"tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена",
"tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
- "tog-extendwatchlist": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа за поглед Ñ\81виÑ\85 измена, не само скорашњих",
+ "tog-extendwatchlist": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа за поглед Ñ\81виÑ\85 пÑ\80омена, не само скорашњих",
"tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове",
"tog-showtoolbar": "Прикажи траку с алаткама за уређивање",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
"search": "Претрага",
- "search-ignored-headings": " #<!-- не меÑ
\9aаÑ
\98Ñ
\82е ниÑ
\88Ñ
\82а Ñ
\83 овом Ñ
\80едÑ
\83 --> <pre>\n# Ð
\9dаÑ
\81лови коÑ
\98и Ñ
\9bе биÑ
\82и занемаÑ
\80ени пÑ
\80и пÑ
\80еÑ
\82Ñ
\80ази.\n# Ð
\98змене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n# * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- не меÑ
\9aаÑ
\98Ñ
\82е ниÑ
\88Ñ
\82а Ñ
\83 овом Ñ
\80едÑ
\83 --> <pre>\n# Ð
\9dаÑ
\81лови коÑ
\98и Ñ
\9bе биÑ
\82и занемаÑ
\80ени пÑ
\80и пÑ
\80еÑ
\82Ñ
\80ази.\n# Ð
\9fÑ\80омене су видљиве одмах након што се страница са насловом попише.\n# Можете изнудити поновно пописивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n# * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
"searchbutton": "Претражи",
"go": "Иди",
"searcharticle": "Иди",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|999=нових порука}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|поÑ\81ледÑ\9aа измена|999=поÑ\81ледÑ\9aе измене}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|поÑ\81ледÑ\9aа пÑ\80омена|999=поÑ\81ледÑ\9aе пÑ\80омене}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1",
"editsection": "уреди",
"editold": "уреди",
"databaseerror-query": "Упит: $1",
"databaseerror-function": "Функција: $1",
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
- "laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница можда не садржи скорашња ажурирања.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Упозорење:</strong> страница можда не садржи недавна ажурирања.",
"readonly": "База података је закључана",
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
"readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
"missing-article": "Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.",
- "missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(ревизија#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"readonly_lag": "База података је аутоматски закључана да би се секундарни сервери базе података ускладили с главним.",
"internalerror": "Унутрашња грешка",
"cannotdelete": "Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.\nВероватно ју је неко други обрисао.",
"cannotdelete-title": "Не могу да обришем страницу „$1“",
"delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
- "no-null-revision": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим новÑ\83 пÑ\80азнÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 „$1“",
+ "no-null-revision": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим новÑ\83 ниÑ\88Ñ\82авнÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е „$1“",
"badtitle": "Неисправан наслов",
"badtitletext": "Захтевани наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
"title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
"viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.",
"viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворник <strong>Ваших измена</strong> на овој страници.",
- "protectedinterface": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 на овом викиÑ\98Ñ\83 и заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98е Ñ\80ади Ñ\81пÑ\80еÑ\87аваÑ\9aа злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебе.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е додали или изменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
+ "protectedinterface": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 на овом викиÑ\98Ñ\83 и заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена Ñ\98е Ñ\80ади Ñ\81пÑ\80еÑ\87аваÑ\9aа злоÑ\83поÑ\82Ñ\80ебе.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е додали или пÑ\80оменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
- "translateinterface": "Ð\94а додаÑ\82е или пÑ\80омениÑ\82е пÑ\80еводе за Ñ\81ве викиÑ\98е, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://translatewiki.net/ ТÑ\80анÑ\81леÑ\98Ñ\82вики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
+ "translateinterface": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е додали или пÑ\80оменили пÑ\80еводе за Ñ\81ве викиÑ\98е, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору: <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е оÑ\82воÑ\80ен.\nÐ\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81воÑ\98а [[Special:Preferences|подеÑ\88аваÑ\9aа]].",
+ "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е оÑ\82воÑ\80ен.\nÐ\9cожеÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81воÑ\98а [[Special:Preferences|подеÑ\88аваÑ\9aа]] на пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} ако желиÑ\82е.",
"yourname": "Корисничко име:",
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
"userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име",
"accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.",
"createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Неко је отворио налог с вашом имејл адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.\nПријавите се и промените своју лозинку.\n\nАко је ово грешка, занемарите ову поруку.",
- "login-throttled": "Ð\9fÑ\80евиÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е покÑ\83Ñ\88али да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е.\nÐ\9cолимо ваÑ\81 да Ñ\81аÑ\87екате $1 пре него што покушате поново.",
+ "login-throttled": "Ð\9fÑ\80евиÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е покÑ\83Ñ\88али да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е.\nСаÑ\87екаÑ\98те $1 пре него што покушате поново.",
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
"login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
"retypenew": "Потврда лозинке:",
"resetpass_submit": "Постави лозинку и пријави ме",
"changepassword-success": "Ваша лозинка је успешно промењена!",
- "changepassword-throttled": "Ð\9fÑ\80евиÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е покÑ\83Ñ\88али да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е.\nÐ\9cолимо ваÑ\81 да Ñ\81аÑ\87екате $1 пре него што покушате поново.",
+ "changepassword-throttled": "Ð\9fÑ\80евиÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\81Ñ\82е покÑ\83Ñ\88али да Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е.\nСаÑ\87екаÑ\98те $1 пре него што покушате поново.",
"botpasswords": "Лозинке ботова",
"botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
"botpasswords-no-central-id": "Да би сте користили ботовске лозинке, морате бити пријављени на средишњи налог.",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна пÑ\80ивÑ\80емена или Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на лозинка.\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е веÑ\9b пÑ\80оменили лозинкÑ\83 или Ñ\81Ñ\82е заÑ\82Ñ\80ажили нову привремену лозинку.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Ð\9dеважеÑ\9bа пÑ\80ивÑ\80емена или акÑ\82Ñ\83елна лозинка.\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е веÑ\9b пÑ\80оменили лозинкÑ\83 или Ñ\81Ñ\82е заÑ\85Ñ\82евали нову привремену лозинку.",
"resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.",
"resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
- "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
+ "resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је прекинуо додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
"resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није валидна: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"changeemail": "Промена или уклањање имејл адресе",
"changeemail-header": "Попуните овај образац да би сте променили Вашу имејл адресу. Ако жели да ускратите приступ било којој имејл адреси Вашем налогу, оставите празно поље за нову имејл адресу приликом попуњавање обрасца.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
- "changeemail-oldemail": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на имејл адреса:",
+ "changeemail-oldemail": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна имејл адреса:",
"changeemail-newemail": "Нова имејл адреса:",
"changeemail-none": "(ништа)",
"changeemail-password": "Ваша лозинка:",
"publishchanges-start": "Објави измене...",
"preview": "Претпреглед",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
- "showdiff": "Ð\9fÑ\80икажи измене",
+ "showdiff": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80омене",
"blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
"anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде. Ако се <strong>[$1 пријавите]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>, поред осталих погодности које добијате Ваше измене ће бити приписиване Вашем корисничком имену.",
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
"missingcommentheader": "<strong>Напомена:</strong> Нисте унели наслов теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити сачувана без наслова.",
"summary-preview": "Преглед описа измене:",
"subject-preview": "Преглед теме:",
- "previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.",
+ "previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
- "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Блокирани корисник: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Блокирани корисник: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне евиденције]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
- "missing-revision": "Ð\98змена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "missing-revision": "РевизиÑ\98а бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
- "blocked-notice-logextract": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но блокиÑ\80ан.\nÐ\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98 о поÑ\81ледÑ\9aем блокиÑ\80аÑ\9aÑ\83 можеÑ\82е погледаÑ\82и иÑ\81под:",
- "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dакон Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели измене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
+ "blocked-notice-logextract": "Ð\9eваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но блокиÑ\80ан.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи Ñ\83ноÑ\81 Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\98е наведен иÑ\81под као Ñ\80еÑ\84еÑ\80енÑ\86а:",
+ "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dакон Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
"usercsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Упозорење:</strong> не постоји тема „$1“.\nПрилагођене странице CSS, JSON и Јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(ажурирано)",
"note": "<strong>Напомена:</strong>",
- "previewnote": "<strong>Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да Ñ\98е ово Ñ\81амо пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед.</strong>\nÐ\92аÑ\88е измене још нису сачуване!",
+ "previewnote": "<strong>Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да Ñ\98е ово Ñ\81амо пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед.</strong>\nÐ\92аÑ\88е пÑ\80омене још нису сачуване!",
"continue-editing": "Иди на уређивачки оквир",
"previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру.",
"session_fail_preview": "Извињавамо се! Нисмо могли да обрадимо Вашу измену због губитка података сесије.\n\nМожда сте одјављени. <strong>Проверите да ли сте пријављени и покушајте поново</strong>.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, те проверите да ли су на Вашем претраживачу дозвољени колачићи са овог сајта.",
"explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје промене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити сачуван када кликнете на „$1”.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Ускладиштена ревизија",
- "editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.",
+ "editingold": "<strong>Упозорење: уређујете застарелу ревизију ове странице.</strong>\nАко је сачувате, све промене направљене од ове ревизије ће бити изгубљене.",
"unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, па зато не могу сачувати измену.",
"yourdiff": "Разлике",
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом викију сматрају као објављени под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте Ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
"permissionserrors": "Грешка у дозволи",
"permissionserrorstext": "Немате дозволу за ову радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
- "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од тренутног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: поново пÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а Ñ\98е пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно обÑ\80иÑ\81ана.</strong>\n\nРазмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е пÑ\80икладно да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ñ\81 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aем ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eвде Ñ\98е наведена иÑ\81Ñ\82оÑ\80ија брисања и премештања с образложењем:",
+ "contentmodelediterror": "Не можете уредити ову ревизију јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од актуелног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе: поново пÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а Ñ\98е пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно обÑ\80иÑ\81ана.</strong>\n\nРазмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е пÑ\80икладно да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ñ\81 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aем ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eвде Ñ\98е наведена евиденÑ\86ија брисања и премештања с образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nЕвиденција брисања, заштите и премештања странице је наведена испод као референца.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ð\96ао нам Ñ\98е, ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недавно обÑ\80иÑ\81ана (Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 24 Ñ\81аÑ\82а).\nÐ\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80ија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ð\96ао нам Ñ\98е, ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недавно обÑ\80иÑ\81ана (Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 24 Ñ\81аÑ\82а).\nÐ\95виденÑ\86ија њеног брисања, заштите и премештања налази се испод:",
"log-fulllog": "Погледај целу историју",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је обрисана.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
"undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.",
"undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.",
- "undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
+ "undo-summary": "Поништена ревизија $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу IP адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Погледај евиденције ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
- "currentrev": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена",
- "currentrev-asof": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена на датум $2 у $3",
- "revisionasof": "Ð\98змена на датум $2 у $3",
- "revision-info": "Ð\98змена од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
- "previousrevision": "← Старија измена",
- "nextrevision": "Новија измена →",
- "currentrevisionlink": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена",
+ "currentrev": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна Ñ\80евизиÑ\98а",
+ "currentrev-asof": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98а Ñ\80евизиÑ\98а на датум $2 у $3",
+ "revisionasof": "РевизиÑ\98а на датум $2 у $3",
+ "revision-info": "РевизиÑ\98а од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
+ "previousrevision": "← Старија ревизија",
+ "nextrevision": "Новија ревизија →",
+ "currentrevisionlink": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна Ñ\80евизиÑ\98а",
"cur": "трен",
"next": "след",
"last": "разл",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
- "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
+ "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице ревизија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с актуелном ревизијом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном ревизијом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
"history-fieldset-title": "Претрага измена",
- "history-show-deleted": "Само обрисане измене",
+ "history-show-deleted": "Само обрисане ревизије",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})",
"historyempty": "(празно)",
- "history-feed-title": "Историја измена",
+ "history-feed-title": "Историја ревизија",
"history-feed-description": "Историја измена ове странице на викију",
"history-feed-item-nocomment": "$1 у $2",
"history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је обрисана с викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.",
- "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних измена",
+ "history-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних ревизија",
"rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)",
"rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)",
"rev-deleted-event": "(детаљи уноса уклоњени)",
"rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или IP адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]",
- "rev-deleted-text-permission": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е '''обÑ\80иÑ\81ана'''.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е видеÑ\82и Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80ији брисања].",
+ "rev-deleted-text-permission": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>обÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86ији брисања].",
"rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>. Више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>обÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 измену] ако желите да наставите.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>Ñ\81акÑ\80ивена</strong>.\nÐ\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 измену] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>обÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у] ако желите да наставите.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>Ñ\81акÑ\80ивена</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86иÑ\98и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aа].\nÐ\98пак можеÑ\82е да [$1 погледаÑ\82е овÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у] ако желите да наставите.",
"rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nМожете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ð\98змена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е '''Ñ\81акÑ\80ивена'''.\nÐ\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80ији сакривања].",
- "rev-deleted-no-diff": "Ð\9dе можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83 Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\98една од измена '''обÑ\80иÑ\81ана'''.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80ији брисања].",
+ "rev-suppressed-text-view": "РевизиÑ\98а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е <strong>Ñ\81акÑ\80ивена</strong>.\nÐ\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; деÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86ији сакривања].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Ð\9dе можеÑ\82е да видеÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83 Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\98една од Ñ\80евизиÑ\98а <strong>обÑ\80иÑ\81ана</strong>.\nÐ\94еÑ\82аÑ\99и можеÑ\82е да пÑ\80онаÑ\92еÑ\82е Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденÑ\86ији брисања].",
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Једна од ревизија у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
- "rev-deleted-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Једна од ревизија у овој разлици је <strong>обрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; детаљњ можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији сакривања].",
"rev-delundel": "промени видљивост",
"rev-showdeleted": "прикажи",
- "revisiondelete": "Брисање/враћање измена",
+ "revisiondelete": "Брисање/враћање ревизија",
"revdelete-nooldid-title": "Нема тражене измене",
- "revdelete-nooldid-text": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е изабÑ\80али одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 изменÑ\83 на коÑ\98оÑ\98 Ñ\82Ñ\80еба да Ñ\81е извÑ\80Ñ\88и ова Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98а, Ñ\82а измена не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и, или покÑ\83Ñ\88аваÑ\82е Ñ\81акÑ\80иÑ\82и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82нÑ\83 измену.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Ð\9dиÑ\81Ñ\82е навели одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 на коÑ\98оÑ\98 Ñ\82Ñ\80еба да Ñ\81е извÑ\80Ñ\88и ова Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98а, Ñ\82а Ñ\80евизиÑ\98а не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и, или покÑ\83Ñ\88аваÑ\82е да Ñ\81акÑ\80иÑ\98еÑ\82е акÑ\82Ñ\83елнÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у.",
"revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Ð\88еÑ\81Ñ\82е ли Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да желиÑ\82е да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Да",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене|Изабраних измена}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије|Изабраних ревизија}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Изабрана верзија датотеке|Изабране верзије датотеке}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:",
- "revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
+ "revdelete-text-text": "Избрисане ревизије ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
"revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.",
"logdelete-text": "Обрисани догађаји у евиденцијама ће се идаље појављивати у евиденцији, али ће делови њиховог садржаја бити недоступни јавности.",
"revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
- "revdelete-hide-text": "Текст измене",
+ "revdelete-hide-text": "Текст ревизије",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
"revdelete-hide-name": "Циљ и параметре",
"revdelete-hide-comment": "Опис измене",
"revdelete-radio-set": "Сакривено",
"revdelete-radio-unset": "Видљиво",
"revdelete-suppress": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
- "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним изменама",
+ "revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним ревизијама",
"revdelete-log": "Разлог:",
- "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}",
+ "revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}",
"revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.",
- "revdelete-failure": "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:'''\n$1",
+ "revdelete-failure": "Не могу да ажурирам видљивост ревизије:\n$1",
"logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у евиденцији.",
"logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1",
"revdel-restore": "промени видљивост",
"pagehist": "Историја странице",
"deletedhist": "Обрисана историја",
- "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је тренутна измена.\nНе може бити сакривена.",
+ "revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је актуелна ревизија.\nНе може да буде сакривена.",
"revdelete-show-no-access": "Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
"revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ИБ ставке $1: она не постоји у бази података.",
"revdelete-no-change": "<strong>Упозорење:</strong> ставка од $1, $2 већ поседује затражена подешавања видљивости.",
- "revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њено стање је у међувремену промењено од стране другог корисника.\nПогледајте историју.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њен статус је у међувремену променио други корисник.\nПроверите евиденцију.",
"revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Уобичајени разлози за брисање\n** Кршење ауторског права\n** Неприкладан коментар или лични подаци\n** Неприкладно корисничко име\n** Увредљиви подаци",
"revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:",
"revdelete-reasonotherlist": "Други разлог",
"revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање",
- "revdelete-offender": "Аутор измене:",
+ "revdelete-offender": "Аутор ревизије:",
"suppressionlog": "Евиденција сакривања",
- "suppressionlogtext": "Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и блокиÑ\80аÑ\9aа коÑ\98и Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81акÑ\80ивен од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а. ТекÑ\83Ñ\9bе забÑ\80ане и блокиÑ\80аÑ\9aа можеÑ\82е наÑ\9bи [[Special:BlockList|овде]].",
+ "suppressionlogtext": "Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази Ñ\81пиÑ\81ак бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и блокиÑ\80аÑ\9aа коÑ\98и Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81акÑ\80ивен од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а. Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ак блокиÑ\80аÑ\9aа]] за Ñ\81пиÑ\81ак акÑ\82Ñ\83елниÑ\85 опеÑ\80аÑ\86иÑ\98а забÑ\80ана и блокиÑ\80аÑ\9aа.",
"mergehistory": "Споји историје страница",
- "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите измене неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова измена оставити непромењен садржај историје странице.",
+ "mergehistory-header": "Ова страница вам омогућава да спојите ревизије неке изворне странице у нову страницу.\nЗапамтите да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
"mergehistory-box": "Споји измене две странице:",
"mergehistory-from": "Изворна страница:",
"mergehistory-into": "Одредишна страница:",
"mergehistory-list": "Спојива историја измена",
- "mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих веза ће поништити ову колону.",
+ "mergehistory-merge": "Следеће ревизије странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили ревизије које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих веза ће поништити ову колону.",
"mergehistory-go": "Прикажи измене које се могу спојити",
- "mergehistory-submit": "Споји измене",
+ "mergehistory-submit": "Споји ревизије",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|ревизија странице $1 је спојена|ревизије странице $1 су спојене|ревизија странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака није валидна.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница није валидна.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну ревизију. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
- "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне ревизије се преклапају или долазе након одредишних ревизија.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Не могу да извршим спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|ревизије бити премештене|ревизија бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.",
"mergelog": "Евиденција спајања",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
- "history-title": "Историја измена странице „$1“",
- "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
+ "history-title": "Историја ревизија странице „$1“",
+ "difference-title": "Разлика између ревизија на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
- "compareselectedversions": "Упореди изабране измене",
+ "compareselectedversions": "Упореди изабране ревизије",
"showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних ревизија",
"editundo": "поништи",
"diff-empty": "(нема разлике)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија истог корисника није приказана|$1 међуревизија истог корисника нису приказане|$1 међуревизија истог корисника није приказано}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуревизија|$1 међуревизије|$1 међуревизија}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово ново место.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да пређете на његово старо место.",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна ревизија|$2 ревизије}} од ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} евиденцији брисања].",
"searchresults": "Резултати претраге",
"searchresults-title": "Резултати претраге за „$1“",
"titlematches": "Наслов странице одговара",
"prefs-editwatchlist-clear": "очисти списак надгледања",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bи бÑ\80оÑ\98 измена приказаних на списку надгледања:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bи бÑ\80оÑ\98 пÑ\80омена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећи број: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Токен списка надгледања:",
"prefs-watchlist-managetokens": "Управљај жетонима",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених уноса у евиденцији",
- "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених измена страница",
+ "right-deleterevision": "брисање и враћање одређених ревизија страница",
"right-deletedhistory": "прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста",
"right-deletedtext": "прегледање обрисаног текста и промена између обрисаних ревизија",
"right-browsearchive": "претрага обрисаних страница",
"right-undelete": "враћање обрисаних страница",
- "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
+ "right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених ревизија страница од свих корисника",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
"right-suppressionlog": "прегледање приватних евиденција",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
"right-blockemail": "блокирање корисника да шаљу имејл",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење IP блокада, самоблокада и блокада опсега",
- "right-unblockself": "одблокирање самог себе",
+ "right-unblockself": "деблокирање самог себе",
"right-protect": "мењање степена заштите и уређивање страница под преносивом заштитом",
"right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
"right-sendemail": "слање имејла другим корисницима",
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
- "right-applychangetags": "пÑ\80имеÑ\9aиваÑ\9aе [[Special:Tags|ознака]] на неÑ\87иÑ\98е измене",
- "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у евиденцијама",
+ "right-applychangetags": "пÑ\80имеÑ\9aиваÑ\9aе [[Special:Tags|ознака]] на неÑ\87иÑ\98е пÑ\80омене",
+ "right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама",
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
"grant-generic": "Скуп права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
"grant-group-administration": "Извршавање административних радњи",
"grant-group-private-information": "Приступање Вашим личним подацима",
"grant-group-other": "Разне активности",
- "grant-blockusers": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе и одблокирање корисника",
+ "grant-blockusers": "Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе и деблокирање корисника",
"grant-createaccount": "Отварање налога",
"grant-createeditmovepage": "Прављење, уређивање и премештање страница",
- "grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у евиденцијама",
+ "grant-delete": "Брисање страница, ревизија и уноса у евиденцијама",
"grant-editinterface": "Уређивање Медијавики именског простора и корисничких CSS/JSON/Јаваскрипт страница",
"grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта",
"grant-editmyoptions": "Уређивање Ваших подешавања",
"grant-editpage": "Уређивање постојећих страница",
"grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
"grant-highvolume": "Масовно уређивање",
- "grant-oversight": "Скривање корисника и измена",
- "grant-patrol": "Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе измена",
+ "grant-oversight": "Скривање корисника и ревизија",
+ "grant-patrol": "Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама",
"grant-privateinfo": "Приступи приватним информацијама",
"grant-protect": "Закључавање и откључавање страница",
- "grant-rollback": "Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена",
+ "grant-rollback": "Ð\92Ñ\80аÑ\9bаÑ\9aе пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама",
"grant-sendemail": "Слање имејлова другим корисницима",
"grant-uploadeditmovefile": "Отпремање, замена и премештање датотека",
"grant-uploadfile": "Отпремање нових датотека",
"action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку путем УРЛ-а",
"action-writeapi": "користите API за писање",
"action-delete": "обришете ову страницу",
- "action-deleterevision": "бришете измене",
+ "action-deleterevision": "бришете ревизије",
"action-deletelogentry": "бришете уносе у евиденцијама",
"action-deletedhistory": "прегледате обрисану историју странице",
- "action-deletedtext": "прегледате обрисани текст измене",
+ "action-deletedtext": "прегледате обрисани текст ревизије",
"action-browsearchive": "претражујете обрисане странице",
"action-undelete": "враћате странице",
- "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене измене",
+ "action-suppressrevision": "прегледате и враћате сакривене ревизије",
"action-suppressionlog": "прегледате ову приватну евиденције",
"action-block": "блокирате уређивање овом кориснику",
"action-protect": "промените нивое заштите ове странице",
"action-editcontentmodel": "уређујете модел садржаја странице",
"action-managechangetags": "правите и (де)активирате ознаке",
"action-applychangetags": "додате ознаке уз сопствене промене",
- "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним изменама и уносима у евиденцијама",
+ "action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним ревизијама и уносима у евиденцијама",
"action-deletechangetags": "бришете ознаке из базе података",
"action-purge": "освежите ову страницу",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80омена|пÑ\80омене|пÑ\80омена}}",
"ntimes": "$1×",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"recentchanges": "Скорашње измене",
"recentchanges-legend": "Опције скорашњих измена",
- "recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
- "recentchanges-noresult": "Ð\9dема измена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.",
+ "recentchanges-summary": "Пратите недавне промене на овој страници.",
+ "recentchanges-noresult": "Ð\9dема пÑ\80омена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.",
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.",
- "recentchanges-notargetpage": "УнеÑ\81иÑ\82е назив Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е како биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\81Ñ\80одне измене.",
- "recentchanges-feed-description": "Пратите најновије промене на викију у овом фиду.",
+ "recentchanges-notargetpage": "УнеÑ\81иÑ\82е име Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е изнад да биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене Ñ\81Ñ\80одне Ñ\81 овом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ом",
+ "recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.",
"recentchanges-label-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Ово је мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ову измену је направио бот",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажите подручје активних филтера",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
"rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80омена|пÑ\80омене|пÑ\80омена}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Временски период за претрагу",
- "rcfilters-days-title": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aи дани",
+ "rcfilters-days-title": "Ð\9dедавни дани",
"rcfilters-hours-title": "Скорашњи сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера",
- "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ð\9eви Ñ\84илÑ\82еÑ\80и Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b Ñ\81аÑ\87Ñ\83вани. Ð\98змениÑ\82е Ð\92аÑ\88а подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте актуелна подешавања филтера",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ð\9eви Ñ\84илÑ\82еÑ\80и Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b Ñ\81аÑ\87Ñ\83вани. Ð\9fÑ\80омениÑ\82е Ñ\81воÑ\98а подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98е измене",
- "rcfilters-search-placeholder": "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98Ñ\82е измене (користите мени или претрагу за име филтера)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9dаÑ\98новиÑ\98е пÑ\80омене",
+ "rcfilters-search-placeholder": "ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98Ñ\82е пÑ\80омене (користите мени или претрагу за име филтера)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте са означавањем да бисте их распознали): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Одабир свих филтера у групи је исто као и одабир ниједног, тако да овај филтер нема ефекта. Група укључује: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\92аÑ\88е измене",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\92аÑ\88е пÑ\80омене",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ð\98змене других",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ð\9fÑ\80омене других",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим Ваших.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка регистрација и искуство",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
"rcfilters-filter-major-description": "Измене које нису означене као мање.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Ð\98змене страница на Вашем списку надгледања.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ð\9dове измене на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Ð\98змене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 надгледаÑ\9aа коÑ\98е ниÑ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 напÑ\80авÑ\99ене измене.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Ð\9fÑ\80омене страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ð\9dове пÑ\80омене на списку надгледања",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Ð\9fÑ\80омене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 надгледаÑ\9aа коÑ\98е ниÑ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омене напÑ\80авÑ\99ене.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све оÑ\81им измена страница на Вашем списку надгледања.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све оÑ\81им пÑ\80омена страница на Вашем списку надгледања.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ð\9dепогледане измене",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Ð\98змене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е ниÑ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 напÑ\80авÑ\99ене измене.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ð\9dепогледане пÑ\80омене",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Ð\9fÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е ниÑ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омене напÑ\80авÑ\99ене.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Ð\98змене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е Ñ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 напÑ\80авÑ\99ене измене.",
- "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Ð\9fÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\82е поÑ\81еÑ\82или од када Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омене напÑ\80авÑ\99ене.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип пÑ\80омене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Прављење страница",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се праве нове странице.",
- "rcfilters-filter-categorization-label": "Ð\98змене категорија",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Ð\9fÑ\80омене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Евидентиране радње",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, прављење налога, брисање страница, отпремања…",
- "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "ФилÑ\82еÑ\80 за â\80\9eмаÑ\9aеâ\80\9d измене Ñ\98е Ñ\83 Ñ\81Ñ\83кобÑ\83 Ñ\81а Ñ\98едним или виÑ\88е Ñ\84илÑ\82еÑ\80а Ñ\82ипа измена, заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о одÑ\80еÑ\92ени Ñ\82ипови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
- "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ð\9eдÑ\80еÑ\92ени Ñ\82ипови измена не могÑ\83 да Ñ\81е ознаÑ\87е као â\80\9eмаÑ\9aеâ\80\9d, Ñ\82ако да Ñ\98е оваÑ\98 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 Ñ\83 Ñ\81Ñ\83кобÑ\83 Ñ\81а Ñ\81ледеÑ\9bим Ñ\84илÑ\82еÑ\80има Ñ\82ипа измена: $1",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "ФилÑ\82еÑ\80 за â\80\9eмаÑ\9aеâ\80\9d измене Ñ\98е Ñ\83 Ñ\81Ñ\83кобÑ\83 Ñ\81а Ñ\98едним или виÑ\88е Ñ\84илÑ\82еÑ\80а Ñ\82ипа пÑ\80омена, заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о одÑ\80еÑ\92ени Ñ\82ипови пÑ\80омена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ð\9eдÑ\80еÑ\92ени Ñ\82ипови пÑ\80омена не могÑ\83 да Ñ\81е ознаÑ\87е као â\80\9eмаÑ\9aеâ\80\9d, Ñ\82ако да Ñ\98е оваÑ\98 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 Ñ\83 Ñ\81Ñ\83кобÑ\83 Ñ\81а Ñ\81ледеÑ\9bим Ñ\84илÑ\82еÑ\80има Ñ\82ипа пÑ\80омена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње измене",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последње ревизије",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само наÑ\98новиÑ\98а измена на страници.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња измена",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 â\80\9eпоÑ\81ледÑ\9aе изменеâ\80\9d.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само наÑ\98новиÑ\98а пÑ\80омена на страници.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња ревизија",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све пÑ\80омене коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 â\80\9eпоÑ\81ледÑ\9aе Ñ\80евизиÑ\98еâ\80\9c.",
"rcfilters-filter-excluded": "Изостављено",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:није</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изостави означено",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо",
- "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ð\9fÑ\80икажиÑ\82е нове измене уживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ð\9fÑ\80икажиÑ\82е нове пÑ\80омене уживо",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промени списак надгледаних страница",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, с испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Сакриј побољшану верзију списка надгледања",
- "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Ð\9fÑ\80икажи измене на страницама са којих долазе везе",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80омене на страницама са којих долазе везе",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице са којих долазе везе до</strong> изабране странице",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Ð\9fÑ\80икажи измене на страницама ка којима воде везе",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80омене на страницама ка којима воде везе",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> изабране странице",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
- "rcnotefrom": "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$5|Ñ\98е измена|Ñ\81Ñ\83 измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
+ "rcnotefrom": "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$5|Ñ\98е пÑ\80омена|Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
"rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
- "rclistfrom": "Ð\9fÑ\80икажи нове измене почев од $2, $3",
+ "rclistfrom": "Ð\9fÑ\80икажи нове пÑ\80омене почев од $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
"rcshowhideminor-hide": "Сакриј",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацију страница",
"rcshowhidecategorization-show": "Прикажи",
"rcshowhidecategorization-hide": "Сакриј",
- "rclinks": "Ð\9fÑ\80икажи поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}",
+ "rclinks": "Ð\9fÑ\80икажи поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 $1 пÑ\80омена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}",
"diff": "разл",
"hist": "ист",
"hide": "Сакриј",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]",
"rc-change-size": "$1",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|баÑ\98Ñ\82|баÑ\98Ñ\82а|баÑ\98Ñ\82ова}} поÑ\81ле измене",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|баÑ\98Ñ\82|баÑ\98Ñ\82а|баÑ\98Ñ\82ова}} поÑ\81ле пÑ\80омене",
"newsectionsummary": "/* $1 */ нови одељак",
"rc-enhanced-expand": "Прикажи детаље",
"rc-enhanced-hide": "Сакриј детаље",
"recentchangeslinked": "Сродне измене",
"recentchangeslinked-feed": "Сродне измене",
"recentchangeslinked-toolbox": "Сродне измене",
- "recentchangeslinked-title": "СÑ\80одне измене са „$1“",
+ "recentchangeslinked-title": "Ð\98змене Ñ\81Ñ\80одне са „$1“",
"recentchangeslinked-summary": "Унесите име странице да бисте видели промене на страницама које су повезане са или са те странице. (Да бисте видели чланове категорије, унесите {{ns:category}}:Име категорије). Промене на страницама које су на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
- "recentchangeslinked-to": "Ð\9fÑ\80икажи измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а које су повезане с датом страницом",
+ "recentchangeslinked-to": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама које су повезане с датом страницом",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] је додана у категорију, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] је уклоњена из категорије",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] је уклоњена из категорије, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана са другим страницама]]",
- "autochange-username": "Ð\9cедиÑ\98авики аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка измена",
+ "autochange-username": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка пÑ\80омена Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а",
"upload": "Отпремање датотеке",
"uploadbtn": "Отпреми датотеку",
"reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање",
"upload_directory_missing": "Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.",
"upload_directory_read_only": "Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).",
"uploaderror": "Грешка при отпремању",
- "upload-recreate-warning": "'''Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.'''\n\nИсторија брисања и премештања се налази испод:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.</strong>\n\nЕвиденција брисања и премештања се налази испод:",
"uploadtext": "Користите образац испод да бисте отпремили датотеке.\nЗа преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|евиденцији отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|евиденцији брисања]].\n\nДатотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
"upload-permitted": "Дозвољени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"upload-preferred": "Препоручени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"upload-prohibited": "Забрањени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
"uploadlogpage": "Евиденција отпремања",
- "uploadlogpagetext": "Испод је списак скорашњих слања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.",
+ "uploadlogpagetext": "Испод је списак недавних отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.",
"filename": "Назив датотеке",
"filedesc": "Опис",
"fileuploadsummary": "Опис:",
- "filereuploadsummary": "Ð\98змене датотеке:",
+ "filereuploadsummary": "Ð\9fÑ\80омене датотеке:",
"filestatus": "Статус ауторског права:",
"filesource": "Извор:",
"ignorewarning": "Занемари упозорења и сачувај датотеку",
"minlength1": "Назив датотеке мора имати барем један знак.",
"illegalfilename": "Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.\nПромените назив датотеке и поново је пошаљите.",
"filename-toolong": "Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.",
- "badfilename": "Ð\9dазив даÑ\82оÑ\82еке Ñ\98е пÑ\80омеÑ\9aен у „$1“.",
- "filetype-mime-mismatch": "Ð\95кÑ\81Ñ\82ензиÑ\98а â\80\9e.$1â\80\9c не одговаÑ\80а пÑ\80епознаÑ\82оÑ\98 вÑ\80Ñ\81Ñ\82и MIME датотеке ($2).",
+ "badfilename": "Ð\98ме даÑ\82оÑ\82еке Ñ\98е пÑ\80омеÑ\9aено у „$1“.",
+ "filetype-mime-mismatch": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e.$1â\80\9c не одговаÑ\80а пÑ\80епознаÑ\82ом Ñ\82ипÑ\83 MIME датотеке ($2).",
"filetype-badmime": "Датотеке MIME типа „$1“ није дозвољено слати.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ова датотека се не може послати зато што би је Интернет експлорер уочио као „$1“, а то је забрањена и опасна врста датотеке.",
"filetype-unwanted-type": "„.$1“ је непожељна врста датотеке.\n{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}.\n{{PLURAL:$3|Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.",
- "filetype-missing": "Ð\9eва даÑ\82оÑ\82ека нема екÑ\81Ñ\82ензиÑ\98Ñ\83 (нпр. „.jpg“).",
+ "filetype-missing": "Ð\9eва даÑ\82оÑ\82ека нема пÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aе (нпр. „.jpg“).",
"empty-file": "Послата датотека је празна.",
"file-too-large": "Послата датотека је превелика.",
"filename-tooshort": "Назив датотеке је прекратак.",
"filetype-banned": "Врста датотеке је забрањена.",
"verification-error": "Ова датотека није прошла проверу.",
- "hookaborted": "Измена је одбачена од куке за проширења.",
+ "hookaborted": "Измену коју сте покушали да направите је прекинуо додатак.",
"illegal-filename": "Назив датотеке је забрањен.",
"overwrite": "Замењивање постојеће датотеке је забрањено.",
"unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
"largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.",
"emptyfile": "Датотека коју сте послали је празна.\nУзрок може бити грешка у називу датотеке.\nПроверите да ли заиста желите да је пошаљете.",
"windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.",
- "fileexists": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\81 овим називом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\81 овим именом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>\nДа ли желите да користите препознатљивије име?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nПроверите датотеку <strong>[[:$1]]</strong>.\nАко је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.",
"file-thumbnail-no": "Датотека почиње са <strong>$1</strong>.\nИзгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.\nУколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.",
"fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји у заједничкој остави.\nВратите се и пошаљите датотеку с другим називом.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат тренутне верзије <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат актуелне верзије <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:",
"file-deleted-duplicate": "Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.\nПогледајте историју брисања пре поновног слања.",
"backend-fail-read": "Не могу да прочитам датотеку $1.",
"backend-fail-create": "Не могу да запишем датотеку $1.",
"backend-fail-maxsize": "Не могу да запишем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.",
- "backend-fail-readonly": "СкладиÑ\88на оÑ\81нова â\80\9e$1â\80\9c Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но не може да Ñ\81е запиÑ\81Ñ\83Ñ\98е. Ð\9dаведени Ñ\80азлог глаÑ\81и: <em>$2</em>",
+ "backend-fail-readonly": "СкладиÑ\88на оÑ\81нова â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но Ñ\81амо за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе. Ð\9dаведени Ñ\80азлог Ñ\98е: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа",
"backend-fail-connect": "Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.",
"backend-fail-internal": "Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
"uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}",
"uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.",
- "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада актуелном кориснику.",
"uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.",
- "uploadstash-no-extension": "Ð\9dема Ñ\82Ñ\80аженог додаÑ\82ка.",
+ "uploadstash-no-extension": "Ð\94одаÑ\82ак Ñ\98е пÑ\80азан.",
"uploadstash-zero-length": "Датотека је празна",
"invalid-chunk-offset": "Неисправна полазна тачка",
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
"listfiles_description": "Опис",
"listfiles_count": "Верзије",
"listfiles-show-all": "Обухвати старе верзије датотека",
- "listfiles-latestversion": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на верзија",
+ "listfiles-latestversion": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна верзија",
"listfiles-latestversion-yes": "Да",
"listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Датотека",
"filehist-deleteall": "обриши све",
"filehist-deleteone": "обриши",
"filehist-revert": "врати",
- "filehist-current": "тренутно",
+ "filehist-current": "актуелна",
"filehist-datetime": "Датум/време",
"filehist-thumb": "Минијатура",
"filehist-thumbtext": "Минијатура за верзију на дан $1",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Употреба датотеке",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:",
- "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}} Ñ\98е повезано Ñ\81 овом даÑ\82оÑ\82еком.\nСледеÑ\9bи Ñ\81пиÑ\81ак пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81амо {{PLURAL:$1|пÑ\80вÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 повезанÑ\83|пÑ\80ве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е повезане|пÑ\80виÑ\85 $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а повезаниÑ\85}} Ñ\81 овом даÑ\82оÑ\82еком.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
+ "linkstoimage-more": "Ð\92иÑ\88е од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\80иÑ\81Ñ\82е}} овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nСледеÑ\9bи Ñ\81пиÑ\81ак пÑ\80иказÑ\83Ñ\98е Ñ\81амо {{PLURAL:$1|пÑ\80вÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 коÑ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и|пÑ\80ве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е|пÑ\80виÑ\85 $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е}} овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
"nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.",
"morelinkstoimage": "Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.",
- "filerevert-identical": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена даÑ\82оÑ\82еке инденÑ\82иÑ\87на Ñ\98е изабраној.",
+ "filerevert-identical": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елна веÑ\80зиÑ\98а даÑ\82оÑ\82еке Ñ\98е инденÑ\82иÑ\87на изабраној.",
"filedelete": "Обриши $1",
"filedelete-legend": "Обриши датотеку",
"filedelete-intro": "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
"withoutinterwiki-summary": "Следеће странице нису повезане с другим језицима.",
"withoutinterwiki-legend": "Префикс",
"withoutinterwiki-submit": "Прикажи",
- "fewestrevisions": "Странице с најмање измена",
+ "fewestrevisions": "Странице с најмање ревизија",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|међувики|међувикија|међувикија}}",
"mostcategories": "Странице с највише категорија",
"mostimages": "Датотеке с највише веза",
"mostinterwikis": "Странице са највише међувикија",
- "mostrevisions": "Странице с највише измена",
+ "mostrevisions": "Странице с највише ревизија",
"prefixindex": "Све странице с префиксом",
"prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)",
"prefixindex-submit": "Прикажи",
"alllogstext": "Скупни приказ свих доступних евиденција са овог викија.\nМожете сузити приказ изабирањем типа евиденције, корисничког имена (осетљиво на мала и велика слова) или тражене странице (такође осетљиво на мала и велика слова).",
"logempty": "Нема пронађених уноса у евиденцији.",
"log-title-wildcard": "Претражи наслове који почињу са овим текстом",
- "showhideselectedlogentries": "Ð\9fÑ\80икажи/Ñ\81акÑ\80иÑ\98 изабÑ\80ане догаÑ\92аÑ\98е",
+ "showhideselectedlogentries": "Ð\9fÑ\80омени видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82 изабÑ\80аниÑ\85 Ñ\83ноÑ\81а Ñ\83 евиденÑ\86иÑ\98и",
"log-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних уноса у евиденцијама",
"checkbox-select": "Изабери: $1",
"checkbox-all": "Све",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.",
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Ð\93ледаÑ\82е кеÑ\88иÑ\80анÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, коÑ\98а може да Ñ\81е Ñ\80азликÑ\83Ñ\98е од Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82не.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Ð\93ледаÑ\82е кеÑ\88иÑ\80анÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, коÑ\98а можда ниÑ\98е поÑ\82пÑ\83но акÑ\82Ñ\83елна.",
"cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.",
"categories": "Категоријe",
"categories-submit": "Прикажи",
"unwatch": "Прекини надгледање",
"unwatchthispage": "Прекини надгледање",
"notanarticle": "Није страница са садржајем",
- "notvisiblerev": "Ð\98змена Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана",
+ "notvisiblerev": "Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа Ñ\80евизиÑ\98а дÑ\80Ñ\83гог коÑ\80иÑ\81ника Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.",
"watchlist-details": "Имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} на свом списку надгледања (плус странице за разговор).",
"wlheader-enotif": "Обавештење имејлом је омогућено.",
- "wlheader-showupdated": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 измењене откад сте их последњи пут посетили су <strong>подебљане</strong>.",
- "wlnote": "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$1|Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aа измена|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aе <strong>$1</strong> измене|Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 <strong>$1</strong> измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
+ "wlheader-showupdated": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омењене откад сте их последњи пут посетили су <strong>подебљане</strong>.",
+ "wlnote": "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$1|Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aа пÑ\80омена|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aе <strong>$1</strong> пÑ\80омене|Ñ\98е поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 <strong>$1</strong> пÑ\80омена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
"wlshowlast": "Прикажи последњих $1 сати, $2 дана",
"watchlist-hide": "Сакриј",
"watchlist-submit": "Прикажи",
"enotif_subject_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2",
"enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.",
- "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио|направила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
- "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Тренутна измена налази се на $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|направио корисник|направила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|преместио корисник|преместила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|вратио корисник|вратила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|променио корисник|променила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна ревизија се налази на $3.",
"enotif_lastvisited": "За све промене од последње посете, погледајте $1.",
- "enotif_lastdiff": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели овÑ\83 измену, погледајте $1.",
+ "enotif_lastdiff": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели овÑ\83 пÑ\80омену, погледајте $1.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
"enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nмејл: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања имејл обавештења, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Ово је мања измена",
"exbeforeblank": "садржај пре брисања је био: „$1“",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
"delete-legend": "Брисање",
- "historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
+ "historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> страница коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизије|ревизија}}:",
"historyaction-submit": "Прикажи",
"confirmdeletetext": "Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
"actioncomplete": "Радња је завршена",
"actionfailed": "Радња није успела",
- "deletedtext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е ''$2'' за виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а.",
+ "deletedtext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана.\nÐ\9fогледаÑ\98Ñ\82е ''$2'' за запиÑ\81 недавниÑ\85 бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа.",
"dellogpage": "Евиденција брисања",
- "dellogpagetext": "Испод је списак скорашњих брисања.",
+ "dellogpagetext": "Испод је списак недавних брисања.",
"deletionlog": "евиденција брисања",
"log-name-create": "Евиденција прављења страница",
- "log-description-create": "Испод је списак скорашњих прављења страница.",
+ "log-description-create": "Испод је списак недавних прављења страница.",
"logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
- "reverted": "Враћено на ранију измену",
+ "reverted": "Враћено на ранију ревизију",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
"deletereasonotherlist": "Други разлог",
"deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Непожељан садржај\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Покварено преусмерење",
"delete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
- "delete-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
- "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју, преко $1 {{PLURAL:$1|измене|изменe|измена}}.\nЊено брисање може пореметити базу података, стога поступајте с опрезом.",
+ "delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
+ "delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, стога поступајте с опрезом.",
"deleteprotected": "Не можете обрисати ову страницу зато што је заштићена.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Упозорење:</strong> бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге странице]] или друге странице воде на њу.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Пажња:</strong> Страницу коју желите обрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Враћање није успело",
"rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
- "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о измени.",
+ "rollback-missingrevision": "Не могу да учитам податке о ревизији.",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу ревизију {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Ð\98змене {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е}} {{GENDER:$3|$1}} Ñ\81Ñ\83 вÑ\80аÑ\9bене на поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]",
+ "rollback-success": "Ð\92Ñ\80аÑ\9bене измене {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е}} {{GENDER:$3|$1}} на поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98у {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
+ "rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу ревизију корисника $2. [$3 Прикажи промене]",
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем с вашом сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nМолимо, поново пошаљите образац.",
"changecontentmodel": "Промена модела садржаја странице",
"protectcomment": "Разлог:",
"protectexpiry": "Истиче:",
"protect_expiry_invalid": "Време истека није важеће.",
- "protect_expiry_old": "Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82ека Ñ\98е Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98е од Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ног вÑ\80емена.",
+ "protect_expiry_old": "Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82ека Ñ\98е Ñ\83 пÑ\80оÑ\88лоÑ\81Ñ\82и.",
"protect-unchain-permissions": "Откључај даљња подешавања заштите",
"protect-text": "Овде можете да погледате и промените ниво заштите странице <strong>$1</strong>.",
- "protect-locked-blocked": "Ð\9dе можеÑ\82е меÑ\9aаÑ\82и Ñ\81Ñ\82епене заÑ\88Ñ\82иÑ\82е док Ñ\81Ñ\82е блокиÑ\80ани.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на подешавања странице '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "СÑ\82епени заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81е не могÑ\83 меÑ\9aаÑ\82и Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е акÑ\82ивна база подаÑ\82ака закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 подешавања странице '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Ð\92аÑ\88 налог нема дозволÑ\83 за меÑ\9aаÑ\9aе нивоа заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82на подешавања странице '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "Ð\9dе можеÑ\82е да меÑ\9aаÑ\82е нивое заÑ\88Ñ\82иÑ\82е док Ñ\81Ñ\82е блокиÑ\80ани.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 акÑ\82Ñ\83елна подешавања странице '''$1''':",
+ "protect-locked-dblock": "Ð\9dивои заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81е не могÑ\83 меÑ\9aаÑ\82и Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е акÑ\82ивна база подаÑ\82ака закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 акÑ\82Ñ\83елна подешавања странице '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Ð\92аÑ\88 налог нема дозволÑ\83 да меÑ\9aа нивое заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.\nÐ\9eво Ñ\81Ñ\83 акÑ\82Ñ\83елна подешавања странице '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која има|следеће странице које имају}} укључену преносиву заштиту.\nПромене нивоа заштите ове странице неће да утичу на преносиву заштиту.",
"protect-default": "Допуштено свим корисницима",
"protect-fallback": "Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“",
"restriction-level-all": "сви нивои",
"undelete": "Преглед обрисаних страница",
"undeletepage": "Преглед и враћање обрисаних страница",
- "undeletepagetitle": "'''Следећи садржај се састоји од обрисаних измена странице [[:$1|$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "<strong>Следећи садржај се састоји од обрисаних ревизија странице [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage": "Приказ обрисаних страница",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.",
- "undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
- "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undelete-fieldset-title": "Враћање ревизија",
+ "undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nАко желите да вратите одређене ревизије, означите их и кликните на <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Измена}} обрисано: $1",
- "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
- "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане измене.",
- "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је изменио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних измена је доступан само администраторима.",
+ "undeletehistory": "Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене ревизије ће се појавити у њеној ранијој историји.",
+ "undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње ревизије.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије обрисане ревизије.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Ова страница је обрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, заједно с детаљима о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст обрисаних ревизија је доступан само администраторима.",
"undelete-revision": "Обрисана измена странице $1 (дана $4; $5) од стране {{GENDER:$3|корисника|кориснице|корисника}} $3:",
- "undeleterevision-missing": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна или непоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bа измена.\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е Ñ\83нели погÑ\80еÑ\88нÑ\83 везÑ\83, или Ñ\98е измена враћена или уклоњена из архиве.",
- "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
+ "undeleterevision-missing": "Ð\9dеважеÑ\9bа или недоÑ\81Ñ\82аÑ\98Ñ\83Ñ\9bа Ñ\80евизиÑ\98а.\nÐ\9cожда Ñ\81Ñ\82е Ñ\83нели погÑ\80еÑ\88нÑ\83 везÑ\83 или Ñ\98е Ñ\80евизиÑ\98а враћена или уклоњена из архиве.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|ревизију|$1 ревизије|$1 ревизија}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
"undeletebtn": "Врати",
"undeletelink": "погледај/врати",
"undeleteinvert": "Обрни избор",
"undeletecomment": "Разлог:",
"cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1",
- "undeletedpage": "<strong>Страница $1 је враћена</strong>\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
+ "undeletedpage": "<strong>Страница $1 је враћена</strong>\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за записе о недавним брисањима и враћањима.",
"undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|евиденцију брисања]] за недавно обрисане странице.",
"undelete-search-title": "Претрага обрисаних страница",
"undelete-search-box": "Претражи обрисане странице",
"undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:",
"undelete-search-submit": "Претражи",
"undelete-no-results": "Није пронађена одговарајућа страница у архиви брисања.",
- "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа",
+ "undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим ревизију датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа.",
"undelete-bad-store-key": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.",
"undelete-cleanup-error": "Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.",
"undelete-missing-filearchive": "Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.\nМожда је већ била враћена.",
"undelete-show-file-submit": "Да",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
- "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98Ñ\83Ñ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
+ "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98Ñ\83Ñ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или пÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ана у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
"tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором",
"anoncontribs": "Доприноси",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
- "nocontribs": "Ð\9dема измена коÑ\98е одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83 наведеним критеријумима.",
- "uctop": "(тренутна)",
+ "nocontribs": "Ð\9dиÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ене пÑ\80омене коÑ\98е одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83 овим критеријумима.",
+ "uctop": "(актуелна)",
"month": "од месеца (и раније):",
"year": "од године (и раније):",
"date": "Од датума (и раније):",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nПоследњи унос у евиденцији блокирања је наведен испод као референца:",
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
"sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:",
- "sp-contributions-toponly": "Само наÑ\98новиÑ\98е измене",
+ "sp-contributions-toponly": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81амо измене коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 наÑ\98новиÑ\98е Ñ\80евизиÑ\98е",
"sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице",
"sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене",
"sp-contributions-submit": "Претражи",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
"blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3",
"reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)",
- "blocklogtext": "Ово је евиденција блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних забрана и блокирања.",
+ "blocklogtext": "Ово је евиденција радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.",
"unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
"bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.",
"imagenocrossnamespace": "Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке",
- "imagetypemismatch": "Ð\95кÑ\81Ñ\82ензиÑ\98а нове даÑ\82оÑ\82еке Ñ\81е не поклапа Ñ\81 Ñ\9aеном вÑ\80Ñ\81Ñ\82ом",
+ "imagetypemismatch": "Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aе нове даÑ\82оÑ\82еке Ñ\81е не поклапа Ñ\81 Ñ\9aеним Ñ\82ипом.",
"imageinvalidfilename": "Циљано име датотеке је неважеће",
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
"move-leave-redirect": "Остави преусмерење",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
"export": "Извоз страница",
- "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите тренутну измену и све остале, или само тренутну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну ревизију и све остале, или само актуелну ревизију с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Извези све странице",
- "exportcuronly": "Укључи само текућу измену, не целу историју",
+ "exportcuronly": "Укључи само актуелну ревизију, не целу историју",
"exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
"exportlistauthors": "Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу",
"export-submit": "Извези",
"allmessages": "Системске поруке",
"allmessagesname": "Назив",
"allmessagesdefault": "Подразумевани текст",
- "allmessagescurrent": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82ни текст поруке",
+ "allmessagescurrent": "Ð\90кÑ\82Ñ\83елни текст поруке",
"allmessagestext": "Ово је списак системских порука доступних у именском простору „Медијавики“.\nПосетите [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Медијавики локализацију] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желите да допринесете општој локализацији Медијавикија.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ова страница не може да се користи јер је '''$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
"allmessages-filter-legend": "Филтер",
"thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1",
"thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.",
"thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1",
- "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише скорашњих неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише недавних неуспешних покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.",
"import": "Увоз страница",
"importinterwiki": "Увоз са другог викија",
- "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми измена и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].",
+ "import-interwiki-text": "Изаберите вики и наслов странице за увоз.\nДатуми ревизија и имена уредника ће бити сачувани.\nСве радње при увозу с других викија су евидентиране у [[Special:Log/import|евиденцији увоза]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Изворна вики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:",
- "import-interwiki-history": "Копирај све верзије историје за ову страницу",
+ "import-interwiki-history": "Копирај све ревизије историје за ову страницу",
"import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне",
"import-interwiki-submit": "Увези",
"import-mapping-default": "Исто као и изворне странице",
"import-comment": "Коментар:",
"importtext": "Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].\nСачувајте је на рачунар и пошаљите овде.",
"importstart": "Увозим странице…",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}",
"importnopages": "Нема страница за увоз.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.",
"importfailed": "Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>",
"importuploaderrortemp": "Не могу да пошаљем датотеку за увоз.\nНедостаје привремена фасцикла.",
"import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.",
"import-noarticle": "Нема странице за увоз!",
- "import-nonewrevisions": "Ð\98змене ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83везене (Ñ\81ве Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b биле или пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82не или прескочене због грешака).",
+ "import-nonewrevisions": "Ð\9dиÑ\98една Ñ\80евизиÑ\98а ниÑ\98е Ñ\83везена (Ñ\81ве Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82не или Ñ\81Ñ\83 прескочене због грешака).",
"xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Отпремање XML података",
"import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли Ваш веб-пртраживач дозвољава колачиће са овог сајта.",
"import-error-interwiki": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).",
"import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.",
"import-error-invalid": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.",
- "import-error-unserialize": "Ð\92еÑ\80зиÑ\98а $2 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $1 не може биÑ\82и пÑ\80оÑ\87иÑ\82ана/Ñ\83везена. Ð\97апиÑ\81ано Ñ\98е да веÑ\80зиÑ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и $3 Ñ\82ип садржаја у $4 формату.",
+ "import-error-unserialize": "Ð\9dе могÑ\83 да деÑ\81еÑ\80иÑ\98ализÑ\83Ñ\98ем Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 $2 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $1. Ð\97апиÑ\81ано Ñ\98е да Ñ\80евизиÑ\98а коÑ\80иÑ\81Ñ\82и $3 модел садржаја у $4 формату.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неисправан наслов.",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
"importlogpage": "Евиденција увоза",
"importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ревизија увезена|ревизије увезене|ревизија увезено}} из $2",
"javascripttest": "Тестирање јавасктипта",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Непозната радња „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворник",
- "tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице",
+ "tooltip-ca-history": "Претходне ревизије ове странице",
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу",
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
"tooltip-n-currentevents": "Пронађите додатне информације о актуелностима",
- "tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Списак недавних промена на викију",
"tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
"tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овде",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а овом страницом",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ð\9dедавне пÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81 овом страницом",
"tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу",
"tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу",
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-t-upload": "Отпремите датотеке",
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
"tooltip-t-print": "Верзија ове странице за штампање",
- "tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице",
+ "tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој ревизији странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
"tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу",
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорије",
"tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању",
- "tooltip-save": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\81воÑ\98е измене",
+ "tooltip-save": "СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98Ñ\82е Ñ\81воÑ\98е пÑ\80омене",
"tooltip-publish": "Објавите своје измене",
"tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.",
- "tooltip-diff": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е коÑ\98е измене сте направили на тексту",
- "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
+ "tooltip-diff": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е коÑ\98е пÑ\80омене сте направили на тексту",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране ревизије ове странице",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црном списку.",
"spamprotectionmatch": "Следећи текст је активирао наш филтер за нежељене поруке: $1",
"spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији",
- "spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1",
+ "spam_reverting": "Враћам на последњу ревизију која не садржи везе до $1",
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим",
- "spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
+ "spam_deleting": "Све ревизије садрже везе до $1. Бришем",
"simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \n<strong>Не</strong> попуњавајте ово!",
"pageinfo-title": "Информације за „$1“",
- "pageinfo-not-current": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, немогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е пÑ\80ибавиÑ\82и ове подаÑ\82ке за Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98е измене.",
+ "pageinfo-not-current": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, немогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е навеÑ\81Ñ\82и ове инÑ\84омаÑ\86иÑ\98е за Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98е Ñ\80евизиÑ\98е.",
"pageinfo-header-basic": "Основне информације",
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"pageinfo-watchers": "Број надгледача странице",
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене",
"pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|надгледача}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуће је да постоји корисник који прати и посећује недавне промене",
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Број подстраница ове странице",
"pageinfo-lasttime": "Датум последње измене",
"pageinfo-edits": "Број измена",
"pageinfo-authors": "Број засебних аутора",
- "pageinfo-recent-edits": "Број скорашњих измена (у последњих $1)",
+ "pageinfo-recent-edits": "Број недавних промена (у последњих $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Број скорашњих засебних аутора",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)",
"markaspatrolledtext": "Означи страницу као патролирану",
"markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке као патролирану",
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
- "markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
+ "markedaspatrolledtext": "Изабрана ревизија странице [[:$1]] је означена као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
- "rcpatroldisabledtext": "Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено.",
+ "rcpatroldisabledtext": "Ð\9cогÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aа Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е акÑ\82Ñ\83елно онемогÑ\83Ñ\9bена.",
"markedaspatrollederror": "Не могу да означим као патролирано.",
- "markedaspatrollederrortext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е изабÑ\80аÑ\82и измену да бисте је означили као патролирану.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ð\9dе можеÑ\82е да ознаÑ\87иÑ\82е Ñ\81воÑ\98е измене као патролиране.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е навеÑ\81Ñ\82и Ñ\80евизиÑ\98у да бисте је означили као патролирану.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ð\9dе можеÑ\82е да ознаÑ\87иÑ\82е Ñ\81воÑ\98е пÑ\80омене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
"patrol-log-page": "Евиденција патролирања",
- "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних измена.",
+ "patrol-log-header": "Ово је евиденција патролираних ревизија.",
"confirm-markpatrolled-button": "У реду",
- "confirm-markpatrolled-top": "Означити измену $3 странице $2 патролираном?",
- "deletedrevision": "Обрисана стара измена $1.",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Означити ревизију $3 странице $2 као патролирану?",
+ "deletedrevision": "Обрисана стара ревизија $1.",
"filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1",
"filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Датотека „$1“ се не може обрисати јер не постоји.",
- "filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Наведена ревизија датотеке „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
"previousdiff": "← Старија измена",
"exif-primarychromaticities": "Хроматичност основних боја",
"exif-ycbcrcoefficients": "Матрични коефицијенти трансформације бојног простора",
"exif-referenceblackwhite": "Упутне вредности пара беле и црне тачке",
- "exif-datetime": "Ð\94аÑ\82Ñ\83м и вÑ\80еме поÑ\81ледÑ\9aе измене датотеке",
+ "exif-datetime": "Ð\94аÑ\82Ñ\83м и вÑ\80еме поÑ\81ледÑ\9aе пÑ\80омене датотеке",
"exif-imagedescription": "Назив слике",
"exif-make": "Произвођач камере",
"exif-model": "Модел камере",
"confirmemail": "Потврда имејл адресе",
"confirmemail_noemail": "Нисте унели валидну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса важећа.",
- "confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.",
+ "confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте недавно отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.",
"confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код",
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
"confirmemail_oncreate": "Послат је потврдни код на вашу имејл адресу.\nОвај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности имејла на викију.",
"confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nмогућности имејла на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејл адресе:\n\n$5\n\nОвај потврдни код истиче $4.",
"confirmemail_invalidated": "Потврда имејл адресе је отказана",
"invalidateemail": "Отказивање потврде имејла",
+ "notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл адреса на пројекту {{SITENAME}} је промењена",
"notificationemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви је променио имејл адресу налога из $2“ у „$3“ са IP адресе $1 на сајту {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, одмах обавестите администраторе сајта.",
"notificationemail_body_removed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1, \nуклонио је имејл адресу за налог „$2“ на {{SITENAME}}.\n\nАко ово нисте били Ви, контактирајте администраторе сајта одмах.",
"scarytranscludedisabled": "[Међувики укључивање шаблона је онемогућено]",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
"confirm-purge-top": "Очистити кеш ове странице?",
- "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију измену.",
+ "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију ревизију.",
"confirm-watch-button": "У реду",
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?",
"confirm-unwatch-button": "У реду",
"size-kilobytes": "$1 kB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
- "lag-warn-normal": "Ð\98змене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
- "lag-warn-high": "Ð\97бог пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bеÑ\9aа базе подаÑ\82ака, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
+ "lag-warn-normal": "Ð\9fÑ\80омене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
+ "lag-warn-high": "Ð\97бог пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bеÑ\9aа базе подаÑ\82ака, пÑ\80омене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
"watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања",
"watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања",
"watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите квадратић до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
"watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања",
- "watchlisttools-view": "прикажи сродне измене",
+ "watchlisttools-view": "погледај релевантне промене",
"watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања",
"watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> наслов за приказ „$2“ замениће постојећи „$1“.",
"restricted-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> Наслов за приказ „$1” је игнорисан пошто није еквивалентан стварном наслову странице.",
"version": "Верзија",
- "version-extensions": "Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ана пÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aа",
+ "version-extensions": "Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ани додаÑ\86и",
"version-skins": "Инсталиране теме",
"version-specialpages": "Посебне странице",
"version-parserhooks": "Куке рашчлањивача",
"version-other": "Друго",
"version-mediahandlers": "Руководиоци медијима",
"version-hooks": "Куке",
- "version-parser-extensiontags": "Ознаке",
+ "version-parser-extensiontags": "Ознаке додатка рашчлањивача",
"version-parser-function-hooks": "Куке",
"version-hook-name": "Назив куке",
"version-hook-subscribedby": "Пријављено од",
"version-no-ext-name": "[нема имена]",
"version-license": "Медијавики лиценца",
"version-ext-license": "Лиценца",
- "version-ext-colheader-name": "Ð\95кÑ\81Ñ\82ензиÑ\98а",
+ "version-ext-colheader-name": "Ð\94одаÑ\82ак",
"version-skin-colheader-name": "Тема",
"version-ext-colheader-version": "Издање",
"version-ext-colheader-license": "Лиценца",
"version-ext-colheader-description": "Опис",
"version-ext-colheader-credits": "Аутори",
"version-license-title": "Лиценца за $1",
