'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
'nocreatetext' => "Està restringida la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:Userlogin|entrar en un compte d'usuari]].",
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errors de premisos',
'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avís: Esteu desant una pàgina que ha estat prèviament esborrada.'''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No es pot crear el compte',
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] ha bloquejat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP (<b>$1</b>).
+
+El motiu donat per $3 és ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => "Visualitza els registres d'aquesta pàgina",
'mergehistory-box' => 'Fusiona les revisions de dues pàgines:',
'mergehistory-from' => "Pàgina d'origen:",
'mergehistory-into' => 'Pàgina de destinació:',
+'mergehistory-list' => "Historial d'edició que es pot fusionar",
+'mergehistory-merge' => "Les revisions següents de [[:$1]] poden fusionar-se en [[:$2]]. Feu servir la columna de botó d'opció per a fusionar només les revisions creades en el moment especificat o anteriors. Teniu en comptes que els enllaços de navegació reiniciaran aquesta columna.",
'mergehistory-go' => 'Mostra les edicions que es poden fusionar',
'mergehistory-submit' => 'Fusiona les revisions',
'mergehistory-empty' => 'No pot fusionar-se cap revisió',
+'mergehistory-success' => "$3 revisions de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]].",
'mergehistory-fail' => "No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris.",
'mergehistory-no-source' => "La pàgina d'origen $1 no existeix.",
'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina de destinació $1 no existeix.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.',
# Merge log
-'mergelog' => 'Fusiona el registre',
-'revertmerge' => 'Desfusiona',
+'mergelog' => 'Fusiona el registre',
+'pagemerge-logentry' => "s'ha fusionat [[$1]] en [[$2]] (revisions fins a $3)",
+'revertmerge' => 'Desfusiona',
+'mergelogpagetext' => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
# Diffs
'history-title' => 'Historial de versions de «$1»',
'userrights-available-none' => "No podeu alterar l'afiliació al grup.",
'userrights-available-add' => 'Podeu afegir usuaris a $1.',
'userrights-available-remove' => 'Podeu treure usuaris de $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "No teniu permisos per a editar els permisos d'usuari d'altres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de dades $1 no existeix o no és local.',
+'userrights-nologin' => "Heu [[Special:Userlogin|d'iniciar una sessió]] amb un compte d'administrador per a poder assignar permisos d'usuari.",
+'userrights-notallowed' => "El vostre compte no té permisos per a assignar permisos d'usuari.",
# Groups
'group' => 'Grup:',
'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicions menors',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuaris identificats',
'rcshowhideanons' => '$1 usuaris anònims',
'rcshowhidepatr' => '$1 edicions patrullades',
'illegalfilename' => "El nom de l'arxiu “$1” conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau canvieu el nom a l'arxiu i torneu a carregar-lo.",
'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".',
'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' és un tipus de fitxer no desitjat. Els tipus de fitxer preferits són $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' no és un tipus de fitxer permès. Els tipus de fitxer permesos són $2.",
'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).',
'large-file' => 'Els fitxers importants no haurien de ser més grans de $1; aquest fitxer ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.',
'emptyfile' => "L'arxiu que heu carregat sembla estar buit. Això por ser degut a un mal caràcter en el nom de l'arxiu. Si us plau reviseu si realment voleu carregar aquest arxiu.",
'fileexists' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu $1 si no esteu segurs de voler substituir-lo.',
+'fileexists-extension' => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant:<br />
+Nom del fitxer que es puja: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Nom del fitxer existent: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Imatge existent'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
+'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.',
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'imagelist_search_for' => "Cerca un nom d'imatge:",
# File reversion
-'filerevert' => 'Reverteix $1',
-'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
-'filerevert-comment' => 'Comentari:',
-'filerevert-submit' => 'Reverteix',
-'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.",
+'filerevert' => 'Reverteix $1',
+'filerevert-legend' => 'Reverteix el fitxer',
+'filerevert-comment' => 'Comentari:',
+'filerevert-defaultcomment' => "S'ha revertit a la versió com de $2, $1",
+'filerevert-submit' => 'Reverteix',
+'filerevert-badversion' => "No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona.",
# File deletion
'filedelete' => 'Suprimeix $1',
'filedelete-legend' => 'Suprimeix el fitxer',
+'filedelete-intro' => "Esteu eliminant '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Comentari:',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
+'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix en aquest lloc.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Cerca per MIME',
'watching' => "S'està vigilant...",
'unwatching' => "S'està desatenent...",
-'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
-'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
-'changed' => 'modificat',
-'created' => 'publicat',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
-'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
-'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
-'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
-'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
+'enotif_reset' => 'Marca totes les pàgines com a visitades',
+'enotif_newpagetext' => 'Aquesta és una nova pàgina.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'usuari de la {{SITENAME}}',
+'changed' => 'modificat',
+'created' => 'publicat',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR ha $CHANGEDORCREATED la pàgina $PAGETITLE en {{SITENAME}}',
+'enotif_lastvisited' => "Vegeu $1 per a tots els canvis que s'han fet des de la teua darrera visita.",
+'enotif_lastdiff' => 'Consulteu $1 per a visualitzar aquest canvi.',
+'enotif_anon_editor' => 'usuari anònim $1',
+'enotif_body' => 'Benvolgut $WATCHINGUSERNAME,
La pàgina $PAGETITLE del projecte {{SITENAME}} ha estat $CHANGEDORCREATED el dia $PAGEEDITDATE per $PAGEEDITOR, vegeu $PAGETITLE_URL per la versió actual.
La darrera edició s'ha fet per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]]).",
'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]); s'ha recuperat la darrera versió de [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:Protectedpages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
+'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
'restriction-type' => 'Permís:',
'restriction-level' => 'Nivell de restricció:',
'minimum-size' => 'Mida mínima',
'articleexists' => 'Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu
escollit no és vàlid.
Escolliu un altre nom, si us plau.',
+'cantmove-titleprotected' => "No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou",
'talkexists' => "S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou.
Incorporeu-les manualment, si us plau.",
'filedeleteerror-long' => "S'han produït errors en suprimir el fitxer:
$1",
+'filedelete-missing' => 'No es pot suprimir el fitxer «$1», perquè no existeix.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-current-unregistered' => 'El fitxer especificat «$1» no es troba a la base de dades.',
'filedelete-archive-read-only' => "El directori d'arxiu «$1» no té permisos d'escriptura per al servidor web.",
'lag-warn-normal' => 'Els canvis més nous de $1 segons podrien no mostrar-se a la llista.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
-'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-numitems' => 'La vostra llista de seguiment conté {{PLURAL:$1|1 títol|$1 títols}}, excloent-ne les pàgines de discussió.',
+'watchlistedit-noitems' => 'La vostra llista de seguiment no té cap títol.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Edita la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Esborra els títols de la llista de seguiment',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Els títols de la vostra llista de seguiment es mostren a continuació. Per a eliminar un títol, marqueu
+ el quadre del costat, i feu clic a Elimina els títols. Podeu també [[Special:Watchlist/raw|editar-ne la llista crua]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Esborra els títols',
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat de la vostra llista de seguiment:",
+'watchlistedit-raw-title' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Edita la llista de seguiment crua',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Títols:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualitza la llista de seguiment',
+'watchlistedit-raw-done' => "S'ha actualitzat la vostra llista de seguiment.",
+'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} afegit:",
+'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|1 títol s'ha|$1 títols s'han}} eliminat:",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Visualitza els canvis rellevants',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff