X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/compta/exercices/modifier.php?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fbs.json;h=36f618f52ae94fa4a406b34cfa7b1011ef1bbf0c;hb=12bcf649144d4f2b060d1d7c818b70bdceb47910;hp=cb67f1144c945e74a59e829427e38613b1302f1d;hpb=6aee0da2c13af7486d3ebe0f6607ca4312f6da99;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/bs.json b/languages/i18n/bs.json
index cb67f1144c..36f618f52a 100644
--- a/languages/i18n/bs.json
+++ b/languages/i18n/bs.json
@@ -190,6 +190,7 @@
"searcharticle": "Idi",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
+ "history_small": "historija",
"updatedmarker": "promjene od moje posljednje posjete",
"printableversion": "Za Å¡tampanje",
"permalink": "Trajni link",
@@ -222,6 +223,7 @@
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisniÄke}} grupe",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisniÄke}} grupe",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisniÄku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
@@ -396,6 +398,7 @@
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste joÅ¡ uvijek prijavljeni, dok ne oÄistite keÅ¡ svog preglednika.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguÄa",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1",
"welcomecreation-msg": "Vaš nalog je napravljen.\nNe zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].",
"yourname": "KorisniÄko ime:",
@@ -411,10 +414,16 @@
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku opet",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/-u",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
+ "cannotlogin-title": "Prijava nije moguÄa",
+ "cannotlogin-text": "Prijava nija moguÄa.",
+ "cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguÄa",
+ "cannotcreateaccount-title": "Pravljenje raÄuna nije moguÄe",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direktno pravljenje raÄuna nije omoguÄeno na ovom wikiju.",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.",
"externaldberror": "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopuÅ¡teno osvježavanje VaÅ¡eg vanjskog korisniÄkog raÄuna.",
"login": "Prijavi me",
+ "login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
"userloginnocreate": "Prijavi se",
@@ -439,12 +448,16 @@
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, sluÄajno stvorenu lozinku i poÅ¡aljite na navedenu adrеsu e-poÅ¡te",
+ "createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome napravi raÄun bez da se sazna lozinka.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
"createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "ZaÅ¡to pravite joÅ¡ jedan korisniÄki raÄun?",
+ "createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisniÄkih raÄuna",
"createacct-submit": "Napravite svoj korisniÄki raÄun",
"createacct-another-submit": "Napravi korisniÄki raÄun",
+ "createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem raÄuna",
+ "createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem raÄuna",
"createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} stvaraju ljudi poput Vas.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
@@ -458,6 +471,7 @@
"nocookiesnew": "KorisniÄki nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste iskljuÄili kolaÄiÄe na VaÅ¡em raÄunaru.\nMolimo Vas da ih ukljuÄite, a onda se prijavite sa svojim novim korisniÄkim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemoguÄili kolaÄiÄe na VaÅ¡em kompjuteru. Molimo Vas da ih omoguÄite i da pokuÅ¡ate ponovo sa prijavom.",
"nocookiesfornew": "KorisniÄki raÄun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omoguÄeni, ponovo uÄitajte ovu stranicu i pokuÅ¡ajte ponovo.",
+ "createacct-loginerror": "RaÄun je uspjeÅ¡no napravljen, ali Vas nije bilo moguÄe automatski prijaviti. Prijavite se [[Special:UserLogin|ruÄno]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisniÄko ime.",
"loginsuccesstitle": "Prijavljen",
"loginsuccess": "Prijavili ste se na {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} kao \"$1\".",
@@ -502,6 +516,7 @@
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje za vaÅ¡ rad.",
"pt-login": "Prijavi me",
"pt-login-button": "Prijavi me",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavljivanje",
"pt-createaccount": "Napravi korisniÄki raÄun",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
@@ -517,7 +532,30 @@
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je promijenjena.",
"changepassword-throttled": "PreviÅ¡e puta ste se pokuÅ¡ali prijaviti.\nMolimo Vas da saÄekate $1 prije nego Å¡to pokuÅ¡ate ponovo.",
+ "botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemoguÄene.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili lozinke botova, morate biti prijavljeni na srediÅ¡nji raÄun.",
+ "botpasswords-existing": "PostojeÄe lozinke botova",
+ "botpasswords-createnew": "Napravi novu lozinku bota",
+ "botpasswords-editexisting": "Uredi postojeÄu lozinku bota",
+ "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Napravi",
+ "botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
+ "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+ "botpasswords-label-delete": "Obriši",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ponovo postavi lozinku",
+ "botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
+ "botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije ispravno.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ne mogu dodati bota pod nazivom \"$1\". Možda je veÄ dodano?",
+ "botpasswords-update-failed": "Ne mogu ažurirati bota pod nazivom \"$1\". Možda je obrisan?",
+ "botpasswords-created-title": "Napravljena lozinka bota",
+ "botpasswords-created-body": "Napravljena lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
+ "botpasswords-updated-title": "Ažurirana lozinka bota",
+ "botpasswords-updated-body": "Ažurirana lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Obrisana lozinka bota",
"resetpass_forbidden": "Lozinke ne mogu biti promijenjene",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lozinke ne mogu biti promijenjene: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
@@ -542,6 +580,9 @@
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima VaÅ¡eg raÄuna za {{SITENAME}} ($4). SljedeÄi {{PLURAL:$3|korisniÄki raÄun je|korisniÄki raÄuni su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena Å¡ifra|Ove privremene Å¡ifre}} Äe isteÄi za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu Å¡ifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili VaÅ¡e originalne Å¡ifre, a ne želite je viÅ¡e promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru Å¡ifru.",
"passwordreset-emailelement": "KorisniÄko ime: \n$1\n\nPrivremena Å¡ifra: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-poÅ¡te povezana s VaÅ¡im raÄunom, podsjetnik o lozinci bit Äe Vam poslan na adresu e-poÅ¡te.",
+ "passwordreset-nocaller": "Mora se navesti pozivalac",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
+ "passwordreset-invalidemail": "Neispravna adresa e-pošte",
"changeemail": "Promjena ili uklanjanje e-adrese",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeÄi formular da biste promijenili adresu e-poÅ¡te. Ako želite ukloniti postojeÄu adresu e-poÅ¡te s vaÅ¡eg korisniÄkog raÄuna, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-poÅ¡te ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
@@ -654,7 +695,7 @@
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.
\nTakoÄer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sliÄnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za viÅ¡e detalja).\n'''NE Å ALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAÅ TIÄENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.",
"longpageerror": "'''GreÅ¡ka: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, Å¡to je veÄe od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti saÄuvana.",
- "readonlywarning": "'''PAŽNJA: Baza je zakljuÄana zbog održavanja, tako da neÄete moÄi da saÄuvate svoje izmjene za sada.'''\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i saÄuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zakljuÄao bazu je naveo slijedeÄe objaÅ¡njenje: $1",
+ "readonlywarning": "Upozorenje: Baza je zakljuÄana zbog održavanja, tako da neÄete moÄi da saÄuvate svoje izmjene za sada.\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i saÄuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zakljuÄao bazu je naveo sljedeÄe objaÅ¡njenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zakljuÄana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je samo registrovani korisnici mogu ureÄivati.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"cascadeprotectedwarning": "Upozorenje: Ova stranica je zakljuÄana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona ukljuÄena u {{PLURAL:$1|ovu, lanÄanu povezanu, zaÅ¡tiÄenu stranicu|sljedeÄe, prenosivo povezane, zaÅ¡tiÄene stranice}}:",
@@ -691,6 +732,8 @@
"invalid-content-data": "Nevaljani podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\" nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
"editwarning-warning": "NapuÅ¡tanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste naÄinili.\nAko ste prijavljeni, možete iskljuÄiti ovo upozorenje u Sekciji za \"{{int:prefs-editing}}\" vaÅ¡ih opcija.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja \"$1\" nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
@@ -699,6 +742,7 @@
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
+ "deprecated-self-close-category": "Stranice s neispravnim samozatvorenim HTML oznakama",
"duplicate-args-warning": "Upozorenje: [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa viÅ¡e od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit Äe se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva Å¡ablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su {{foo|bar=1|bar=2}}
ili {{foo|bar|1=baz}}
.",
@@ -772,27 +816,27 @@
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-delundel": "pokaži/sakrij",
"rev-showdeleted": "prikaži",
- "revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
+ "revisiondelete": "Obriši/vrati izmjene",
"revdelete-nooldid-title": "Nije unesena taÄna revizija",
"revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"$1\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmjena|Izabrane izmjene}} stranice [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Odabrana vezija datoteke|Odabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|OznaÄena stavka zapisa|OznaÄene stavke zapisa}}:",
- "revdelete-text-text": "Obrisane revizije i dalje su prikazane u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neÄe biti dostupni javnosti.",
+ "revdelete-text-text": "Obrisane izmjene i dalje Äe biti vidljive u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neÄe biti dostupni javnosti.",
"revdelete-text-file": "Obrisane verzije datoteke i dalje su prikazane u historiji datoteke, ali dijelovi njihovog sadržaja nisu dostupni javnosti.",
"logdelete-text": "Obrisani dogaÄaji zapisnika i dalje se pojavljuju u zapisniku, ali dijelovi njihovih sadržaja nisu dostupni javnosti.",
- "revdelete-text-others": "Drugi administratori Äe i dalje moÄi pristupiti sakrivenom sadržaju i vratiti ga, bez obzira na postavljena dodatna ograniÄenja.",
- "revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo uÄiniti, da razumijete posljedice i da to Äinite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+ "revdelete-text-others": "Ostali administratori i dalje Äe moÄi pristupiti sakrivenom sadržaju i vratiti ga, osim ako se postave dodatna ograniÄenja.",
+ "revdelete-confirm": "Potvrdite da namjeravate ovo uraditi, da razumijete posljedice i da to Äinite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "OgraniÄenja bi trebala biti koriÅ¡tena samo u sijedeÄim sluÄajevima:\n* Potencijalni klevetniÄki podaci\n* Osjetljive korisniÄke informacije\n*: kuÄne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.",
"revdelete-legend": "Postavi ograniÄenja vidljivosti",
- "revdelete-hide-text": "Tekst revizije",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst izmjene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre",
- "revdelete-hide-comment": "Uredi sažetak",
- "revdelete-hide-user": "KorisniÄko ime urednika/IP",
+ "revdelete-hide-comment": "Sažetak izmjene",
+ "revdelete-hide-user": "KorisniÄko ime urednika/IP-adresa",
"revdelete-hide-restricted": "OgraniÄi podatke za administratore kao i za druge korisnike",
"revdelete-radio-same": "(ne mijenjaj)",
"revdelete-radio-set": "Sakriveno",
@@ -800,12 +844,12 @@
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora kao i od drugih",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograniÄenja na vraÄenim revizijama",
"revdelete-log": "Razlog:",
- "revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|reviziju|revizije}}",
+ "revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmjenu|izabrane izmjene}}",
"revdelete-success": "'''Vidljivost izmjene je ažurirana.'''",
"revdelete-failure": "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
"logdelete-success": "Postavljena je vidljivost unosa u zapisniku.",
"logdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
- "revdel-restore": "Promijeni dostupnost",
+ "revdel-restore": "promijeni vidljivost",
"pagehist": "Historija stranice",
"deletedhist": "Izbrisana historija",
"revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna verzija.\nNe može biti sakrivena.",
@@ -813,7 +857,7 @@
"revdelete-modify-no-access": "GreÅ¡ka pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je oznaÄena kao \"zaÅ¡tiÄena\".\nNemate pristup ovoj stavci.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri mijenjanju stavke ID $1: nedostaje u bazi podataka!",
"revdelete-no-change": "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 veÄ posjeduje zatražene postavke vidljivosti.",
- "revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.\nMolimo provjerite zapise.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: Izgleda da je neko drugi promijenio njen status dok ste je pokušavali mijenjati.\nProvjerite zapisnike.",
"revdelete-only-restricted": "Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.",
"revdelete-reason-dropdown": "*UobiÄajeni razlozi brisanja\n** KrÅ¡enje autorskih prava\n** Neprikladan komentar ili liÄni podac\n** Neprikladno korisniÄko ime\n** Uvredljivi podaci",
"revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
@@ -834,6 +878,12 @@
"mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene|izmjena}} stranice $1 uspješno je spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje historije nije spojilo nijednu izmjenu. Provjerite parametre stranice i vremena.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje da spojite historiju.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvrÅ¡iti spajanje historije jer Äe se viÅ¡e premjestiti viÅ¡e od ograniÄenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
@@ -893,6 +943,7 @@
"search-interwiki-caption": "Srodni projekti",
"search-interwiki-default": "$1 rezultati:",
"search-interwiki-more": "(više)",
+ "search-interwiki-more-results": "više rezultata",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
@@ -910,6 +961,7 @@
"search-external": "Vanjska pretraga",
"searchdisabled": "Pretraga na stranici {{SITENAME}} je onemoguÄena.\nU meÄuvremenu možete tražiti preko Googlea.\nUpamtite da ispisi stranice {{SITENAME}} mogu biti zastarjeli.",
"search-error": "Desila se greška prilikom pretraživanja: $1",
+ "search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
"preferences": "Postavke",
"mypreferences": "Postavke",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
@@ -981,6 +1033,7 @@
"youremail": "Adresa e-pošte:",
"username": "{{GENDER:$1|KorisniÄko}} ime:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je Älan {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše pravo ime:",
"yourlanguage": "Jezik:",
@@ -1022,177 +1075,209 @@
"userrights": "Postavke korisniÄkih prava",
"userrights-lookup-user": "Izaberi korisnika",
"userrights-user-editname": "UpiÅ¡ite korisniÄko ime:",
- "editusergroup": "Uredi korisniÄke grupe",
- "editinguser": "Mijenjate korisniÄka prava korisnika [[User:$1|$1]] $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi korisniÄke grupe",
+ "editusergroup": "UÄitaj korisniÄke grupe",
+ "editinguser": "Mijenjate korisniÄka prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]] $2",
+ "viewinguserrights": "Pregledavate korisniÄka prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]] $2",
+ "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisniÄke}} grupe",
+ "userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|korisniÄke}} grupe",
"saveusergroups": "SaÄuvaj {{GENDER:$1|korisniÄke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Älan:",
"userrights-groupsmember-auto": "UkljuÄeni Älan od:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* OznaÄeni kvadratiÄ znaÄi da je korisnik u toj grupi.\n* NeoznaÄen kvadratiÄ znaÄi da korisnik nije u toj grupi.\n* Oznaka * (zvjezdica) oznaÄava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* OznaÄeni kvadratiÄ znaÄi da je korisnik u toj grupi.\n* NeoznaÄeni kvadratiÄ znaÄi da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) oznaÄava da ne možete ukloniti grupu nakon Å¡to je dodate i obrnuto.\n* Taraba (#) oznaÄava da jedino možete odložiti vrijeme isteka ove grupe; ne možete ga ubrzati.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuÅ¡tenja da ureÄujete korisniÄka prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
+ "userrights-expiry-current": "IstiÄe $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ne istiÄe",
+ "userrights-expiry": "IstiÄe:",
+ "userrights-expiry-existing": "PostojeÄe vrijeme isticanja: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka grupe \"$1\". Jedino je mogu ubrzati korisnici koji mogu dodavati i uklanjati ovu grupu.",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisniÄkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite VaÅ¡e promjene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
- "group-autoconfirmed": "PotvrÄeni korisnici",
+ "group-autoconfirmed": "Automatski potvrÄeni korisnici",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
"group-suppress": "SkrivaÄi",
"group-all": "(sve)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}",
- "group-autoconfirmed-member": "PotvrÄeni korisnik",
- "group-bot-member": "bot",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrÄen korisnik|automatski potvrÄena korisnica}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivaÄ|skrivaÄica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:PotvrÄeni korisnici",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatski potvrÄeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:SkrivaÄ",
"right-read": "Äitanje stranica",
"right-edit": "UreÄivanje stranica",
- "right-createpage": "Pravljenje stranica (neukljuÄujuÄi stranice za razgovor)",
+ "right-createpage": "Pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
- "right-createaccount": "Pravljenje korisniÄkog raÄuna",
- "right-minoredit": "OznaÄavanje izmjena kao malih",
+ "right-createaccount": "Pravljenje novih korisniÄkih raÄuna",
+ "right-minoredit": "OznaÄavanje izmjena manjim",
"right-move": "Premještanje stranica",
- "right-move-subpages": "Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama",
- "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
- "right-move-categorypages": "Pomakni stranice kategorije",
+ "right-move-subpages": "Premještanje stranica s njihovim podstranicama",
+ "right-move-rootuserpages": "PremjeÅ¡tanje osnovnih korisniÄkih stranica",
+ "right-move-categorypages": "Premještanje kategorija",
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
- "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica",
+ "right-suppressredirect": "Premještanje stranica bez ostavljanja preusmjerenja",
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
- "right-reupload": "Postavljanje nove verzije datoteke",
- "right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
- "right-reupload-shared": "Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identiÄnih onima u zajedniÄkoj ostavi",
+ "right-reupload": "Postavljanje novih verzija datoteka",
+ "right-reupload-own": "Postavljanje novih verzija vlastitih datoteka",
+ "right-reupload-shared": "Lokalno premoÅ¡Äivanje datoteka sa zajedniÄke ostave",
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke sa URL adrese",
- "right-purge": "Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije",
- "right-autoconfirmed": "Bez ograniÄavanja stavki za IP adrese",
+ "right-purge": "Osvježavanje keša stranice bez potvrde",
+ "right-autoconfirmed": "Izbjegavanje ograniÄenja stavki za IP adrese",
"right-bot": "Postavljen kao automatski proces",
- "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+ "right-nominornewtalk": "Izbjegavanje prikazivanja obavjeÅ¡tenja o novim porukama kad je oznaÄeno da je izmjena manja",
"right-apihighlimits": "KoriÅ¡tenje viÅ¡ih ograniÄenja u API upitima",
- "right-writeapi": "Korištenje opcije ''write API''",
+ "right-writeapi": "Korištenje API-ja za pisanje",
"right-delete": "Brisanje stranica",
"right-bigdelete": "Brisanje stranica sa velikom historijom",
- "right-deletelogentry": "Brisanje i vraÄanje odreÄenih zapisa u evidenciji",
- "right-deleterevision": "Brisanje i vraÄanje odreÄenih revizija stranice",
- "right-deletedhistory": "Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta",
- "right-deletedtext": "Pregled obrisanog teksta i izmjena izmeÄu obrisanih revizija",
+ "right-deletelogentry": "Brisanje i vraÄanje odreÄenih stavki u zapisniku",
+ "right-deleterevision": "Brisanje i vraÄanje odreÄenih izmjena stranice",
+ "right-deletedhistory": "Pregledanje stavki obrisane historije, bez povezanog teksta",
+ "right-deletedtext": "Pregledanje obrisanog teksta i izmjena izmeÄu obrisanih izmjena",
"right-browsearchive": "Pretraživanje obrisanih stranica",
"right-undelete": "VraÄanje obrisanih stranica",
- "right-suppressrevision": "Pregled, sakrivanje i povratak odreÄenih revizija stranice od svih korisnika",
+ "right-suppressrevision": "Pregledanje, sakrivanje i vraÄanje odreÄenih verzija stranica od svih korisnika",
"right-viewsuppressed": "Pregledaj izmjene skrivene od svih korisnika",
- "right-suppressionlog": "Gledanje privatnih zapisa",
- "right-block": "Blokiranje ureÄivanja drugih korisnika",
- "right-blockemail": "Blokiranje korisnika da Å¡alje e-mail",
- "right-hideuser": "Blokiranje korisniÄkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti",
- "right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe",
- "right-unblockself": "Deblokiraj samog sebe",
- "right-protect": "Promjena nivoa zaÅ¡tite i ureÄivanje kaskadno zaÅ¡tiÄenih stranica",
- "right-editprotected": "UreÄivanje stranice zaÅ¡tiÄenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "UreÄivanje stranica zaÅ¡tiÄenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-suppressionlog": "Pregledanje privatnih zapisnika",
+ "right-block": "Blokiranje moguÄnosti ureÄivanja drugim korisnicima",
+ "right-blockemail": "Blokiranje korisnikove moguÄnosti da Å¡alje e-poÅ¡tu",
+ "right-hideuser": "Blokiranje korisniÄkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
+ "right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP-blokada, autoblokada i blokada opsega",
+ "right-unblockself": "Deblokiranje samog sebe",
+ "right-protect": "Mijenjanje nivoâ zaÅ¡tite i ureÄivanje stranica pod prenosivom zaÅ¡titom",
+ "right-editprotected": "UreÄivanje stranica pod zaÅ¡titom \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "UreÄivanje stranica pod zaÅ¡titom \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "UreÄivanje modela sadržaja stranice",
"right-editinterface": "UreÄivanje korisniÄkog interfejsa",
"right-editusercssjs": "UreÄivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika",
- "right-editusercss": "UreÄivanje CSS datoteka drugih korisnika",
- "right-edituserjs": "UreÄivanje JS datoteka drugih korisnika",
- "right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite korisniÄke CSS datoteke",
- "right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisniÄke JavaScript datoteke",
- "right-viewmywatchlist": "Pogledaj svoj spisak praÄenih stranica",
- "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praÄenja. Važno je spomenuti da Äe neke radnje dodati stranice na spisak, Äak i bez ovog prava.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Pogledajte Vaše privatne podatke (npr, adresa e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
+ "right-editusercss": "UreÄivanje tuÄih CSS datoteka",
+ "right-edituserjs": "UreÄivanje tuÄih JavaScript datoteka",
+ "right-editmyusercss": "UreÄivanje vlastitih CSS datoteka",
+ "right-editmyuserjs": "UreÄivanje vlastitih JavaScript datoteka",
+ "right-viewmywatchlist": "Pregledanje vlastitog spiska praÄenja",
+ "right-editmywatchlist": "UreÄivanje vlastitog spiska praÄenja. Važno je spomenuti da Äe neke radnje dodati stranice na spisak, Äak i bez ovog prava.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih liÄnih podataka (npr, adresa e-poÅ¡te, pravo ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "UreÄivanje vlastitih liÄnih podataka (npr. adresa e-poÅ¡te, pravo ime)",
+ "right-editmyoptions": "UreÄivanje vlastitih postavki",
"right-rollback": "Brzo vraÄanje izmjena posljednjeg korisnika koji je ureÄivao odreÄenu stranicu",
"right-markbotedits": "OznaÄavanje vraÄenih izmjena kao izmjene bota",
"right-noratelimit": "Izbjegavanje ograniÄenja uzrokovanih brzinom",
- "right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija",
- "right-importupload": "Uvoz stranica putem postavljanja datoteke",
- "right-patrol": "OznaÄavanje izmjena drugih korisnika patroliranim",
- "right-autopatrol": "Vlastite izmjene se automatski oznaÄavaju kao patrolirane",
+ "right-import": "Uvoženje stranica iz drugih wikija",
+ "right-importupload": "Uvoženje stranica putem postavljanja datoteke",
+ "right-patrol": "OznaÄavanje tuÄih izmjena patroliranim",
+ "right-autopatrol": "Automatsko oznaÄavanje vlastitih izmjena patroliranim",
"right-patrolmarks": "Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena",
- "right-unwatchedpages": "Gledanje spiska nepraÄenih stranica",
+ "right-unwatchedpages": "Pregledanje spiska nepraÄenih stranica",
"right-mergehistory": "Spajanje historije stranica",
"right-userrights": "UreÄivanje svih korisniÄkih prava",
"right-userrights-interwiki": "UreÄivanje korisniÄkih prava korisnika na drugim wikijima",
"right-siteadmin": "ZakljuÄavanje i otkljuÄavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica ukljuÄujuÄi povezane stranice do dubine od 5 linkova",
- "right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
- "right-managechangetags": "Napravi i (de)aktiviraj [[Special:Tags|oznake]]",
- "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na neÄije izmjene",
- "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinaÄnim verzijama i unosima zapisnika",
+ "right-sendemail": "Slanje e-pošte drugim korisnicima",
+ "right-managechangetags": "Pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
+ "right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na neÄije izmjene",
+ "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinaÄnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+ "right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
"grant-group-page-interaction": "Upravljanje stranicama",
+ "grant-group-file-interaction": "Rad s medijskim datotekama",
"grant-group-watchlist-interaction": "Upravljanje VaÅ¡im spiskom praÄenja",
+ "grant-group-email": "Slanje e-pošte",
"grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
"grant-group-customization": "Prilagodbe i postavke",
+ "grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
+ "grant-group-private-information": "Pristupanje VaÅ¡im liÄnim podacima",
"grant-group-other": "Raznovrsno djelovanje",
+ "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
+ "grant-createaccount": "Stvaranje raÄuna",
"grant-createeditmovepage": "Pravljenje, ureÄivanje i premjeÅ¡tanje stranica",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u zapisnicima",
+ "grant-editinterface": "UreÄivanje imenskog prostora MediaWiki i korisniÄkih CSS/JavaScript stranica",
"grant-editmycssjs": "UreÄivanje VaÅ¡eg korisniÄkog CSS-a ili JavaScripta",
"grant-editmyoptions": "UreÄivanje VaÅ¡ih postavki",
"grant-editmywatchlist": "UreÄivanje VaÅ¡eg spiska praÄenja",
"grant-editpage": "UreÄivanje postojeÄih stranica",
"grant-editprotected": "UreÄivanje zaÅ¡tiÄenih stranica",
"grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
+ "grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
"grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
+ "grant-privateinfo": "Pristupanje liÄnim podacima",
+ "grant-protect": "Dodavanje i uklanjanje zaštita sa stranica",
+ "grant-rollback": "VraÄanje izmjena",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-pošte drugim korisnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
+ "grant-viewdeleted": "Pregledanje obrisanih datoteka i stranica",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled VaÅ¡eg spiska praÄenja",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograniÄenih unosa u zapisniku",
"newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je zapisnik o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Zapisnik korisniÄkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je zapisnik promjena korisniÄkih prava.",
"action-read": "Äitate ovu stranicu",
- "action-edit": "ureÄujete ovu stranicu",
+ "action-edit": "uredite ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
- "action-createtalk": "pravite stranice za razgovor",
+ "action-createtalk": "napravite ovu stranicu za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisniÄki raÄun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
- "action-minoredit": "da oznaÄite ovu izmjenu kao malu",
+ "action-minoredit": "oznaÄite ovu izmjenu manjom",
"action-move": "premjestite ovu stranicu",
- "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu, i njene podstranice",
- "action-move-rootuserpages": "premjestite stranice osnovnog korisnika",
- "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
- "action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
- "action-upload": "postavljate ovu datoteku",
- "action-reupload": "stavite novu verziju postojeÄe datoteke",
- "action-reupload-shared": "postavite ovu datoteku iz zajedniÄke ostave",
+ "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu i njene podstranice",
+ "action-move-rootuserpages": "premjeÅ¡tate osnovne korisniÄke stranice",
+ "action-move-categorypages": "premještate kategorije",
+ "action-movefile": "premjestite ovu datoteku",
+ "action-upload": "postavite ovu datoteku",
+ "action-reupload": "postavite novu verziju postojeÄe datoteke",
+ "action-reupload-shared": "premostite ovu datoteku sa zajedniÄke ostave",
"action-upload_by_url": "postavite ovu datoteku putem URL adrese",
- "action-writeapi": "koristite ''write API'' opciju",
+ "action-writeapi": "koristite API za pisanje",
"action-delete": "obrišete ovu stranicu",
- "action-deleterevision": "obrišete ovu reviziju",
- "action-deletedhistory": "gledate obrisanu historiju ove stranice",
+ "action-deleterevision": "brišete izmjene",
+ "action-deletelogentry": "brišete stavke u zapisniku",
+ "action-deletedhistory": "pregledate obrisanu historiju ove stranice",
+ "action-deletedtext": "pregledate obrisani tekst izmjene",
"action-browsearchive": "pretražujete obrisane stranice",
- "action-undelete": "vratite ovu stranicu",
- "action-suppressrevision": "pregledate i vratite ovu skrivenu reviziju",
- "action-suppressionlog": "vidite ovaj privatni zapis",
- "action-block": "blokirate ureÄivanje ovog korisnika",
- "action-protect": "promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu",
- "action-rollback": "brzo vraÄanje izmjena posljednjeg korisnika koji je ureÄivao odreÄenu stranicu",
- "action-import": "uvozite stranice iz druge wiki",
- "action-importupload": "uvoz stranica putem postavljanja datoteke",
- "action-patrol": "oznaÄite izmjene drugih kao patrolirane",
- "action-autopatrol": "da VaÅ¡e izmjene budu oznaÄene kao patrolirane",
+ "action-undelete": "vraÄate stranice",
+ "action-suppressrevision": "pregledate i vraÄate sakrivene izmjene",
+ "action-suppressionlog": "pregledate ovaj privatni zapisnik",
+ "action-block": "blokirate moguÄnost ureÄivanja ovom korisniku",
+ "action-protect": "promijenite nivoe zaštite ove stranice",
+ "action-rollback": "brzo vratite izmjenu posljednjeg korisnika koji je ureÄivao odreÄenu stranicu",
+ "action-import": "uvozite stranice iz drugih wikija",
+ "action-importupload": "uvozite stranice putem postavljanja datoteke",
+ "action-patrol": "oznaÄite tuÄe izmjene patroliranim",
+ "action-autopatrol": "oznaÄite vlastite izmjene patroliranim",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nepraÄenih stranica",
"action-mergehistory": "spajate historiju ove stranice",
"action-userrights": "ureÄujete sva korisniÄka prava",
"action-userrights-interwiki": "ureÄujete korisniÄka prava korisnika na drugim wikijima",
"action-siteadmin": "zakljuÄavate ili otkljuÄavate bazu podataka",
- "action-sendemail": "pošalji e-mail poruke",
- "action-editmywatchlist": "uredite svoj spisak praÄenih stranica",
- "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praÄenih stranica",
- "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
- "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
- "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
+ "action-sendemail": "šaljete e-poštu",
+ "action-editmyoptions": "ureÄujete vlastite postavke",
+ "action-editmywatchlist": "uredite vlastiti spisak praÄenja",
+ "action-viewmywatchlist": "pregledate vlastiti spisak praÄenja",
+ "action-viewmyprivateinfo": "pregledate vlastite liÄne podatke",
+ "action-editmyprivateinfo": "ureÄujete vlastite liÄne podatke",
+ "action-editcontentmodel": "ureÄujete model sadržaja stranice",
"action-managechangetags": "pravite i (de)aktivirate oznake",
- "action-applychangetags": "dodate oznake uz vaše izmjene",
+ "action-applychangetags": "dodate oznake uz vlastite izmjene",
"action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinaÄnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+ "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
+ "action-purge": "osvježite keš ove stranice",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
@@ -1209,6 +1294,48 @@
"recentchanges-legend-heading": "Legenda:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodreÄene filtere",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Svi doprinosi su prikazani.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Registrirani",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Anonimni",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo izmjena",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vlastite izmjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Izmjene koje ste Vi napravili.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "TuÄe izmjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Izmjene koje su napravili drugi korisnici (ne Vi).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "KorisniÄko iskustvo (samo za registrirane)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "UÄenici",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Äovjek (ne bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmjene koje su napravili ljudi.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "ZnaÄaj",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmjene koje je njihov autor oznaÄio manjim.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "ObiÄne izmjene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmjene koje nisu oznaÄene manjim.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Izmjene kategorija",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju kategorije.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje raÄuna, brisanje stranica, postavljenje datoteka....",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od $3, $4 (do $1 prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene poÄev od $3 u $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmjene",
@@ -1256,9 +1383,9 @@
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodana je u kategoriju",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice|$2 stranica}}]] su dodane u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice|$2 stranica}} su uklonjene iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
@@ -1364,8 +1491,10 @@
"upload-too-many-redirects": "URL sadrži previše preusmjerenja",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne sa ove domene.",
+ "upload-dialog-disabled": "OnemoguÄeno je postavljanje datoteka pomoÄu ovog dijaloga.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "SaÄuvaj",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
@@ -1518,6 +1647,7 @@
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraÄena na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.",
+ "filerevert-identical": "Trenutna verzija datoteke identiÄna je izabranoj.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
@@ -1646,11 +1776,13 @@
"protectedpages-performer": "Zaštita korisnika",
"protectedpages-params": "Parametri zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "ZaÅ¡tiÄeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaÅ¡tiÄenih naslova. Za spisak trenutno zaÅ¡tiÄenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov Älanka trenutno nije zaÅ¡tiÄen ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su ureÄivali",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
@@ -1675,6 +1807,23 @@