- "version-license-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о лиценци.",
+ "version-license-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о лиценци.",
"version-credits-title": "Заслуге за $1",
- "version-credits-not-found": "За ову екстензију није нађена информација о заслугама.",
+ "version-credits-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о заслугама.",
"version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "остали",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
- "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
- "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, ревизију или дневник (ID)",
+ "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом ревизије или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"redirect-user": "Кориснички ID",
"redirect-page": "ID странице",
- "redirect-revision": "Ð\98змена странице",
+ "redirect-revision": "РевизиÑ\98а странице",
"redirect-file": "Назив датотеке",
"redirect-logid": "ID евиденције",
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
"specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања",
"specialpages-group-other": "Остале посебне странице",
"specialpages-group-login": "Пријава / регистрација",
- "specialpages-group-changes": "СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене и евиденције",
+ "specialpages-group-changes": "Ð\9dедавне пÑ\80омене и евиденције",
"specialpages-group-media": "Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања",
"specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права",
"specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.",
"external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте<pre>\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>",
- "tags": "Ð\92ажеÑ\9bе ознаке измена",
+ "tags": "Ð\92ажеÑ\9bе ознаке пÑ\80омена",
"tag-filter": "Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:",
"tag-filter-submit": "Филтрирај",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ознака|ознаке}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
- "tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које мењају модел садржаја странице",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мењају модел садржаја] странице",
"tag-mw-new-redirect": "ново преусмерење",
"tag-mw-new-redirect-description": "Измене којима је направљено ново преусмерење или је страница измењена да буде преусмерење",
"tag-mw-removed-redirect": "уклоњено преусмерење",
"tags-title": "Ознаке",
"tags-intro": "На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.",
"tags-tag": "Назив ознаке",
- "tags-display-header": "Ð\98зглед на Ñ\81пиÑ\81ковима измена",
+ "tags-display-header": "Ð\98зглед на Ñ\81пиÑ\81ковима пÑ\80омена",
"tags-description-header": "Опис значења",
"tags-source-header": "Извор",
"tags-active-header": "Активна?",
- "tags-hitcount-header": "Ð\9eзнаÑ\87ене измене",
+ "tags-hitcount-header": "Ð\9eзнаÑ\87ене пÑ\80омене",
"tags-actions-header": "Радње",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
"tags-delete": "обриши",
"tags-activate": "активирај",
"tags-deactivate": "деактивирај",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80омена|пÑ\80омене|пÑ\80омена}}",
"tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да мењате ознаке.",
+ "tags-manage-blocked": "Не можете да мењате ознаке промена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
"tags-create-heading": "Нова ознака",
"tags-create-explanation": "По подразумеваним подешавањима нове ознаке моћи ће да користе корисници и ботови.",
"tags-create-tag-name": "Назив ознаке:",
"tags-delete-reason": "Разлог:",
"tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку",
"tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
- "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|измене|изменa}}, што значи да се не може обрисати.",
- "tags-delete-no-permission": "Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 да бÑ\80иÑ\88еÑ\82е ознаке за изменÑ\83.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|ревизије|ревизија}}, што значи да се не може обрисати.",
+ "tags-delete-no-permission": "Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 да бÑ\80иÑ\88еÑ\82е ознаке пÑ\80омена.",
"tags-activate-title": "Активирање ознака",
"tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.",
"tags-activate-reason": "Разлог:",
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Декативирај",
- "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних измена или уноса у евиденцији.",
+ "tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.",
+ "tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних ревизија или уноса у евиденцији.",
"tags-update-blocked": "Не можете додавати нити уклањати ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” додаје ручно.",
"tags-edit-title": "Уреди ознаке",
"tags-edit-manage-link": "Управљај ознакама",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ревизија|Изабране ревизије}} странице [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Додајте или уклоните ознаке са {{PLURAL:$1|ове ревизије|свих $1 ревизија}}",
"tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
"tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Изабери неке ознаке",
"tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
- "tags-edit-success": "Измене су примењене.",
+ "tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој ревизији|$1 ревизијама}}",
+ "tags-edit-success": "Промене су примењене.",
"tags-edit-failure": "Не могу да применим измене:\n$1",
- "tags-edit-nooldid-title": "Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна одÑ\80едиÑ\88на измена",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Ð\9dеважеÑ\9bа одÑ\80едиÑ\88на Ñ\80евизиÑ\98а",
"tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-page2": "Страница 2",
- "compare-rev1": "Ð\98змена 1",
+ "compare-rev1": "РевизиÑ\98а 1",
"compare-rev2": "Измена 2",
"compare-submit": "Упореди",
"compare-invalid-title": "Наведени наслов је неисправан.",
"compare-title-not-exists": "Наведени наслов не постоји.",
- "compare-revision-not-exists": "Ð\9dаведена измена не постоји.",
+ "compare-revision-not-exists": "РевизиÑ\98а коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е навели не постоји.",
"diff-form": "Разлике",
- "diff-form-oldid": "ID старе измене (опционално)",
+ "diff-form-oldid": "ID старе ревизије (опционално)",
"diff-form-revid": "ID измене или разлике",
"diff-form-submit": "Прикажи разлике",
"permanentlink": "Трајна веза",
- "permanentlink-revid": "ID измене",
+ "permanentlink-revid": "ID ревизије",
"permanentlink-submit": "Иди на измену",
"dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.",
"dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.",
"htmlform-int-toohigh": "Наведена вредност је изнад максимума од $1",
"htmlform-required": "Ова вредност је обавезна.",
"htmlform-submit": "Постави",
- "htmlform-reset": "Ð\92Ñ\80аÑ\82и измене",
+ "htmlform-reset": "Ð\92Ñ\80аÑ\82и пÑ\80омене",
"htmlform-selectorother-other": "Друго",
"htmlform-no": "Не",
"htmlform-yes": "Да",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
- "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 ревизија|$1 ревизије|$1 ревизија}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 датотека|$1 датотеке|$1 датотека}}",
"logentry-delete-event": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|1=једне измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3",
"logentry-suppress-event": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у евиденцији на страници „$3”: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|ревизије|$5 ревизија}} на страници $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у евиденцији на страници „$3”",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 је тајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост ревизија на страници $3",
"revdelete-content-hid": "садржај је сакривен",
"revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен",
"revdelete-uname-hid": "корисничко име је сакривено",
"logentry-suppress-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке",
- "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 с другог викија",
- "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|1=измена|измене|измена}})",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|ревизија|ревизије|ревизија}})",
"logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
"logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
"logentry-move-move_redir": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} ревизију $4 странице $3 као патролирану",
"logentry-newusers-newusers": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3",
"log-name-managetags": "Евиденција управљања ознакама",
"log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Евиденција садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или обрисао вики софтвера се не налазе у овој евиденцији.",
"logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“",
- "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у евиденцији|измена и/или уноса у евиденцији}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|ревизије или уноса у евиденцији|ревизија и/или уноса у евиденцији}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"log-name-tag": "Евиденција ознака",
- "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних измена или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
+ "log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних ревизија или уноса у евиденцијама. Евиденција не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
"rightsnone": "(нема)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (привремено, до $2)",
"feedback-adding": "Додајем повратну информацију на страницу…",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (омогућена)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>онемогућена</strong>)",
"mediastatistics": "Статистика датотека",
- "mediastatistics-summary": "Статистике о типовима послатих датотека. Овде су урачунате само најновије верзије датотека. Старе или обрисане верзије нису урачунате.",
+ "mediastatistics-summary": "Статистике о типовима послатих датотека. Овде су урачунате само најскорије верзије датотека. Старе или обрисане верзије нису урачунате.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Укупна величина датотеке овог одељка: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Укупна величина свих датотека: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME тип",
- "mediastatistics-table-extensions": "Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе екÑ\81Ñ\82ензиÑ\98е",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Ð\9cогÑ\83Ñ\9bи додаÑ\86и",
"mediastatistics-table-count": "Број датотека",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Укупна величина",
"mediastatistics-header-unknown": "Непознато",
"log-action-filter-all": "Све",
"log-action-filter-block-block": "блокирање",
"log-action-filter-block-reblock": "измена блокирања",
- "log-action-filter-block-unblock": "одблокирање",
- "log-action-filter-contentmodel-change": "Ð\98змена модела садржаја",
+ "log-action-filter-block-unblock": "деблокирање",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Ð\9fÑ\80омена модела садржаја",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Нова страница с нестандардним моделом садржаја",
"log-action-filter-delete-delete": "брисање странице",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "преснимавање преусмерења",
"log-action-filter-delete-restore": "враћање странице",
"log-action-filter-delete-event": "брисање евиденције",
- "log-action-filter-delete-revision": "брисање измене",
+ "log-action-filter-delete-revision": "брисање ревизија",
"log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз",
"log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а",
"log-action-filter-managetags-create": "нова ознака",
"log-action-filter-rights-rights": "ручно",
"log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски",
"log-action-filter-suppress-event": "Скривање уноса у евиденцији",
- "log-action-filter-suppress-revision": "Скривање измене",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "скривање ревизија",
"log-action-filter-suppress-delete": "Скривање странице",
"log-action-filter-suppress-block": "Скривање корисника блокирањем",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем",
"restrictionsfield-label": "Дозвољени IP опсези:",
"edit-error-short": "Грешка: $1",
"edit-error-long": "Грешке:\n\n$1",
- "revid": "измена $1",
+ "revid": "ревизија $1",
"pageid": "ID странице: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.",
"gotointerwiki": "Напуштам пројекат {{SITENAME}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff