Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSzl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php
index b228b58..7ae6d1a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSzl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSzl.php
@@ -183,7 +183,7 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-view-edit'    => '↓ Sprowjej',
 'vector-view-history' => '↓Uobocz gyszichta',
-'vector-view-view'    => '↓ Czytej',
+'vector-view-view'    => 'Czytej',
 'actions'             => '↓ Akcyje',
 'namespaces'          => '↓ Raumy mjan',
 'variants'            => '↓ Warjanty',
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Wersyjo do durku',
 'permalink'         => 'Bezpostrzedńi link',
 'print'             => 'Durkuj',
-'edit'              => 'sprowjej',
+'edit'              => 'Sprowjej',
 'create'            => 'Stwůrz',
 'editthispage'      => 'Sprowjej ta zajta',
 'create-this-page'  => 'Stwůrz ta zajta',
@@ -248,10 +248,10 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Uo serwiśe',
 'copyright'            => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Prawa autorske',
-'currentevents'        => 'Bježůnce wydařyńa',
-'currentevents-url'    => 'Project:Bježůnce wydařyńa',
+'currentevents'        => 'Aktualne przitrefjyńa',
+'currentevents-url'    => 'Project:Aktualne przitrefjyńa',
 'disclaimers'          => 'Prawne informacyje',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Informacyje prawne',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Prawne informacyje',
 'edithelp'             => 'Pomoc we pomjyńańu',
 'edithelppage'         => 'Help:Jak pomjyńać zajta',
 'helppage'             => 'Help:Spis treśći',
@@ -763,7 +763,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp
 'difference'              => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
 'lineno'                  => 'Lińja $1:',
 'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
-'editundo'                => 'uodćepńij',
+'editundo'                => 'uodćepej',
 'diff-multi'              => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)',
 
 # Search results
@@ -2026,10 +2026,10 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Wyloguj sie z wiki',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Dyskusyjo uo tym artiklu',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Možeš sprowjać ta zajta. Ńim naškryfloš půmjyńańo, klikńij we knefel "podglůnd".',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel "Uobźyrej".',
 'tooltip-ca-addsection'           => '↓Przidej nowy tymat',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Starše wersyje tyi zajty.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Storsz wersyje tyj zajty',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Zawřij ta zajta',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Wyćep ta zajta',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo',
@@ -2041,23 +2041,23 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Sznupej wćepany tekst na zajće',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Przodńo zajta',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Przelyź na Przodńo zajta',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => '↓ Przelyź na przodńo zajta',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Przelyź na przodńo zajta',
 'tooltip-n-portal'                => 'Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista ńydowno pomjyńanych we wiki',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Pokoż losowo zajta',
 'tooltip-n-help'                  => 'Sam śe mogesz moc przewjedźeć',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Pokoż zajty, kere sam linkujům',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Půmjyńane na uostatku w zajtach adresowanych do tyi zajty',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Kanau RSS do tyj zajty',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Kanau Atom do tyi zajty',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
-'tooltip-t-upload'                => 'Wćepńij plik na serwer',
+'tooltip-t-upload'                => 'Wćepej plik na serwer',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista wszyjskich ekstra zajtůw',
 'tooltip-t-print'                 => 'Wersyja do wydruku',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Stouy link do tyi wersyji zajty',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Uobejřij zajta artikla',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Uobźyrej zajta artikla',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Uobejřij zajta artikla',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.',