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemoguÄena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoÄ",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronaÄen.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Prikaži stranicu",
+ "apisandbox-reset": "OÄisti",
+ "apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
+ "apisandbox-loading": "UÄitavam podatke o API modulu \"$1\"...",
+ "apisandbox-examples": "Primjeri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ime parametra",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametar pod nazivom \"$1\" veÄ postoji.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Zastarjeli parametri",
+ "apisandbox-fetch-token": "Automatski ispuni žeton",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu ispravna",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Ispravite naznaÄena polja i pokuÅ¡ajte ponovo.",
+ "apisandbox-results": "Rezultati",
+ "apisandbox-continue": "Nastavi",
+ "apisandbox-continue-clear": "OÄisti",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (sve vrijednosti)",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-search": "Traži",
@@ -1732,6 +1881,7 @@
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji poÄinju sa:",
"activeusers-noresult": "Nije pronaÄen korisnik.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisniÄkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisniÄkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pripadajuÄim pravima pristupa.\nMoguÄe je da o svakoj grupi postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* Dodano pravo\n* Uklonjeno pravo",
@@ -1739,8 +1889,8 @@
"listgrouprights-rights": "Prava",
"listgrouprights-helppage": "Help:Prava grupe",
"listgrouprights-members": "(spisak Älanova)",
- "listgrouprights-addgroup": "Mogu dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Mogu ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Dodavanje {{PLURAL:$2|sljedeÄe grupe|sljedeÄih grupa}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Uklanjanje {{PLURAL:$2|sljedeÄe grupe|sljedeÄih grupa}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Može dodavati sve grupe",
"listgrouprights-removegroup-all": "Može ukloniti sve grupe",
"listgrouprights-addgroup-self": "Može dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe|grupa}} na svoj raÄun: $1",
@@ -1750,7 +1900,10 @@
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "OgraniÄenja imenskog prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da ureÄuje",
+ "listgrants": "Dozvole",
"listgrants-summary": "Ovo je spisak OAuth dozvola s odgovarajuÄim pravima uz svaku dozvolu s desne strane. Korisnici aplikacijama mogu odobriti da koriste njihov korisniÄki raÄun ali uz ograniÄena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omoguÄi. MeÄutim, aplikacija koja se koristi korisniÄkim raÄunom ne može koristiti prava koja korisnik ne posjeduje. MoguÄe je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
+ "listgrants-grant": "Dozvola",
+ "listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "PraÄenje kategorija",
"trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateÄe kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajuÄih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "PraÄenje kategorije",
@@ -1791,7 +1944,7 @@
"emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoÄu funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoÄu funkcije \"{{int:emailuser}}\" s {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|VaÅ¡a}} Äe se poruka direktno poslati {{GENDER:$1|originalnom poÅ¡iljaocu|originalnoj poÅ¡iljatejici}} i otkrit Äete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu e-poÅ¡te.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
"watchlist": "Spisak praÄenja",
@@ -1828,6 +1981,7 @@
"wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
"wlshowhidepatr": "patrolirane izmjene",
"wlshowhidemine": "moje izmjene",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Opcije spiska praÄenja",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Ne pratim...",
@@ -1875,12 +2029,13 @@
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopuÅ¡teno da bi se sprijeÄilo sluÄajno preoptereÄenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do optereÄenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaÅ¡tiÄena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
+ "deleting-backlinks-warning": "Upozorenje: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "NeuspjeÅ¡no vraÄanje",
+ "rollback-missingrevision": "Ne mogu uÄitati podatke o izmjeni.",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je veÄ izmijenio ili vratio Älanak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: $1.",
@@ -1899,8 +2054,11 @@
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno ureÄivanje",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] ne može se pretvoriti ni u jednu drugu vrstu.",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "DogaÄaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
@@ -1911,6 +2069,8 @@
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita sa stranice \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštitio|Zaštitila}} je stranicu \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Promijenjen nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Uklonjena zaštita}} sa stranice \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Mijenjate nivo zašite za \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za \"$1\"",
"prot_1movedto2": "Älanak [[$1]] premjeÅ¡ten na [[$2]]",
@@ -2052,6 +2212,7 @@
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 linkove",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 linkova do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
@@ -2085,6 +2246,7 @@
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisniÄko ime ili IP adresu",
"ipb-blocklist": "Vidi postojeÄe blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "još $1",
"unblockip": "Odblokiraj korisnika",
"unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili\npravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi\nili korisniÄkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
@@ -2121,7 +2283,7 @@
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promijeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
- "emaillink": "pošalji e-mail",
+ "emaillink": "pošalji e-poruku",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer dijelite IP-adresu sa \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog za blokiranje korisnika $1 je ''$2''",
"blocklogpage": "Zapisnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:",
@@ -2187,6 +2349,8 @@
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuÅ¡tenje da premjestite stranicu na korisniÄku stranicu (osim na korisniÄku podstranicu).",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
+ "cant-move-subpages": "Nemate dopuštenje da premještate podstranice.",
+ "namespace-nosubpages": "Imenski prostor \"$1\" ne dozvoljava podstranice.",
"newtitle": "Novi naslov:",
"move-watch": "Prati izvornu i odredišnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
@@ -2207,6 +2371,7 @@
"movelogpagetext": "Ispod je spisak premještenih stranica.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
+ "movesubpagetalktext": "OdgovarajuÄa stranica za razgovor ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati",
@@ -2228,7 +2393,7 @@
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu premjeÅ¡tati samo korisnici sa ovlastima administratora.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu ureÄivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. PremjeÅ¡tanje datoteke na ovaj naslov Äe prepisati dijeljenu datoteku.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom skladiÅ¡tu. PremjeÅ¡tanje datoteke na ovaj naslov zamijenit Äe dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je veÄ koriÅ¡teno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"export": "Izvezite stranice",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili viÅ¡e stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeÄi MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i oznaÄite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom sluÄaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
@@ -2244,6 +2409,7 @@
"export-download": "Spremi kao datoteku",
"export-templates": "UkljuÄi Å¡ablone",
"export-pagelinks": "UkljuÄi povezane stranice do dubine od:",
+ "export-manual": "RuÄno dodaj stranice:",
"allmessages": "Sve sistemske poruke",
"allmessagesname": "Naziv",
"allmessagesdefault": "UobiÄajeni tekst",
@@ -2382,6 +2548,7 @@
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
"tooltip-minoredit": "OznaÄi kao manju izmjenu",
"tooltip-save": "SaÄuvaj moje izmjene",
+ "tooltip-publish": "Objavi svoje izmjene",
"tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. PreporuÄeno pri bilo kakvom ureÄivanju!",
"tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Uporedi razliku izmeÄu dvije izabrane verzije ove stranice",
@@ -2426,7 +2593,9 @@
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
+ "pageinfo-language-change": "promijeni",
"pageinfo-content-model": "Model sadržaj stranice",
+ "pageinfo-content-model-change": "promijeni",
"pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
@@ -2462,6 +2631,7 @@
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
+ "pageinfo-user-id": "KorisniÄki ID",
"markaspatrolleddiff": "OznaÄi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "OznaÄi stranicu kao patroliranu",
"markaspatrolledtext-file": "OznaÄi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
@@ -2478,6 +2648,8 @@
"patrol-log-header": "Ovo je zapisnik patroliranih izmjena.",
"log-show-hide-patrol": "$1 zapis patroliranja",
"log-show-hide-tag": "$1 zapisnik oznaka",
+ "confirm-markpatrolled-button": "U redu",
+ "confirm-markpatrolled-top": "OznaÄiti izmjenu $3 stranice $2 patroliranom?",
"deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
@@ -2516,7 +2688,9 @@
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"newimages-showbots": "Pokaži datoteke koje su poslali botovi",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij patrolirana postavljanja",
"noimages": "Nema ništa.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "UkljuÄi/iskljuÄi sliÄice",
"ilsubmit": "Traži",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka poÄev od $2, $1",
@@ -2913,8 +3087,8 @@
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje Å¡ablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugaÄak]",
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego Å¡to ste poÄeli ureÄivati!",
- "confirmrecreate": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) obrisao je ovaj Älanak poÅ¡to ste poÄeli ureÄivanje s razlogom:\n: ''$2''\n\nMolimo Vas da potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovaj Älanak.",
- "confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) obrisao je ovaj Älanak nakon Å¡to ste ga poÄeli ureÄivati. Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovaj Älanak.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon Å¡to ste je poÄeli ureÄivati iz sljedeÄeg razloga:\n: $2\n\nPotvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon Å¡to ste je poÄeli ureÄivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "U redu",
@@ -2924,6 +3098,8 @@
"confirm-watch-top": "Dodajte ovu stranu na VaÅ¡ spisak praÄenih Älanaka",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
"confirm-unwatch-top": "IzbriÅ¡ite ovu stranu sa VaÅ¡eg spiska praÄenih Älanaka",
+ "confirm-rollback-button": "U redu",
+ "confirm-rollback-top": "Ukloniti izmjene na ovoj stranici?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "â prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "slijedeÄa stranica â",
@@ -3032,8 +3208,10 @@
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "KSV",
+ "timezone-local": "Lokalno",
"duplicate-defaultsort": "Upozorenje: Postavljeni kljuÄ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji kljuÄ \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "Upozorenje: Prikazivani naslov \"$2\" poništava prethodni naslov \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "Upozorenje: Naslov za prikaz \"$1\" zanemaren je jer ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"invalid-indicator-name": "Greška: Imena
pokazatelja stanja strance ne smiju biti prazna.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
@@ -3080,7 +3258,7 @@
"version-libraries-license": "Licenca",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili oznaku izmjene",
+ "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmjenu ili zapisnik",
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene) ili korisniÄku stranicu (datog numeriÄkog identifikatora korisnika). Oznake se koriste na sljedeÄi naÄin: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ili [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
@@ -3121,6 +3299,7 @@
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filter",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo znaÄenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
@@ -3141,6 +3320,7 @@
"tags-deactivate": "dekativiraj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
+ "tags-manage-blocked": "Ne možete mijenjati oznake za promjenu dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
"tags-create-explanation": "PredoreÄeno je da Äe korisnici i botovi moÄi koristiti novonapravljene oznake.",
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
@@ -3162,7 +3342,8 @@
"tags-delete-not-allowed": "Oznake koje su definirane proÅ¡irenjem se ne mogu obrisati ukoliko to proÅ¡irenje iskljuÄivo ne dopuÅ¡ta.",
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
"tags-delete-too-many-uses": "Oznaka \"$1\" je primjenjena na viÅ¡e od {{PLURAL:$2|revizija|revizijÇ}}, Å¡to znaÄi da se ne može obrisati.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" uspjeÅ¡no je obrisana. MeÄutim, doÅ¡lo je do {{PLURAL:$2|sljedeÄeg upozorenja|sljedeÄih upozorenja}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" je obrisana. MeÄutim, doÅ¡lo je do {{PLURAL:$2|sljedeÄeg upozorenja|sljedeÄih upozorenja}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Nemate dopuštenje da brišete oznake za promjenu.",
"tags-activate-title": "Aktiviraj oznaku",
"tags-activate-question": "Aktivirate oznaku \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Razlog:",
@@ -3236,6 +3417,18 @@
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format datuma. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format vremena. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format za datum i vrijeme. Koristite format GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuÅ¡tenog datuma â $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuÅ¡tenog datuma â $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuÅ¡tenog vremena â $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuÅ¡tenog vremena â $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuÅ¡tenog datuma i vremena â $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuÅ¡tenog datuma i vremena â $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Stranica \"$1\" se ne može napraviti",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
@@ -3267,7 +3460,9 @@
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
@@ -3286,7 +3481,7 @@
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} je $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je stepen zaštite za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je nivo zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je Älanstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je Älanstvo grupe {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} Älanstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno Älanstvo|su automatski promijenjena Älanstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
@@ -3308,6 +3503,7 @@
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisniÄkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "OdliÄno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
@@ -3336,7 +3532,7 @@
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
- "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|minuta}}",
@@ -3381,6 +3577,12 @@
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "pagelang-reason": "Razlog",
+ "pagelang-submit": "Pošalji",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Stranica $1 ne postoji.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Stranica $1 veÄ je postavljena na jezik $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Stranica $1 veÄ je postavljena na predodreÄeni jezik sadržaja ovog wikija.",
+ "pagelang-db-failed": "Baza podataka nije uspjela promijeniti jezik stranice.",
"right-pagelang": "promjena jezika stranice",
"action-pagelang": "promijenite jezik stranice",
"log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika",
@@ -3393,6 +3595,8 @@
"mediastatistics": "Statistika datoteka",
"mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslanih datoteka. Ovdje su uraÄunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uraÄunate.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajt|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veliÄina datoteke ovog odlomka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Ukupna veliÄina svih datoteka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
"mediastatistics-table-extensions": "MoguÄa proÅ¡irenja",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
@@ -3407,6 +3611,7 @@
"mediastatistics-header-text": "Tekstualno",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršni",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovani formati",
+ "mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|prateÄa taÄka uklonjena je|prateÄih taÄki uklonjeno je}} iz JSON-a",
"json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1",
"json-error-depth": "PrekoraÄena je maksimalna dubina",
@@ -3429,11 +3634,11 @@
"special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Perzijski",
"special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
- "special-characters-group-bangla": "bangladeški",
+ "special-characters-group-bangla": "bengalski",
"special-characters-group-tamil": "tamilski",
"special-characters-group-telugu": "telugu",
"special-characters-group-sinhala": "sinhalski",
- "special-characters-group-gujarati": "gujarati",
+ "special-characters-group-gujarati": "gudžarati",
"special-characters-group-devanagari": "devanagari",
"special-characters-group-thai": "tajlandski",
"special-characters-group-lao": "laoski",
@@ -3442,9 +3647,13 @@
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "minus",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nikakav datum nije izabran",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
- "randomrootpage": "SluÄajna root stranica",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj više...",
+ "sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno koristiti nekoliko vrsta provjera autentiÄnosti: $1.",
+ "randomrootpage": "SluÄajna korijenska stranica",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-contentmodel": "Vrsta izmjene modela sadržaja:",
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",
@@ -3455,6 +3664,7 @@
"log-action-filter-patrol": "Vrsta patroliranja:",
"log-action-filter-protect": "Vrsta zaštite:",
"log-action-filter-rights": "Vrsta izmjene korisniÄkih prava:",
+ "log-action-filter-suppress": "Vrsta skrivanja:",
"log-action-filter-upload": "Vrsta postavljanja:",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-block-block": "Blokiranje",
@@ -3463,6 +3673,7 @@
"log-action-filter-contentmodel-change": "Izmjena modela sadržaja",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Nova stranica s nestandardnim modelom sadržaja",
"log-action-filter-delete-delete": "Brisanje stranice",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Prepisivanje preusmjerenja",
"log-action-filter-delete-restore": "VraÄanje obrisane stranice",
"log-action-filter-delete-event": "Brisanje unosa u zapisniku",
"log-action-filter-delete-revision": "Brisanje izmjene",
@@ -3486,6 +3697,43 @@
"log-action-filter-protect-move_prot": "Premještanje zaštite",
"log-action-filter-rights-rights": "RuÄna izmjena",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatska izmjena",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje unosa u zapisniku",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje izmjene",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje korisnika blokiranjem",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje korisnika ponovnim blokiranjem",
"log-action-filter-upload-upload": "Nova datoteka",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Izmjena postojeÄe datoteke"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Izmjena postojeÄe datoteke",
+ "authmanager-create-disabled": "OnemoguÄeno pravljenje raÄuna.",
+ "authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili raÄun.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Pravljenje raÄuna nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. PoÄnite ispoÄetka.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Promjena lozinke nije uspjela",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Neispravna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko pravljenje raÄuna nije dozvoljeno.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatsko pravljenje raÄuna privremeno je onemoguÄeno zbog prijaÅ¡njih greÅ¡ki.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registriran.",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
+ "authmanager-realname-label": "Pravo ime",
+ "authmanager-realname-help": "Korisnikovo pravo ime",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena lozinka",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "PreskoÄi",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nije dozvoljeno",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Žao nam je, nije Vam dozvoljeno korištenje ove stranice jer ne možemo potvrditi Vaš identitet.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Pristup odbijen",
+ "cannotauth-not-allowed": "Nije Vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu",
+ "changecredentials": "Promjena akreditiva",
+ "changecredentials-submit": "Promijeni akreditive",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 nije ispravna vrsta akreditiva.",
+ "credentialsform-account": "Naziv raÄuna:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Nema spojivih raÄuna",
+ "cannotlink-no-provider": "Nema spojivih raÄuna.",
+ "linkaccounts": "Spajanje raÄuna",
+ "linkaccounts-success-text": "RaÄun je spojen.",
+ "linkaccounts-submit": "Spoji raÄune",
+ "unlinkaccounts": "Razdvajanje raÄuna",
+ "unlinkaccounts-success": "RaÄun je razdvojen.",
+ "restrictionsfield-badip": "Neispravna IP-adresa ili opseg: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP-opsezi:",
+ "revid": "izmjena $1",
+ "pageid": "ID stranice $1"
}