"tog-underline": "Подвлачење веза:",
"tog-hideminor": "Сакриј мање измене са списка скорашњих измена",
"tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са листе нових страница",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих промена, не само недавних",
"tog-usenewrc": "Групиши промене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"newwindow": "(отвара се у новом прозору)",
"cancel": "Откажи",
"moredotdotdot": "Више…",
- "morenotlisted": "Ова листа можда није потпуна.",
+ "morenotlisted": "Овај списак можда није потпун.",
"mypage": "Страница",
"mytalk": "Разговор",
"anontalk": "Разговор",
"revdelete-offender": "Аутор измене:",
"suppressionlog": "Дневник сакривања",
"suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних операција забрана и блокирања.",
- "mergehistory": "СпаÑ\98ање историја странице",
- "mergehistory-header": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а вам омогÑ\83Ñ\9bава да Ñ\81поÑ\98иÑ\82е измене неке извоÑ\80не Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 новÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nÐ\97апамÑ\82иÑ\82е да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
- "mergehistory-box": "СпоÑ\98и измене две Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е:",
+ "mergehistory": "Ð\9eбÑ\98едиÑ\9aавање историја странице",
+ "mergehistory-header": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а вам допÑ\83Ñ\88Ñ\82а да обÑ\98единиÑ\82е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 измена неке извоÑ\80не Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 новиÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.\nУвеÑ\80иÑ\82е Ñ\81е да ће ова промена оставити непромењен садржај историје странице.",
+ "mergehistory-box": "Ð\9eбÑ\98едини измене двеÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а:",
"mergehistory-from": "Изворна страница:",
"mergehistory-into": "Одредишна страница:",
- "mergehistory-list": "СпоÑ\98ива историја измена",
- "mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.\nКоришћење навигационих веза ће поништити ову колону.",
- "mergehistory-go": "Ð\9fÑ\80икажи измене коÑ\98е Ñ\81е могÑ\83 Ñ\81поÑ\98иÑ\82и",
- "mergehistory-submit": "СпоÑ\98и измене",
- "mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
+ "mergehistory-list": "Ð\9eбÑ\98едиÑ\9aива историја измена",
+ "mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу да се обједне у [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте објединили само измене направљене пре наведеног времена.\nЗапамтите да ће коришћење веза за навигацију ресетовати ову колону.",
+ "mergehistory-go": "Ð\9fÑ\80икажи обÑ\98едиÑ\9aиве измене",
+ "mergehistory-submit": "Ð\9eбÑ\98едини измене",
+ "mergehistory-empty": "Нема измена за обједињавање.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је обједињена|измене странице $1 су обједињене|измена странице $1 је обједињено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Није могуће извршити спајање историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није важећа.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.",
- "mergehistory-fail-no-change": "СпаÑ\98аÑ\9aе иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е ниÑ\98е Ñ\81поÑ\98ило ниÑ\98еднÑ\83 изменÑ\83. Ð\9fроверите параметре странице и времена.",
- "mergehistory-fail-permission": "Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе за Ñ\81паÑ\98ање историје.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Ð\9eбÑ\98едиÑ\9aаваÑ\9aе иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е ниÑ\98е обÑ\98единило ниÑ\98еднÑ\83 изменÑ\83. Ð\9fоново проверите параметре странице и времена.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Ð\9dедовоÑ\99но дозвола за обÑ\98едиÑ\9aавање историје.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница су исте.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Није могуће извршити спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Није могуће извршити обједињавање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.",
"mergehistory-invalid-destination": "Одредишна страница мора да има важећи наслов.",
- "mergehistory-autocomment": "Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]",
+ "mergehistory-autocomment": "Страница [[:$1]] је обједињена у [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте",
"mergehistory-reason": "Разлог:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
- "mergelog": "Дневник спајања",
+ "mergelog": "Дневник обједињавања",
"revertmerge": "растави",
- "mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
+ "mergelogpagetext": "Испод је списак најновијих обједињавања историја једне странице у другу.",
"history-title": "Историја измена странице „$1”",
"difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"right-autopatrol": "аутоматско означавање измена патролираним",
"right-patrolmarks": "прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена",
"right-unwatchedpages": "прегледање списка ненадгледаних страница",
- "right-mergehistory": "спајање историја страница",
+ "right-mergehistory": "обједињавање историја страница",
"right-userrights": "уређивање свих корисничких права",
"right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података",
"action-patrol": "означите туђе измене као патролиране",
"action-autopatrol": "означите сопствене измене као патролиране",
"action-unwatchedpages": "прегледате списак ненадгледаних страница",
- "action-mergehistory": "спајате историју ове странице",
+ "action-mergehistory": "обједините историју ове странице",
"action-userrights": "уређујете сва корисничка права",
"action-userrights-interwiki": "уређујете корисничка права корисника на другим викијима",
"action-siteadmin": "закључавате или откључавате базу података",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, с испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
- "rcfilters-watchlist-preference-label": "СакÑ\80иÑ\98 побоÑ\99Ñ\88анÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81 без JavaScript-а",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Уклања редизајн интерфејса из 2017. године и све алатке додате тада и од тада.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи промене на страницама са којих долазе везе",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице са којих долазе везе до</strong> изабране странице",
"move-page-legend": "Премештање странице",
"movepagetext": "Коришћење обрасца испод преименоваће страницу, премештајући целу њену историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмеравање на нови.\nАутоматски можете ажурирати преусмеравања која воде на оригинални наслов.\nАко се одлучите да не желите, обавезно проверите да ли постоје [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмеравања.\nОдговорни сте да осигурате да везе наставе да воде тамо где треба.\n\nЗапамтите да страница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница на новом наслову, осим ако је ова друга преусмеравање и нема ранију историју измена.\nТо значи да можете да преименујете страницу натраг одакле је преименована ако направите грешку, али не можете преписати постојећу страницу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану промену за популарну страницу;\nбудите сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Коришћење обрасца испод преименоваће страницу, премештајући целу њену историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмеравање на нови.\nОбавезно проверите да ли постоје [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмеравања.\nОдговорни сте да осигурате да везе наставе да воде тамо где треба.\n\nЗапамтите да страница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница на новом наслову, осим ако је она преусмеравање и нема ранију историју измена.\nТо значи да можете да преименујете страницу натраг одакле је преименована ако направите грешку, али не можете преписати постојећу страницу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану промену за популарну страницу;\nбудите сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
- "movepagetalktext": "Ако сте означили овај квадратић, одговарајућа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако већ постоји страница за разговор са истим насловом.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или спојите, ако има потребе за тим.",
+ "movepagetalktext": "Ако потврдите избор у овом пољу за потврду, повезана страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако овде већ постоји страница за разговор са истим насловом која није празна.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или обједините, ако има потребе за тим.",
"moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Упозорење:</strong> премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији <em>неће</em> бити рекатегорисане у нову категорију.",
"movenologintext": "Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.",
"creditspage": "Аутори странице",
"nocredits": "Не постоје подаци о аутору ове странице.",
"spamprotectiontitle": "Филтер за заштиту од непожељних порука",
- "spamprotectiontext": "Филтера против нежељених порука је блокирао чување ове странице.\nОво је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црној листи.",
+ "spamprotectiontext": "Филтер непожељног садржаја блокирао је текст који сте желели да сачувате.\nОво је вероватно изазвано везом до спољашњег сајта који се налази на црном списку.",
"spamprotectionmatch": "Следећи текст је активирао наш филтер за нежељене поруке: $1",
"spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији",
"spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1",
"logentry-import-upload-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 с другог викија",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
- "logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
+ "logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|објединио|објединила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
"logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
"logentry-move-move_redir": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења",
"pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1.",
"unregistered-user-config": "Из безбедоносних разлога JavaScript, CSS и JSON корисничке подстранице не могу бити учитане за нерегистроване кориснике.",
"passwordpolicies": "Правила за лозинке",
- "passwordpolicies-summary": "Ово је листа ефикасних смерница за лозинке за корисничке групе дефинисане на овом викију.",
+ "passwordpolicies-summary": "Ово је списак ефикасних смерница за лозинке за корисничке групе дефинисане на овом викију.",
"passwordpolicies-group": "Група",
"passwordpolicies-policies": "Правила",
"passwordpolicies-policy-display": "<span class=\"passwordpolicies-policy\">$1 <code>($2)</code></span>",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Лозинка мора да има најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Лозинка мора садржати најмање $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}} да би сте могли да се пријавите.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Лозинка не може да буде иста као корисничко име",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Лозинка се не може подударати са лозинкама на црној листи",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Лозинка се не може подударати са лозинкама на црном списку",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Лозинка мора да буде краћа од $1 {{PLURAL:$1|знака|знакова}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Лозинка не може да буде {{PLURAL:$1|популарна лозинка|на списку $1 популарних лозинки}}",
"unprotected-js": "Из безбедносних разлога, JavaScript не може да се учита са незаштићене странице. Само направите JavaScript у именском простору „Медијавики:” или као корисничку подстраницу"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff