"newwindow": "（響新視窗度打開）",
"cancel": "取消",
"moredotdotdot": "更多...",
- "morenotlisted": "爾張清單可能重未完成。",
+ "morenotlisted": "爾張清單可能唔完整。",
"mypage": "版",
"mytalk": "傾偈",
"anontalk": "傾偈",
"botpasswords-editexisting": "改已經有嘅機械人密碼",
"botpasswords-label-needsreset": "（密碼要重新設定）",
"botpasswords-label-appid": "機械人名：",
- "botpasswords-label-create": "å\89µé\80 ",
- "botpasswords-label-update": "上載",
+ "botpasswords-label-create": "建ç«\8b",
+ "botpasswords-label-update": "更新",
"botpasswords-label-cancel": "取消",
"botpasswords-label-delete": "刪除",
- "botpasswords-label-resetpassword": "改過個個密碼",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "改過第個密碼",
"botpasswords-label-grants": "啱用嘅授權：",
"botpasswords-label-grants-column": "授咗權",
"botpasswords-bad-appid": "機械人名 \"$1\" 無效。",
"hr_tip": "橫線（請小心用）",
"summary": "摘要:",
"subject": "主題：",
- "minoredit": "呢個係小修改",
+ "minoredit": "呢個係細修改",
"watchthis": "睇實呢一頁",
"savearticle": "儲存呢頁",
"savechanges": "記好",
"session_fail_preview_html": "對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。\n\n<em>由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。</em>\n<strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。</strong>\n如果重係唔得嘅話，請先[[Special:UserLogout|簽退]]後再簽到。",
"token_suffix_mismatch": "'''因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。'''個編輯已經拒絕，以防止嗰版嘅文字損毀。\n當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。",
"edit_form_incomplete": "'''編輯表格嘅某個部份同server唔夾，請檢查多次你嘅編輯同埋再試多次。'''",
- "editing": "而家喺度編輯$1",
+ "editing": "編輯緊$1",
"creating": "開版$1",
- "editingsection": "而家喺度編輯$1 （小節）",
- "editingcomment": "而家喺度編輯$1 （新小節）",
+ "editingsection": "編輯緊$1 （小節）",
+ "editingcomment": "編輯緊$1 （新小節）",
"editconflict": "由於編輯衝突，{{GENDER:|你|妳|你}}喺$1嘅修改記唔低。{{GENDER:|你|妳|你}}想唔想人手解決呢個衝突？",
"explainconflict": "有其他人喺你開始編輯之後已經更改呢一頁。\n喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。\n你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。\n你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。\n喺你撳「$1」之後，'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。",
"yourtext": "你嘅文字",
"searchprofile-advanced-tooltip": "響自定空間名度搵",
"search-result-size": "$1 ($2個字)",
"search-result-category-size": "$1位成員 ($2個細類，$3個檔案)",
- "search-redirect": "(由$1過嚟)",
+ "search-redirect": "（由$1跳轉過來）",
"search-section": "(小節 $1)",
"search-category": "（類 $1）",
"search-file-match": "（夾啱樓案内容）",
"timezoneregion-europe": "歐洲",
"timezoneregion-indian": "印度洋",
"timezoneregion-pacific": "太平洋",
- "allowemail": "允許其它用戶發電子郵件俾我",
+ "allowemail": "畀其它用戶發電郵俾我",
"email-allow-new-users-label": "接收新簇簇用戶發嘅電郵",
"email-blacklist-label": "禁止呢啲用戶發電郵畀我：",
"prefs-searchoptions": "搵嘢",
"prefs-help-prefershttps": "呢項喜好設定會喺你下次簽到先至開始生效。",
"prefswarning-warning": "你改嘅喜好設定改動重未記低。\n如果你未撳「$1」就走咗，你嘅喜好設定唔會有更新。",
"prefs-tabs-navigation-hint": "貼士：可以用鍵盤嘅←或→掣睇一覽內嘅分頁",
- "userrights": "用戶嘅權限",
- "userrights-lookup-user": "揀一個用戶",
+ "userrights": "用戶權限",
+ "userrights-lookup-user": "揀個用戶",
"userrights-user-editname": "輸入一個用戶名：",
"editusergroup": "載入用戶組",
"editinguser": "改緊<strong>[[User:$1|$1]]</strong>嘅用戶權限 $2",
"userrights-expiry-existing": "現時到期嘅時間: $2 $3",
"userrights-expiry-othertime": "其它時間:",
"userrights-expiry-options": "1日:1 day,1個禮拜:1 week,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year",
- "userrights-invalid-expiry": "çµ\84\"$1\"å\98\85é\81\8eæ\9c\9fæ\99\82é\96\93å\86\87æ\95\88",
+ "userrights-invalid-expiry": "ç\94¨æ\88¶çµ\84ã\80\8c$1ã\80\8då\98\85é\81\8eæ\9c\9fæ\99\82é\96\93ç\84¡æ\95\88ã\80\82",
"userrights-expiry-in-past": "組\"$1\"嘅過期時間係過咗嘅時間。",
"userrights-conflict": "用戶權限更改有衝突！請再睇過同確認你嘅改動。",
"group": "組：",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "未註冊",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "無簽到嘅編者。",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "新手",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "少過4日、10次編輯嘅用戶",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "活躍少過4日同少過10次編輯嘅用戶",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "學徒",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "編輯數同經驗多過「新手」但少過「老手」。",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "老手",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "超過30日同埋500次編輯嘅用戶",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "活躍超過30日同埋超過500次編輯嘅用戶。",
"rcfilters-filtergroup-automated": "自動貢獻",
"rcfilters-filter-bots-label": "機械人",
"rcfilters-filter-bots-description": "用自動工具做嘅貢獻",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] 加咗落分類",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|一版比其他版包含咗]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] 移出呢類",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "$1[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|伊一版比其他版包含咗]] 響分類到拎走左",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]]移出分類，[[Special:WhatLinksHere/$1|呢版有嵌入其他版]]",
"autochange-username": "MediaWiki 自動改動",
"upload": "上載檔案",
"uploadbtn": "上載檔案",
"sharedupload-desc-there": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n更多資訊請睇[$2 檔案描述頁]。",
"sharedupload-desc-here": "呢個檔案係出自$1，可以喺其他計劃中使用。\n佢響嗰邊嘅[$2 檔案描述頁]響下面度顯示。",
"sharedupload-desc-edit": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
- "sharedupload-desc-create": "呢個文件喺$1同其他姊妹計劃度用咗，\n你可能喺佢嘅[$2文件描述頁]度改個描述先至得。",
+ "sharedupload-desc-create": "呢個文件來自$1，喺第啲姊妹計劃可能都有用到。\n你可以去改佢嘅[$2 檔案描述頁]。",
"filepage-nofile": "冇同名嘅檔案存在。",
"filepage-nofile-link": "冇同名嘅檔案存在，但係你可以[$1 上載佢]。",
"uploadnewversion-linktext": "上載呢個檔案嘅一個新版本",
"ipb-sitewide": "全站",
"ipb-partial": "部分",
"ipb-pages-label": "版",
+ "ipb-namespaces-label": "空間名",
"badipaddress": "無效嘅IP地址",
"blockipsuccesssub": "封鎖成功",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。<br />\n去[[Special:BlockList|封鎖清單]]睇返封鎖。",
"tooltip-ca-nstab-template": "睇吓個模",
"tooltip-ca-nstab-help": "睇吓幫助頁",
"tooltip-ca-nstab-category": "睇吓分類頁",
- "tooltip-minoredit": "標做細嘅修訂",
+ "tooltip-minoredit": "標做細修改",
"tooltip-save": "保存你嘅修改",
"tooltip-publish": "發佈你嘅修改",
"tooltip-preview": "預覽你嘅修改，保存之前請檢查一次先",
"revdelete-content-hid": "內容隱藏咗",
"revdelete-restricted": "已經應用限制到操作員",
"revdelete-unrestricted": "已經拎走對於操作員嘅限制",
+ "logentry-partialblock-block": "$1{{GENDER:$2|封鎖咗}}{{GENDER:$4|$3}}改$7嘅權去到$5到期$6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|搬咗}}頁面 $3 去到 $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|搬}}版 $3 到 $4，唔留跳轉",
"logentry-move-move_redir": "$1 已經搬版 $3 到 $4 ，衾咗原先個跳轉",
"log-action-filter-protect-protect": "保護",
"log-action-filter-protect-unprotect": "取消保護",
"log-action-filter-upload-overwrite": "再上載",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "改唔到密碼",
"authmanager-email-label": "電郵",
"authmanager-email-help": "電郵地址",
"authmanager-realname-label": "真名",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff