நிழல்',
+'exif-lightsource-12' => 'நாள் ஒளி உடனொளிர்வு விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-255' => 'வேறு ஒளி மூலம்',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
'exif-sensingmethod-1' => 'இனந்தெரியாத',
+'exif-scenetype-1' => 'நேரடிப் புகைப்படப் படிமம்',
+
+'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலக்காட்சி',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'உருவப்படம்',
'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'மணிக்கு கிலோமீட்டர்',
'exif-gpsspeed-m' => 'மணித்தியாலத்துக்கு மைல்கள்',
+'exif-gpsspeed-n' => 'கடல் மைல்/மணி',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'உண்மைத் திசை',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக',
'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்</div>',
'confirmemail_send' => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்',
'confirmemail_sent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.',
+'confirmemail_oncreate' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது.
+இக்குறி புகுபதிகைச் செய்ய தேவையில்லை, எனினும் மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் தொடர்புடைய அம்சங்களைப் செயல்படுநிலைக்கு கொண்டுவர முதலில் இக்குறியை கொடுக்க வேண்டும்.',
'confirmemail_sendfailed' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சலை அனுப்ப முடியவில்லை. மின்னஞ்சல் முகவரியில் செல்லுபடியற்ற எழுத்துக்கள் உள்ளனவா என்பதை சரி பார்க்கவும்.
மின்னஞ்சல் நிறுவனத்தின் பதில்: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற உறுதிப்படுத்தல் குறி. குறி காலாவதியாகியிருக்கலாம்.',
'confirmemail_success' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது புகுபதிகை செய்யலாம்.',
'confirmemail_loggedin' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.',
'confirmemail_error' => 'உங்கள் உறுத்திபடுத்தல் செயற்பாட்டில் ஏதோ தவறு நடைபெற்றிருக்கிறது.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல்',
# Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[மன்னிக்கவும்; இணைய முகவரி மிக நீளமானது]',
+'scarytranscludedisabled' => '[விக்கியிடை இணைப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளது]',
+'scarytranscludetoolong' => '[மன்னிக்கவும்; இணைய முகவரி மிக நீளமானது]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 நீக்கு])',
# Delete conflict
-'recreate' => 'மீள உருவாக்கு',
+'deletedwhileediting' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!',
+'recreate' => 'மீள உருவாக்கு',
# HTML dump
'redirectingto' => '[[$1]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றப்படுகிறது...',
'autosumm-new' => 'புதிய பக்கம்: $1',
# Live preview
-'livepreview-failed' => 'நேரடி முன்தோற்றம் தோல்வி! இயல்பான முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து',
-'livepreview-error' => 'இணைக்க முடியவில்லை: $1 "$2". பொதுவான முன்தோற்றத்தை முயல்க.',
+'livepreview-loading' => 'ஏற்றப்படுகிறது…',
+'livepreview-ready' => 'ஏற்றப்படுகிறது… தயார்!',
+'livepreview-failed' => 'நேரடி முன்தோற்றம் தோல்வி! இயல்பான முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து',
+'livepreview-error' => 'இணைக்க முடியவில்லை: $1 "$2". பொதுவான முன்தோற்றத்தை முயல்க.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 செக்கன்களைவிட புதிய மாற்றங்கள் பட்டியலில் காட்டப்படாமல் போகலாம்.',
+'lag-warn-high' => 'உயர் தரவுத்தள இடைமாற்று காரணமாக $1 செக்கனிலும் புதிய மாற்றங்கள் காட்டப்படாமல் இருக்கலாம்.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் உள்ளது|$1 பக்கங்கள் உள்ளன}}.',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вироишҳои шумо захира нашуд, зеро мурургари шумо навиштаҳои нуқтагузориро аз ҳам пошида аст. Вироиши шумо захира нашуд то аз вайрон шудани матни саҳифа пешгирӣ кунад.
Баъзан ин хато вақте пайдо мешавад, ки шумо аз хизмати (web-based proxy) истифода мекунед.</strong>',
'editing' => 'Дар ҳоли вироиш $1',
-'editinguser' => 'Дар ҳоли вироиши корбар <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
'editingcomment' => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
'editconflict' => 'Бархӯрди вироишӣ: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Мудирияти гурӯҳҳои корбарӣ',
'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
'editusergroup' => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
+'editinguser' => 'Дар ҳоли вироиши корбар <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'Вироиши гурӯҳҳои корбарӣ',
'saveusergroups' => 'Сабти гурӯҳҳои корбарӣ',
'userrights-groupsmember' => 'Аъзои:',
'newpages' => 'Саҳифаҳои нав',
'newpages-username' => 'Номи корбар:',
'ancientpages' => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
-'intl' => 'Пайвандҳои байнизабонӣ',
'move' => 'Кӯчонидан',
'movethispage' => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
'unusedimagestext' => '<p>Лутфан таваҷҷӯҳ кунед, ки сомонаҳои дигар, ах ҷумла мустақим ба акс пайванд дошта бошанд, ва бевосита бо нишонаи URL бо вуҷуди истифодаи фаъол инҷо феҳрист шуда бошад.</p>',
'allmessagesdefault' => 'Матни қарордодӣ',
'allmessagescurrent' => 'Матни кунунӣ',
'allmessagestext' => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Наметавон аз '''{{ns:вижа}}:Ҳамаипайёмҳо''' истифода кард, чун '''\$wgUseDatabaseMessages''' хомӯш шудааст.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Наметавон аз '''{{ns:special}}:Allmessages''' истифода кард, чун '''\$wgUseDatabaseMessages''' хомӯш шудааст.",
'allmessagesfilter' => 'Филтри номи пайём:',
'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]',
'about' => 'เว็บไซต์นี้',
-'article' => 'à¸\9aà¸\97à¸\84วาม',
+'article' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²',
'newwindow' => '(เปิดหน้าต่างใหม่)',
'cancel' => 'ยกเลิก',
'qbfind' => 'ค้นหา',
'red-link-title' => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'à¸\9aà¸\97à¸\84วาม',
+'nstab-main' => 'à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²',
'nstab-user' => 'หน้าผู้ใช้',
'nstab-media' => 'หน้าสื่อ',
'nstab-special' => 'พิเศษ',
'namespaceprotected' => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น',
'ns-specialprotected' => 'คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้',
-'titleprotected' => 'หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่โดย [[User:$1|$1]] ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการป้องกัน และได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
+'titleprotected' => 'หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่ ผู้ดำเนินการป้องกันคือ [[User:$1|$1]] ได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์',
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีà¹\81à¸\9aà¸\9aหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" à¸à¸¢à¹\88าลืมวà¹\88าหà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸à¸±à¸\81ษรà¹\82รมัà¸\99à¸\95ัวà¹\80ลà¹\87à¸\81à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99 à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีà¹\81à¸\9aà¸\9aหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" à¸à¸¢à¹\88าลืมวà¹\88าหà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\80à¸à¸\87 à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸à¸±à¸\81ษรà¸\95ัวà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\80ลà¹\87à¸\81à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94 à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 à¹\83à¸\8aà¹\89 {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css",
'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)',
'note' => '<strong>คำแนะนำ:</strong>',
'previewnote' => '<strong>ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข
ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>',
'editing' => 'กำลังแก้ไข $1',
-'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (ความเห็น)',
'editconflict' => 'แก้ไขชนกัน: $1',
'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้',
'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:',
'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
+'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้',
'saveusergroups' => 'ตกลง',
'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:',
'newpages' => 'หน้าใหม่',
'newpages-username' => 'ชื่อผู้ใช้:',
'ancientpages' => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
-'intl' => 'ลิงก์ข้ามภาษา',
'move' => 'เปลี่ยนชื่อ',
'movethispage' => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
'unusedimagestext' => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>',
'restriction-level-all' => 'ระดับ',
# Undelete
-'undelete' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81ลà¸\9a',
+'undelete' => 'à¹\80รียà¸\81à¸\84ืà¸\99',
'undeletepage' => 'ดูและเรียกคืนหน้าที่ถูกลบ',
'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ',
'undeletepagetext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแต่ยังคงอยู่ในกรุที่สามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)',
'previewnote' => 'Bu yalnızca bir önizlemedir, ve değişiklikleriniz henüz kaydedilmemiştir!',
'session_fail_preview' => 'Özür dileriz. Oturum açılması ile ilgili veri kaybından kaynaklı değişikliğinizi kaydedemedik. Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa oturumu kapatıp tekrar sisteme geri giriş yapınız.',
'editing' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz',
-'editinguser' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz',
'editingsection' => '"$1" sayfasında bölüm değiştirmektesiniz',
'editingcomment' => '$1 sayfasına mesaj eklemektesiniz.',
'editconflict' => 'Değişiklik çakışması: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Kullanıcı gruplarını düzenle',
'userrights-user-editname' => 'Kullanıcı adı giriniz:',
'editusergroup' => 'Kullanıcı grupları düzenle',
+'editinguser' => '"$1" sayfasını değiştirmektesiniz',
'userrights-editusergroup' => 'Kullanıcı grupları düzenle',
'saveusergroups' => 'Kullanıcı grupları kaydet',
'userrights-groupsmember' => 'İçinde olduğu gruplar:',
'newpages-username' => 'Kullanıcı:',
'ancientpages' => 'En son değişiklik tarihi en eski olan maddeler',
'ancientpages-summary' => 'En son değişiklik yapıldığından bu yana en fazla zaman geçmiş, geliştirilmesi unutulmuş sayfaların listesi.',
-'intl' => 'Diller arası bağlantılar',
'move' => 'Adını değiştir',
'movethispage' => 'Sayfayı taşı',
'unusedcategoriestext' => 'Aşağıda bulunan kategoriler mevcut olduğu halde, hiçbir madde ya da kategori tarafından kullanılmıyor.',
'confirmemail_text' => "Viki'nin e-posta işlevlerini kullanmabilmek için, önce e-posta adresinizin
doğrulanması gerekiyor. Adresinize onay e-postası göndermek için aşağıdaki
butonu tıklayın. Gönderilecek iletide adresinizi onaylamak için tarayıcınızla
-erişebileceğiniz, onay kodu içeren bir bağlantı olacak.",
+erişebileceğiniz, onay kodu içeren bir bağlantı olacak; linki tarayıcınıda açın ve e-posta adresinizin geçerliliğini doğrulayın.",
'confirmemail_send' => 'Onay kodu gönder',
'confirmemail_sent' => 'Onay e-postası gönderildi.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Onay kodu gönderilemedi. Adreste geçersiz harf ya da işaret olmadığından emin misiniz?',
'confirm_purge_button' => 'Tamam',
# AJAX search
-'articletitles' => "''$1'' ile başlayan maddeler",
-'hideresults' => 'sonuçları gizle',
-'useajaxsearch' => 'AJAX arama kullan',
+'searchcontaining' => "''$1'' içeren sayfaları ara.",
+'searchnamed' => "''$1'' isimli sayfaları ara.",
+'articletitles' => "''$1'' ile başlayan maddeler",
+'hideresults' => 'sonuçları gizle',
+'useajaxsearch' => 'AJAX arama kullan',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← önceki sayfa',
'table_pager_prev' => 'Önceki sayfa',
'table_pager_first' => 'İlk',
'table_pager_last' => 'Son',
+'table_pager_limit' => 'Her sayfada $1 nesne göster',
'table_pager_limit_submit' => 'Git',
'table_pager_empty' => 'Sonuç yok',
'livepreview-ready' => 'Yükleniyor... Tamam!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'İzleme listesini düzenle',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'İzleme listesinden başlıkları kaldır',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Başlıkları kaldır',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Ham izleme listesini düzenle',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Ham izleme listesini düzenle',
-'watchlistedit-raw-explain' => "İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmektedir. Her satırda bir başlık olmak üzere, başlıkları ekleyerek ya da silerek listeyi düzenleyebilirsiniz. Bittiğinde ''İzleme listesini güncelle'''ye tıklayınız. Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.",
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Başlıklar:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'İzleme listesini güncelle',
-'watchlistedit-raw-done' => 'İzleme listeniz güncellendi.',
+'watchlistedit-noitems' => 'İzleme listeniz hiçbir başlık içermemektedir.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'İzleme listesini düzenle',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'İzleme listesinden başlıkları kaldır',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmiştir.
+Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin, ve Başlıkları Çıkar butonuna tıklayın
+[[Special:Watchlist/raw|Satır listesini]] de düzenleyebilirsiniz',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Başlıkları kaldır',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 başlık izleme listenizden silindi',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Ham izleme listesini düzenle',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Ham izleme listesini düzenle',
+'watchlistedit-raw-explain' => "İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmektedir. Her satırda bir başlık olmak üzere, başlıkları ekleyerek ya da silerek listeyi düzenleyebilirsiniz. Bittiğinde ''İzleme listesini güncelle'''ye tıklayınız. Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.",
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Başlıklar:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'İzleme listesini güncelle',
+'watchlistedit-raw-done' => 'İzleme listeniz güncellendi.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 başlık|$1 başlık}} eklendi:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 başlık|$1 başlık}} silindi:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'İlgili değişiklikleri göster',
'watchlisttools-raw' => 'Ham izleme listesini düzenle',
# Special:Version
-'version-variables' => 'Değişkenler',
-'version-other' => 'Diğer',
-'version-version' => 'Versiyon',
-'version-license' => 'Lisans',
-'version-software-product' => 'Ürün',
-'version-software-version' => 'Versiyon',
+'version-extensions' => 'Yüklü ekler',
+'version-specialpages' => 'Özel sayfalar',
+'version-variables' => 'Değişkenler',
+'version-other' => 'Diğer',
+'version-extension-functions' => 'Ek fonksiyonları',
+'version-skin-extension-functions' => 'Tema eki fonksiyonları',
+'version-version' => 'Versiyon',
+'version-license' => 'Lisans',
+'version-software' => 'Yüklü yazılım',
+'version-software-product' => 'Ürün',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:Filepath
'filepath' => 'Dosyanın konumu',
'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати незначні редагування',
'tog-nolangconversion' => 'Відключити перетворення систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
+'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінок під різницею версій',
'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії',
'underline-always' => 'Завжди',
'subcategories' => 'Підкатегорії',
'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»',
'category-empty' => "''Ця категорія зараз не містить статей або медіа-файлів.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'faq' => 'Часті питання',
'faqpage' => 'Project:Часті питання',
'helppage' => 'Help:Довідка',
-'mainpage' => 'Головна стаття',
+'mainpage' => 'Головна сторінка',
+'policy-url' => 'Project:Правила',
'portal' => 'Портал спільноти',
'portal-url' => 'Project:Портал спільноти',
'privacy' => 'Політика конфіденційності',
Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.',
'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована для редагувань доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
+'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
'filecopyerror' => 'Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».',
'filedeleteerror' => 'Неможливо вилучити файл «$1».',
'eauthentsent' => 'Тимчасовий пароль відправлено на адресу електронної пошти нового користувача $1. В листі описані дії необхідні для підтвердження, що ця адреса справді належить вам.',
'throttled-mailpassword' => 'Функція нагадування паролю вже використовувалась протягом останніх $1 годин. Для попередження зловживань дозволено виконувати не більше одного нагадування за $1 годин.',
'mailerror' => 'Помилка при відправці пошти: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Нажаль, ви вже створили $1 облікових записів. Ви не можете створити більше жодного.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'На жаль, ви вже створили $1 облікових записів. Ви не можете створити більше жодного.',
'emailauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти підтверджено $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти <strong>ще не підтверджено</strong>, функції вікі-двигуна роботи з ел. поштою відключені.',
'noemailprefs' => 'Адресу електронної пошти не вказано, функції вікі роботи з ел. поштою відключені.',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердити адресу вашої електронної пошти',
'invalidemailaddress' => 'Введену адресу не можливо прийняти, вона не відповідає формату адрес електронної пошти. Будь-ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
-'accountcreatedtext' => 'Створено обліковий запис для користувача $1.',
+'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: створення облікового запису',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'loginreqtitle' => 'Необхідно ввійти в систему',
'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
-'accmailtitle' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c вÑ\96діслано.',
-'accmailtext' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f $1 вÑ\96діслано на $2.',
+'accmailtitle' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c надіслано.',
+'accmailtext' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f $1 надіслано на $2.',
'newarticle' => '(Нова)',
'newarticletext' => "Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує.
<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь-ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте завершити сеанс роботи й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
'editing' => 'Редагування $1',
-'editinguser' => 'Редагування <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Редагування $1 (секція)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (коментар)',
'editconflict' => 'Конфлікт редакцій: $1',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
+'rev-deleted-event' => '(запис вилучений)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].
'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар',
'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора",
'revdelete-hide-restricted' => 'Застосовувати обмеження також і до адміністраторів',
+'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
'revdelete-log' => 'Коментар:',
'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Журнал приховувань',
+
# History merging
-'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
+'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
+'mergehistory-box' => "Об'єднати історії редагувань двох сторінок:",
+'mergehistory-from' => 'Вихідна сторінка:',
+'mergehistory-into' => 'Цільова сторінка:',
+'mergehistory-list' => "Історія редагувань, що об'єднується",
+'mergehistory-go' => "Показати редагування, що об'єднуються",
+'mergehistory-submit' => "Об'єднати редагування",
+'mergehistory-empty' => "Не знайдені редагування для об'єднання",
+'mergehistory-no-source' => 'Вихідна сторінка «$1» не існує.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Цільова сторінка «$1» не існує.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Джерело повинне мати правильний заголовок.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Цільова сторінка повинна мати правильний заголовок.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => "Журнал об'єднань",
+'revertmerge' => 'Розділити',
# Diffs
'difference' => '(відмінності між версіями)',
'showingresults' => 'Нижче показано <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>',
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => '<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
-'powersearch' => 'Ð\9fоÑ\88Ñ\83к',
+'powersearch' => 'Ð\97найÑ\82и',
'powersearchtext' => '
Пошук в просторі імен :<br />
$1<br />
'resultsperpage' => 'Кількість результатів на сторінку:',
'contextlines' => 'Кількість рядків на результат',
'contextchars' => 'Кількість символів контексту на рядок',
+'recentchangesdays' => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
'recentchangescount' => 'Кількість заголовків статей на сторінці нових редагувань:',
'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
'timezonelegend' => 'Часовий пояс',
'timezoneoffset' => 'Зміщення',
'servertime' => 'Час сервера',
'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
-'allowemail' => 'Дозволити отримувати електронну пошту від інших користувачів',
+'allowemail' => 'Дозволити одержувати електронну пошту від інших користувачів',
'defaultns' => 'За замовчанням, шукати в таких просторах імен:',
'default' => 'за замовчанням',
'files' => 'Файли',
'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача',
'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:",
'editusergroup' => 'Редагувати групи користувачів',
+'editinguser' => 'Редагування <b>$1</b>',
'userrights-editusergroup' => 'Змінити групи користувача',
'saveusergroups' => 'Зберегти групи користувача',
'userrights-groupsmember' => 'Член груп:',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
# Groups
-'group' => 'Група:',
-'group-bot' => 'Боти',
-'group-sysop' => 'Адміністратори',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
-'group-all' => '(всі)',
-
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group' => 'Група:',
+'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі',
+'group-bot' => 'Боти',
+'group-sysop' => 'Адміністратори',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
+'group-all' => '(всі)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Автопідтверджений користувач',
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'адміністратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажено «[[$1]]»',
+'overwroteimage' => 'завантажена нова версія «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене.',
'uploaddisabledtext' => 'Вибачте, можливість завантаження на даному сайті відключена.',
'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може помилково обробитися браузером.',
'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'файл',
'filehist' => 'Історія файлу',
+'filehist-current' => 'поточний',
+'filehist-datetime' => 'Дата/час',
'filehist-user' => 'Користувач',
+'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Посилання',
'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань',
+'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони',
'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій',
'mostimages' => 'Найвживаніші зображення',
'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
-'allpages' => 'Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96',
+'allpages' => 'УÑ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки',
'prefixindex' => 'Статті, що починаються з',
'shortpages' => 'Короткі статті',
'longpages' => 'Довгі статті',
'newpages' => 'Нові статті',
'newpages-username' => "Ім'я користувача:",
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
-'intl' => 'Міжмовні посилання',
'move' => 'Перейменувати',
'movethispage' => 'Перемістити статтю',
'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
'specialloguserlabel' => 'Користувач:',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'log' => 'Журнали',
+'all-logs-page' => 'Усі журнали',
'alllogstext' => 'Комбінований показ журналів завантаження, видалення, захисту, блокування й адміністрування. Ви можете відфільтрувати результати по типу журналу, імені користувача або сторінки.',
'logempty' => 'В журналі немає подібних записів.',
'allpagesnext' => 'наступні',
'allpagessubmit' => 'Виконати',
'allpagesprefix' => 'Показати статті, що починаються з:',
-'allpagesbadtitle' => 'Заголовок даної сторінки не є допустимим: можливо, він занадто довгий або містить інтервікі чи міжмовний префікс. Можливо він містити інші символи, недопустимі у назвах.',
+'allpagesbadtitle' => 'Недопустима назва сторінки. Заголовок містить інтервіки, міжмовний префікс або заборонені в заголовках символи.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не містить простору імен «$1».',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Показати користувачів починаючи з:',
'watchnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'watchnologintext' => 'Щоб змінювати список спостереження, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].',
'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження',
-'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[{{ns:special}}:Watchlist|списку спостереження]]. Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, а також будуть відображатися <b>жирним шрифтом</b> на сторінці зі [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.
+'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[{{ns:special}}:Watchlist|списку спостереження]]. Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені <b>жирним шрифтом</b> на сторінці зі [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.
-ЯкÑ\89о пÑ\96знÑ\96Ñ\88е ви заÑ\85оÑ\87еÑ\82е вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e зÑ\96 Ñ\81вого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f, вибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c <b>«СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f»</b> в Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82Ñ\96в.",
+ЯкÑ\89о пÑ\96знÑ\96Ñ\88е ви заÑ\85оÑ\87еÑ\82е вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e зÑ\96 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f, вибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c <b>«СкаÑ\81Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f»</b> Ñ\81еÑ\80ед закладок.",
'removedwatch' => 'Вилучена зі списку спостереження',
'removedwatchtext' => 'Статтю «[[:$1]]» вилучено з вашого списку спостереження.',
'watch' => 'Спостерігати',
'deletionlog' => 'список вилучень',
'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
'deletecomment' => 'Причина вилучення',
+'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
'rollback' => 'Відкинути редагування',
'rollback_short' => 'Відкинути',
'rollbacklink' => 'відкинути',
'protectlogtext' => 'Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки.
Додаткова інформація: [[{{ns:project}}:Захищена стаття]].',
'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено',
+'modifiedarticleprotection' => 'змінено рівень захисту сторінки «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'знято захист зі сторінки «[[$1]]»',
'protectsub' => '(Встановлення захисту для «$1»)',
'confirmprotect' => 'Підтвердження встановлення захисту',
'movearticle' => 'Перемістити статтю',
'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'movenologintext' => 'Щоб перемістити статтю, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].',
+'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки в цьому розділі Вікіпедії.',
'newtitle' => 'Нова назва',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією статтею',
'movepagebtn' => 'Перемістити статтю',
'pagemovedsub' => 'Переміщення виконано',
+'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => '<b>Перейменування неможливе.</b> Сторінка з такою назвою вже існує, або
вибрана вами назва неприпустима.
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версій з $2',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Моя сторінка користувача',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мої налаштування',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Мій внесок',
'tooltip-pt-logout' => 'Вихід із системи',
+'tooltip-ca-protect' => 'Захистити сторінку від змін',
'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-search' => 'Шукати',
'tooltip-n-mainpage' => 'перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
'tooltip-n-randompage' => 'Переглянути випадкову сторінку',
+'tooltip-n-help' => 'Довідка з проекту.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Підтримайте проект',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список усіх сторінок, що посилаються на цю сторінку',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сторінка зображення',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка категорії',
'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне',
'tooltip-save' => 'Зберегти ваші зміни',
'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінок, будь-ласка, використовуйте перед збереженням!',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
'confirmemail_noemail' => 'В вашій [[{{ns:special}}:Preferences|конфігурації користувача]] відсутня коректна адреса електронної пошти.',
-'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед тим, як ви зможете нею користуватись. Натисніть на кнопку, щоб на вказану адресу одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття котрої у веб-оглядачі адреса електронної пошти буде підтверджена.',
+'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого.
* @author Malafaya
* @author Alsandro
* @author Nike
+ * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'ka';
'category-media-header' => 'მედია კატეგორიას "$1"',
'category-empty' => "''თენა კატეგორიას ვა რენა გვერდეფ დო მედია''",
+'about' => '-შენი',
'article' => 'სტატია',
'cancel' => 'გაუქვება',
'qbfind' => 'მიგორე',
'navigation' => 'ნავიგაცია',
'and' => 'დო',
+'errorpagetitle' => 'შეცთომა',
'tagline' => '{{SITENAME}} გვერდიშე',
'help' => 'დახვარება',
'search' => 'გორუა',
'history' => 'გვერდიშ ისტორია',
'history_short' => 'ისტორია',
'info_short' => 'ინფორმაცია',
+'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია',
'print' => 'დობეჭდი',
'edit' => 'რედაქტირება',
'editthispage' => 'გვერდიშ რედაქტირება',
'delete' => 'წაშალი',
'deletethispage' => 'წაშალ თე გვერდი',
'newpage' => 'ახალ გვერდ',
+'talkpagelinktext' => 'დისკუსია',
'specialpage' => 'სპეციალურ გვერდ',
'talk' => 'დისკუსია',
'views' => 'ძირაფა',
'jumptosearch' => 'გორუა',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ უფლებალეფ',
-'edithelp' => 'დახვარება',
-'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირება (იოლი)',
-'helppage' => 'Help:დახვარება',
-'mainpage' => 'თავარ გვერდ',
-'portal' => 'საზოგადოებაშ გვერდეფ',
-'portal-url' => 'Project:საზოგადოებაშ გვერდეფ',
-'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
-'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ უფლებალეფ',
+'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობაშ მონწყუმა',
+'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
+'edithelp' => 'დახვარება',
+'edithelppage' => 'Help:ტექსტიშ რედაქტირება (იოლი)',
+'helppage' => 'Help:დახვარება',
+'mainpage' => 'თავარ გვერდ',
+'portal' => 'საზოგადოებაშ გვერდეფ',
+'portal-url' => 'Project:საზოგადოებაშ გვერდეფ',
+'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
+'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
'ok' => 'ჯგირო',
'retrievedfrom' => 'მიგორილ რე "$1"-იშე',
'editsection' => 'რედაქტირება',
'editold' => 'რედაქტირება',
'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
+'toc' => 'ოსხუნალ',
+'showtoc' => 'ძირაფა',
+'hidetoc' => 'ფულუა',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-special' => 'სპეციალურ',
'nstab-project' => 'პროექტიშ გვერდ',
'nstab-image' => 'ფაილი',
+'nstab-template' => 'თანგი',
'nstab-category' => 'კატეგორია',
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ გვერდეფ ვა არსეენც',
# General errors
+'badtitle' => 'ცაგანა სათაური',
'viewsourcefor' => '$1-იშ',
# Login and logout pages
'userlogin' => 'მინულა',
'logout' => 'გუმულა',
'userlogout' => 'გუმულა',
+'nologin' => 'დიორდე ვარეთ რეგისტრირებულ? $1.',
+'gotaccount' => 'უკვე რეგისტრირებულ რეთ? $1',
'gotaccountlink' => 'მინულა',
'yourrealname' => 'ნამდვილ სახელ *',
'yourlanguage' => 'ნინა:',
+'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''",
+'nouserspecified' => 'საჭირო რე ხვარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.',
+'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა',
'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1',
# Edit page toolbar
'newpageletter' => 'ა',
'boteditletter' => 'რ',
+# Upload
+'upload' => 'ფაილიშ გეთება',
+'uploadbtn' => 'ფაილიშ გეთება',
+'uploadedimage' => 'გეთებაა "[[$1]]"',
+
# Image list
'filehist' => 'ფაილიშ ისტორია',
'filehist-user' => 'ხვარებელ',
'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა',
'filehist-comment' => 'კომენტარ',
'imagelinks' => 'ბუნეფ',
+'noimage' => 'ფაილ თე სახელით ვაარსეენც, თქვან შეგილებუნთ $1.',
'imagelist_name' => 'სახელ',
# MIME search
'nmembers' => '$1 მაკათურ',
'uncategorizedpages' => 'უკატეგორიე გვერდეფ',
'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიეფ კატეგორიეფიშ გარეშე',
+'uncategorizedimages' => 'სურათეფ კატეგორიაშ უმიშო',
'mostlinked' => 'გვერდეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბმულეფ უღუნთ',
'mostcategories' => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნთ',
'allpages' => 'არძა გვერდ',
'shortpages' => 'ჭიჭე გვერდეფ',
+'longpages' => 'გინძე გვერდეფ',
'specialpages' => 'სპეციალურ გვერდეფ',
'newpages' => 'ახალ გვერდეფ',
'ancientpages' => 'ჯვეშ გვერდეფ',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'უკულ გვერდ ($1)',
+'prevpage' => 'წოხლენ გვერდ ($1)',
'allpagesfrom' => 'გვერდეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ:',
'allarticles' => 'ირ სტატია',
'allpagessubmit' => 'ძირა',
# Watchlist
-'watchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
-'mywatchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
-'watchlistfor' => "('''$1'''-შენი)",
-'removedwatchtext' => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან კონტროლიშ გვერდეფც.',
-'watch' => 'კონტროლ',
-'watchthispage' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
-'unwatch' => 'კონტროლიშ გაუქვება',
-'wlshowlast' => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
+'watchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
+'mywatchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ გვერდეფ',
+'watchlistfor' => "('''$1'''-შენი)",
+'removedwatchtext' => 'ასე გვერდ "[[:$1]]" ვარე თქვან კონტროლიშ გვერდეფც.',
+'watch' => 'კონტროლ',
+'watchthispage' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
+'unwatch' => 'კონტროლიშ გაუქვება',
+'wlshowlast' => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'რობოტიშ თირუეფიშ ფულუა',
+'watchlist-hide-own' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ ფულუა',
+'watchlist-hide-minor' => 'ჭიჭე რედაქტირებებაშ ფულუა',
# Delete/protect/revert
+'deletepage' => 'გვერდიშ შალუა',
+'actioncomplete' => 'მოქმედალა რსულებულ რე',
+'deleteotherreason' => 'შხვა/დამატებით ბაძაძი:',
+'deletereasonotherlist' => 'შხვა ბაძაძი',
'rollbacklink' => 'გაუქვება',
'protectcomment' => 'კომენტარ:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'newtitle' => 'ახალ სათაურ',
'move-watch' => 'თე გვერდიშ კონტროლ',
'movepagebtn' => 'გვერდიშ გინოღალა',
+'pagemovedsub' => 'გინოღალა რსულებულ რე',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'გინაღალულ რე',
'movelogpage' => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია',
+'movereason' => 'საბაბი',
'revertmove' => 'გაუქვება',
# Export
'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ჩქიმ არძა ხანდა',
'tooltip-pt-logout' => 'გუმულა',
+'tooltip-ca-delete' => 'თე გვერდიშ შალუა',
'tooltip-ca-move' => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
'tooltip-ca-unwatch' => 'მონწყუმეთ თენა გვერდ თქვან კონტროლიშ გვერდეფიშე',
'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე გვერდიშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ განშხვავებეფ.',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
-'categoryarticlecount' => 'თე კატეგორიას $1 სტატია რე.',
-'category-media-count' => 'თე კატეგორიას $1 ფაილ რე.',
+'subcategorycount' => 'თე კატეგორიას $1 ქვეკატეგორია რე.',
+'categoryarticlecount' => 'თე კატეგორიას $1 სტატია რე.',
+'category-media-count' => 'თე კატეგორიას $1 ფაილ რე.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'გინძარ.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ჯვეშ თირუაშა',
* @addtogroup Language
*
* @author Demmy
+ * @author SPQRobin
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Underline links:',
'navigation' => 'Atọ́ka',
'and' => 'àti',
+'tagline' => "Lát'ọwọ́ {{SITENAME}}",
'help' => 'Ìrànlọ́wọ́',
'search' => 'Ṣe àwáàrí',
'searchbutton' => 'Ṣe àwáàrí',
'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
'newarticle' => '(Tuntun)',
+# Search results
+'powersearch' => 'Ṣe àwáàrí',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
'imagelist_name' => 'Orúkọ',
'imagelist_user' => 'Ẹnitínṣe',
+# File deletion
+'filedelete' => 'Paarẹ́ $1',
+'filedelete-submit' => 'Paarẹ́',
+
# Miscellaneous special pages
'allpages' => 'Gbogbo ojúewé',
+'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
+'spheading' => 'Àwọn ojúewé Pàtàkì fún gbogbo àwọn ẹnitínṣe',
+'newpages' => 'Àwọn ojúewé tuntun',
'newpages-username' => 'Orúkọ Ẹnitínṣe:',
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Ẹnitínṣe:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
+
# Special:Allpages
'allarticles' => 'Gbogbo ojúewé',
'allinnamespace' => 'Gbogbo ojúewé ($1 namespace)',
'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó",
'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Gbangba)',
+
# Contributions
'contributions' => 'Àwọn àfikún ẹnitínṣe',
'mycontris' => 'Àwọn àfikún mi',
+# What links here
+'whatlinkshere-page' => 'Ojúewé:',
+
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Orúkọ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff