"yourpasswordagain": "Potvrda lozinke:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku još jednom",
- "remembermypassword": "Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/u",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
"yourdomainname": "Domen:",
"userlogin": "Prijava/registracija",
"userloginnocreate": "Prijava",
"logout": "Odjava",
- "userlogout": "Odjavi me",
+ "userlogout": "Odjava",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate nalog?",
"userlogin-joinproject": "Otvorite ga",
"eauthentsent": "Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod.\nPre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.",
"throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} prethodni $2, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
"emailauthenticated": "Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša e-adresa još nije potvrđena.\nPoruke neće biti poslate ni u jednom od sledećih slučajeva.",
"noemailprefs": "Unesite e-adresu kako bi ove mogućnosti radile.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pretražite prilagođene imenske prostore",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči|$2 reči}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
- "search-redirect": "(preusmerenje $1)",
+ "search-redirect": "(preusmereno sa $1)",
"search-section": "(odeljak $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}}]] su uklonjene iz kategorije",
"autochange-username": "Medijaviki automatska izmena",
- "upload": "Pošalji datoteku",
- "uploadbtn": "Pošalji datoteku",
+ "upload": "Otpremi datoteku",
+ "uploadbtn": "Otpremi datoteku",
"reuploaddesc": "Nazad na obrazac za otpremanje",
"upload-tryagain": "Pošalji izmenjeni opis datoteke",
"uploadnologin": "Niste prijavljeni",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
- "upload-dialog-button-upload": "Pošalji",
+ "upload-dialog-button-upload": "Otpremi",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].",
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim nazivom.",
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka s ovim nazivom, ali je možete [$1 poslati].",
- "uploadnewversion-linktext": "Pošalji novu verziju ove datoteke",
+ "uploadnewversion-linktext": "Otpremi novu verziju ove datoteke",
"shared-repo-from": "iz $1",
"shared-repo": "zajedničko skladište",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Vikimedijina ostava",
"enotif_subject_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} $2",
"enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2",
"enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} $2",
- "enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio je|promenila je}} $2",
+ "enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.",
"enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
"sp-contributions-blocklog": "dnevnik blokiranja",
- "sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi",
+ "sp-contributions-deleted": "obrisani {{GENDER:$1|doprinosi}}",
"sp-contributions-uploads": "otpremanja",
"sp-contributions-logs": "dnevnici",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.",
"othercontribs": "Zasnovano na radu korisnika $1.",
"others": "drugi",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Ne postoje podaci o autoru ove stranice.",
"tags-actions-header": "Radnje",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Ne",
- "tags-source-extension": "Deo ekstenzije",
+ "tags-source-extension": "Deo Medijavikija",
"tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi",
"tags-source-none": "Van upotrebe",
"tags-edit": "uredi",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
- "sqlite-has-fts": "$1 s podrškom pretrage celog teksta",
- "sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretrage celog teksta",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
"logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4",
"feedback-cancel": "Otkaži",
"feedback-close": "Urađeno",
"feedback-external-bug-report-button": "Prijavi bag",
- "feedback-error-title": "Greška",
"feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja",
"feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo",
"feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff