"tog-enotifminoredits": "Andefasana imailaka na dia fanovana madinika aza no atao amin'ny pejy sy ny rakitra",
"tog-enotifrevealaddr": "Asehoy ny adiresy imailako any amin'ny imailaka fampilazana",
"tog-shownumberswatching": "Asehoy ny isan'ny mpikambana manara-maso ny pejy",
- "tog-oldsig": "Topi-mason'ny sonia :",
+ "tog-oldsig": "Topi-mason'ny sonianao :",
"tog-fancysig": "Sonia tsotra (tsy misy rohy)",
"tog-uselivepreview": "Hampiasa ny topi-maso mivantana",
"tog-forceeditsummary": "Teneno ahy ra tsy nametraka ny ambangovangony",
"tog-ccmeonemails": "Andefaso tahaka ny imailaka alefako amin'ny mpikambana hafa",
"tog-diffonly": "Aza ampiseho ny voatonin'ny pejy eo amban'ny diff",
"tog-showhiddencats": "Asehoy ny sokajy misitrika",
- "tog-norollbackdiff": "Aza aseho ny diff rehefa avy namafa fanàvana iray",
+ "tog-norollbackdiff": "Aza aseho ny fahasamihafana aorian'ny famoanana",
"tog-useeditwarning": "Ampitandremo aho raha miala sady mamela pejy ovaiko nefa tsy notahiriziko",
"tog-prefershttps": "Fanohizana azo antoka foana no ampaisaina rehefa tafiditra",
"underline-always": "Foana foana",
"newwindow": "(sokafy anaty takila hafa)",
"cancel": "Aoka ihany",
"moredotdotdot": "Tohiny...",
- "morenotlisted": "Tsy feno ity lisitra ity.",
+ "morenotlisted": "Mety tsy feno ity lisitra ity.",
"mypage": "Pejy",
"mytalk": "Dinika",
"anontalk": "Pejin-dresaka",
"searcharticle": "Tsidiho",
"history": "Tantaran'ny pejy",
"history_short": "Tantara",
+ "history_small": "tantara",
"updatedmarker": "niova hatry ny tsidiko farany",
"printableversion": "Ny votoatiny azo atonta printy",
"permalink": "Rohy maharitra",
"talk": "dinika",
"views": "Fijerena",
"toolbox": "Fitaovana",
+ "tool-link-userrights": "Hanova ny vondron'i {{GENDER:$1|}}mpikambana",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Hijery ny vondron'ny mpikambana{{GENDER:$1|}}",
+ "tool-link-emailuser": "Handefa mailaka an'ity mpikambana ity{{GENDER:$1|}}",
"userpage": "Hijery ny pejy manokan'ny mpikambana",
"projectpage": "Pejy meta",
"imagepage": "Jereo ny pejin'ny sary",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Mbola ampidiro fanindroany ny tenimiafinao",
"userlogin-remembermypassword": "Tadidio aho",
"userlogin-signwithsecure": "Fidirana amin'ny alalan'ny fanohizana azo antoka",
+ "cannotlogin-title": "Tsy afaka miditra",
+ "cannotlogin-text": "Tsy afaka atao ny fidirana",
"cannotloginnow-title": "Tsy afaka miditra izao",
"cannotloginnow-text": "Tsy afaka miditra rehefa mampiasa $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Tsy afaka mamorona kaonty",
"yourdomainname": "faritra (domaine) misy anao",
"password-change-forbidden": "Tsy afaka manova ny tenimiafina ianao eto amin'ity wiki ity.",
"externaldberror": "Nisy tsy fetezana angamba teo amin'ny fanamarinana anao tamin'ny sehatra ivelan'ity wiki ity, na tsy manana alalana hanova ny kaontinao ivelany ianao.",
"noname": "Tsy nanome solonanarana mety ianao.",
"loginsuccesstitle": "Tafiditra soa aman-tsara",
"loginsuccess": "'''Tafiditra amin'ny {{SITENAME}} ianao ry \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Tsy misy mpikambana manana izany solonanarana \"$1\" izany. Hamarino ny tsipelina na manokafa kaonty vaovao.",
+ "nosuchuser": "Tsy misy mpikambana manana izany solonanarana \"$1\" izany.\nManavaka ny renisoratra sy ny zanatsoratra ny anaram-pikambana.\nHamarino ny tsipelina na [[Special:CreateAccount|manokafa kaonty vaovao]].",
"nosuchusershort": "Tsy misy mpikambana hoe \"$1\". Hamarino ny tsipelina.",
"nouserspecified": "Tsy maintsy mampiditra solonanarana ianao.",
"login-userblocked": "Voasakana io mpikambana io. Fidirana tsy nahazoan-dalana.",
"noemail": "Tsy nanome adiresy imailaka i \"$1\".",
"noemailcreate": "Tsy maintsy misy ny adiresy imailaka ho atsofokao",
"passwordsent": "Nandefasana tenimiafina vaovao any amin'ny adiresy imailak'i \"$1\".\nAzafady midira rehefa voarainao io imailaka io.",
- "blocked-mailpassword": "Voasakana ny adiresy IP-nao, nesorina aminao ny asa ''password recovery'' mba tsy hanararaotra.",
+ "blocked-mailpassword": "Voasakana tsy afa-manova ny adiresy IP-nao. Mba tsy hisian'ny fanararaotana dia tsy azo atao ny famerenana tenimiafina avy amin'ity adiresy IP ity.",
"eauthentsent": "Efa nandefasana imailaka fanamarinana ilay adiresy nomenao.\nAlohan'ny handefasana mailaka hafa any amin'ity kaonty ity dia mila manaraka ny torolalana ianao hahafahana manamarina anao ho tompon'ilay kaonty.",
"throttled-mailpassword": "Efa nandefasana mailaka famerenana tenimiafiana ianao tanatin'ny {{PLURAL:$1|ora|$1 ora}}.\nMba tsy hisian'ny fanararaotana dia mailaka famerenana tenimiafiana iray ihany no azo ampiasaina isaky ny adin'ny $1{{PLURAL:}}.",
"mailerror": "Nisy olana tamin'ny fandefasana imailaka: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Miala tsiny, efa nanokatra kaonty miisa $1 ianao, ka tsy afaka mamorona hafa intsony.{{PLURAL:}}",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ireo mpitsidika avy amin'ny adiresy IP-nao dia namorona {{PLURAL:$1|kaonty iray|kaonty $1}} tanatin'ny $2, izay isam-panoronana farafahabetsany azo atao anatin'izay fe-potoana izay.\nNy vokatr'izany dia tsy afa-mamorona kaonty vaovao ity adiresy ity amin'izao fotoana izao.",
"emailauthenticated": "Voamarina tamin'ny $2 tamin'ny $3 ny adiresy mailakao.",
"emailnotauthenticated": "Tsy mbola nomarinina ny adiresy mailakao.\nTsy handefa mailaka izy ho an'ireo asa ireo.",
"noemailprefs": "Manomeza adiresy imailaka raha hampiasa ireo fitaovana ireo ianao.",
"botpasswords-insert-failed": "Tsy afaka nanampy ny anarana rôbô \"$1\". Tsy efa nampiana ve ilay izy?",
"botpasswords-update-failed": "Tsy afaka nanavao ny anarana rôbô \"$1\". Nofafàna ve ilay izy?",
"botpasswords-created-title": "Noforonina ilay tenimiafina rôbô",
- "botpasswords-created-body": "Noforonina ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-created-body": "Noforonina ny tenimiafina rôbô \"$1\" an'ny mpikambana \"$2\".",
"botpasswords-updated-title": "Nohavaozina ny tenimiafina rôbô",
- "botpasswords-updated-body": "Nohavaozina ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-updated-body": "Nohavaozina ny tenimiafina rôbô \"$1\" an'ny mpikambana \"$2\".",
"botpasswords-deleted-title": "Nofafàna ny tenimiafina rôbô",
- "botpasswords-deleted-body": "Nofafàna ny tenimiafina rôbô \"$1\".",
+ "botpasswords-deleted-body": "Nofafàna ny tenimiafina rôbô \"$1\" an'ny mpikambana \"$2\".",
"botpasswords-newpassword": "Ny tenimiafina idirana amin'i <strong>$1</strong> dia <strong>$2</strong>. <em>Raiketo ilay izy ho an'ny fampiasàna any aoriana any.</em>",
"botpasswords-no-provider": "Tsy afaka antsoina ny BotPasswordsSessionProvider.",
"botpasswords-restriction-failed": "Manakana ity fidirana ity ny fepetra mifehy ny tenimiafina rôbô.",
"userrights-nodatabase": "Tsy eto akaiky na tsy misy ny banky angona « $1 ».",
"userrights-changeable-col": "Ny gropy azonao ovaina",
"userrights-unchangeable-col": "Ny gropy tsy azonao ovaina",
+ "userrights-expiry-current": "Mitsahatra ny $1",
+ "userrights-expiry": "Fitsaharana:",
"userrights-conflict": "Fifandonana fanovana zom-pikambana! Avereno vakiana ary marino ny fanovanao.",
"group": "Gropy :",
"group-user": "Mpikambana",