"subcategories": "ကၞါင့်ကါင်ဖါသယ်",
"category-media-header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
"category-empty": "<em>ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ခိင်ခါ့အိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး လ်ုမွာဲၜး မီဒီယ်ုလ်ုဖး လ်ုအှ်ၜး။</em>",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍ|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍသယ်}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆောတ်|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆောတ်လ်ုဖး}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလှ် အ်ှဝေ့ဍး။ |ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ကုံကံင်း $2 ၮါင်း သယ်လ်ုဖးခဝ့် အ်ုဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါ|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလ်ုဖး $1 ၮါင်း}} အ်ှဆေဝ်ႋ။}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
"about": "အ်ုကျံင်",
"article": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်လိက်မေံၜၠာ်",
"newwindow": "(ဝင်းဒိုးသင့်လ်ုၮါင်းဝယ် မ်ုပုဂ်ထုင်း)",
- "cancel": "á\80\99á\80¬á\80\9cá\80¾á\80ºá\80±á\80¡á\80±း",
+ "cancel": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\99á\80¬á\80\9cá\80á\80¯á\80\84á\80ºá\81\9cး",
"moredotdotdot": "ၰိုဲမေံၜၠာ်...",
"morenotlisted": "စ်ုရင့်ယိုဝ် ဍုဂ်ပါင်အေ့ယာႋ။",
"mypage": "လက်မေံသး",
"mytalk": "ဆ်ုခၠါင်ကါင်ကါ",
- "anontalk": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80\84á\80ºá\80\80á\80¬",
+ "anontalk": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«",
"navigation": "ပ်ုယုံ့",
"and": " လ်ု",
"faq": "ဆ်ုအင်းစာအးသယ်လ်ုဖး",
"history_small": "မေင်ႋစိင်",
"updatedmarker": "လေဝ်ယောဝ်ႋဝေ့အ်ုလါင်ခါင့်ခါ့ အင်းတင်ထဝေ့",
"printableversion": "ပ်ုရင့်ထင်ႋၮေဝ်ႋ ဗားရှင်း",
- "permalink": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80\82á\80ºá\80\80á\81 á\80\9aá\80ºá\80\9eá\80®á\80·",
+ "permalink": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\9cá\80\84á\80ºá\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80¯á\80¶á\80·á\80\81á\80á\80¯á\80\84á\80·á\80º",
"print": "ထုဂ်ထင်းလိက်",
"view": "မ်ုယောဝ်ႋ",
"view-foreign": "မ်ုယောဝ်ႋ $1 ဝယ်",
- "edit": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b",
+ "edit": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´",
"edit-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုအင်းတင်လင်",
"create": "ပ္တုံထံင်း",
"create-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုဆူ့ဍုဂ်လင်",
"protect_change": "မ်ုအင်းလယ်",
"unprotect": "ဝီးၜါ်ထ မ်ုအင်းလယ်",
"newpage": "လိက်မေံသင့်",
- "talkpagelinktext": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80\84á\80ºá\80\80á\80¬",
- "specialpage": "လိက်မေံခေါဟ်",
+ "talkpagelinktext": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«",
+ "specialpage": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«á\80ºá\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80º",
"personaltools": "ဟ်ုဆ်ုမာ ဆ်ုဖၠင့်",
- "talk": "á\80\9cá\80\9dá\80ºá\80\91á\80¬á\80\84á\80ºá\80\80á\80\84á\80ºá\80\80á\80¬",
+ "talk": "á\80\9cá\80\9dá\80ºá\80\91á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«",
"views": "ဟ်ုဍးအ်ုလာၯင်သယ်အး",
- "toolbox": "á\80\81á\80¼á\80®á\80\81á\80¼á\80¬á\80·á\80\9eá\80\9aá\80º",
+ "toolbox": "á\80\81á\80¼á\80®á\80\81á\80¼á\80¬á\80·á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုအင်းလယ်",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုယောဝ်ႋ",
"tool-link-emailuser": "ယိုဝ်{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ၮှ် မ်ုသုံ့အီမေံႋ",
"viewhelppage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
"categorypage": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်လိက်မေံသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
"viewtalkpage": "မ်ုယောဝ်ႋ လဝ်ခၠါင်ဆ်ုခၠါင်",
- "otherlanguages": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80º á\80¡á\80ºá\80¯á\81¯á\80¬á\81¯á\80¶á\80\84á\80ºá\80\9eá\80\9aá\80º",
+ "otherlanguages": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80¡á\80ºá\80¯á\81°á\80¬á\82\8bá\81°á\80¶á\80\84á\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\98á\80¬á\82\8bá\80\9eá\80¬á\80·",
"redirectedfrom": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
"redirectpagesub": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
"redirectto": "က္ဍာထိုဝ်ၜုဂ် -",
"protectedpage": "လိက်မေံဆ်ုဝီးၜါ်",
"jumpto": "မ်ုၯယ့်ထါင်ယိုဝ်",
"jumptonavigation": "ပ်ုယုံ့",
- "jumptosearch": "á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\81¯ူ့",
- "pool-errorunknown": "လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုမးၜး",
+ "jumptosearch": "á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\81°ူ့",
+ "pool-errorunknown": "လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုမး",
"poolcounter-usage-error": "ဆ်ုသုံႋဆာႋအ်ုမး: $1",
"aboutsite": "အ်ုကျံင် {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:အ်ုၯံင်အ်ုကျံင်",
"copyrightpage": "{{ns:project}}: ပ္တုံဆာပၞံင့်",
"currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
"currentevents-url": "Project:အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
- "disclaimers": "á\80\90á\80\84á\80ºá\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80º",
+ "disclaimers": "á\81\9cá\80¸á\80\90á\80ºá\80¯á\80\90á\80á\80\80á\80ºá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"disclaimerpage": "Project:ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင် ၜးတ်ုဒှ်",
- "edithelp": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b á\80\86á\80ºá\80¯á\80\99á\80¬á\81\9cိုင်",
+ "edithelp": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´ á\80\99á\80¬á\81\9cá\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\99á\80¬á\80\86ိုင်",
"helppage-top-gethelp": "မာၜိုင်မာဆိုင်",
- "mainpage": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«á\80ºá\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80º",
- "mainpage-description": "á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9aá\80¬့",
+ "mainpage": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\81á\81 á\80®á\80·",
+ "mainpage-description": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\81á\81 á\80®့",
"portal": "အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
"portal-url": "Project:အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
- "privacy": "á\80\9fá\80ºá\80¯á\80\86á\80ºá\80¯á\80\99á\80¬á\80\9fá\80ºá\80¯ á\80\86á\80ºá\80¯á\80\96á\81 á\80¶á\80\96á\81 á\80±",
+ "privacy": "á\81\9cá\80¸á\80\86á\80«á\80\84á\80·á\80ºá\80\9fá\80ºá\80¯á\80\80á\80ºá\80¯á\80\86á\80¬á\82\8b á\80\86á\80ºá\80¯á\80\96á\80¶á\80\84á\80ºá\80\96á\81 á\80±á\80¶",
"privacypage": "Project:ၜးဆိုင့်ဟ်ုဆ်ုမာ ပဝ်လ်ုဆီ",
"ok": "အိုဝ်ကေ",
"retrievedfrom": "မာၮေဝ်လှ် \"$1\"ခဝ့်",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ၮ်ုအ်ှဝယ်}} {{PLURAL:$3|ၰာၰံင်ဆ်ုသုံ့ဆာ|ဆ်ုသုံ့ဆာသယ်လ်ုဖး $3 ၯာႋ}} လ်ုခဝ့် $1 အ်ှဝေ့ဆေဝ်ႋလှ် ($2)။",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|လိက်ထိုင့်သင့် လ်ုၜိင်း|999=လိက်ထိုင့်သင့် အ်ုသင့်သယ်လ်ုဖး}}",
"newmessagesdifflinkplural": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
- "editsection": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80«á\80\84á\80º",
- "editold": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b",
+ "editsection": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´",
+ "editold": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´",
"viewsourceold": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
- "editlink": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b",
+ "editlink": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´",
"viewsourcelink": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
"editsectionhint": "ကၞါင့်ယိုဝ် မ်ုအင်းတင်: $1",
"toc": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
- "showtoc": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "showtoc": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"hidetoc": "အ်ှသူး",
"collapsible-collapse": "မ်ုပေဝ်ႋက္ဍာ",
- "collapsible-expand": "á\80\9cá\80\9dá\80ºá\80\9cá\80²á\80¬",
+ "collapsible-expand": "á\80\99á\80¬á\80\9cá\80¬á\80²",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|ၮ်ု}} ထီ့ဆာႋဝး?",
"confirmable-yes": "မွာဲ",
"confirmable-no": "လ်ုမာၜး",
"nstab-main": "လက်မေံသး",
"nstab-user": "ဆ်ုသုံႋက်ုဆာႋ လိက်မေံၜၠာ်",
"nstab-media": "မီဒီယ်ုလိက်မေံၜၠာ်",
- "nstab-special": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶ခေါဟ်",
+ "nstab-special": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\91á\80á\80¯á\80\9dá\80ºခေါဟ်",
"nstab-project": "ပ်ုရောဴဂျက်လိက်မေံၜၠါ်",
"nstab-image": "ဖိုင်",
"nstab-mediawiki": "လိက်ဖၠုံး",
"nstab-template": "တန်ပ်ုလိတ်",
"nstab-help": "ဆ်ုမာၜိုဝ်မာဆိုင် လိက်မေံၜၠာ်",
"nstab-category": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်",
- "mainpage-nstab": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9aá\80¬့",
+ "mainpage-nstab": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\81á\81 á\80®့",
"nosuchspecialpage": "ဗေ့ယိုဝ်သိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ် လ်ုအှ်ၜး",
"nospecialpagetext": "<strong>ၮ်ုယိုဝ် လ်ုထီ့ဆာ့ၜး လိက်မေံခေါဟ်လ်ုၮါင်းအိုဝ် အင်းကိင်ဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်။</strong>\n\nထီ့ဆာ့ လိက်မေံခေါဟ် စ်ုရင့်သယ် [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ခဝ့် ၮ်ုဍးၮေဝ်လှ်။",
"error": "ဆ်ုမး",
"databaseerror-error": "အ်ုမး: $1",
"badtitle": "လိက်မေံဆ်ုနာႋ",
"badtitletext": "အင်းကိင်ႋလင်ထ လိက်မေံၜၠါ် ခေါဟ်တင်ၮ်ှ လ်ုဖံင်ပၞံင့် (လ်ု) လ်ုအှ်မိင်ၜး (လ်ု) ၰာၰံင်ဘာႋသာ့လ်ုဖး(inter-language or inter-wiki title)အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်လင့်မးဝေ့လှ်။",
- "viewsource": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\9aá\80±á\80¬á\80\9dá\80ºá\82\8bá\80¡á\80ºá\80¯á\80\9dá\80®á\80\81á\81\9eá\80¬",
+ "viewsource": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\9aá\80±á\80¬á\80\9dá\80ºá\82\8bá\80¡á\80ºá\80¯á\80\91á\80«á\80º",
"viewsource-title": "$1အှ် အ်ုထိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋ",
"viewsourcetext": "လိက်မေံခေါဟ်အိုဝ် အ်ုထိုဝ် ယောဝ်ႋၯံင် ကေဝ်ဍံင်ၮေဝ်လှ်။",
"userlogin-yourname": "က်ုဆာမိင်",
"loginsuccess": "'''ၮ်ုယိုဝ် {{SITENAME}} အိုဝ် \"$1\" သိုဝ် Login အွးလင်ၯံင်ယုဂ်။'''",
"mailmypassword": "ထုဂ်ဆိင့် ဝီးၜါ်ဖၠုံး",
"loginlanguagelabel": "လိက်ဆ်ုခၠါင် $1",
- "pt-login": "မ်ုအွလင်",
+ "pt-login": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80¡á\80½á\80¸á\80\9cá\80\84á\80º",
"pt-login-button": "အွးလင်",
"pt-createaccount": "မုတါင်ထါင် ဟ်ုဆ်ုမာ",
"pt-userlogout": "တါ်ထင်း",
"botpasswords-label-delete": "ထုဂ်ဆိင့်",
"botpasswords-label-resetpassword": "ထုဂ်ဆိင့် ဝီးၜါ်ဖၠုံး",
"passwordreset": "ၜီးၜါ်သင့် မ်ုအင်းတင်",
+ "changeemail-none": "(ပၠဝ်ပြေ)",
"bold_sample": "လိက်ဖၠုံးသိုင့်",
"bold_tip": "လိက်ဖၠုံးသိုင့်",
"italic_sample": "လိက်ဖၠုံးပ်ု",
"media_tip": "File လင့်",
"sig_tip": "မူႋသင့်ခိင်ႋခါ့ၮဲဖှ်ေ ၮ်ုစူးဍံင်",
"hr_tip": "ပၞံင့်ထီ့ဖါ (အင်းကုံဆၟိုဝ်လာႋ)",
- "summary": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80\9dá\80·á\80ºá\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80\9dá\80·á\80ºá\80\91á\80\84á\80ºá\82\8b",
- "minoredit": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\8dá\80±á\80¬á\80\9fá\80ºá\81\9cá\80¸ á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80ºá\80¯",
+ "summary": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80¡á\80á\80\84á\80ºá\80¸",
+ "minoredit": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\99á\80½á\80¬á\80²á\80\9dá\80±á\80·á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\90á\80«á\80\84á\80ºá\80\96á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\9cá\80¾á\80º",
"watchthis": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋ",
"savearticle": "လိက်မေံမ်ုအင်းလုက်ခွိက်",
"preview": "မ်ုယောဝ်ႋထါင်",
- "showpreview": "á\80\99á\80ºá\80¯á\81®á\80²á\80\96á\80¾á\80ºá\80±á\80\86á\80ºá\80¯á\80\90á\80¯á\80\82á\80ºá\80\80á\81 á\80\9a်",
- "showdiff": "á\80\99á\80ºá\80¯á\81®á\80²á\80\96á\80¾á\80ºá\80± á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80\9aá\80ºá\80\9eá\80\9aá\80º",
+ "showpreview": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\8dá\80¬á\80\8fá\80²á\80¡á\80ºá\80¯á\80\8dá\80®á\80¸á\80¡á\80ºá\80¯á\80\8dá\80¶á\80\84်",
+ "showdiff": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\8fá\80²á\80\96á\80¾á\80ºá\80± á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\90á\80«á\80\84á\80ºá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"anoneditwarning": "<strong>ဖှ်ေဆ်ုတ်ုဒှ် - </strong> ၮ်ုယိုဝ် လော့ဂ်အင် လ်ုအွးထၜး။ ၮ်ုအင်းတင်စှ်ၜိုဝ် ၮ်ုအိုင်ပီလင်ဍာၮှ် မွာဲဖၠုံၯေဝ် ဍးဝေ့ဆေဝ်ႋလှ်။ လ်ုမွာဲ ၮ်ု <strong>[$1 လော့ဂ်အင်အွး]</strong> လ်ုမွာဲၜး <strong>[$2 ၮါင်ႋဆါ ပ္တုံ]</strong>ဆှ်ၜိုဝ်၊ ၮ်ုအင်းတင်ဆ်ုယိုဝ် ၮ်ုမိင်လ်ု ပ္ကုံမ်ုမာၮါင်းထလှ်။",
"blockedtext": "<strong>ၮဲယိုဝ် ဆ်ုသုံ့ဆာအ်ုမိင် လ်ုမွာဲၜး အိုင်ပီလင်ဍာအိုဝ် ခၠာၜိင်ႋ ခံ\nထဆေဝ်ႋလှ်ဆှ်။</strong>\n\nဆ်ုခၠာၜိင်ႋယိုဝ် $1 ခဝ့် အင်းတါင်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nအ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ၮှ် <em>$2</em> ဆေဝ်ႋလှ်။\n\n* ခၠာၜိင်ႋ ပ္တုံခါ့: $8\n* ခၠာၜိင် အ်ုယှောဟ်မ်ုလုက်ခါ့: $6\n* အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် blockee: $7\n\nၮ်ုယိုဝ် ဆ်ုခၠာၜိင်ႋၯင်း ဖှ်ေဆ်ုခၠါင် $1 လ်ုမွာဲၜး ၰာၰံင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] အိုဝ် ဖှ်ေလင်ပ်ုၮံင်ၮေဝ်။\nၮ်ုခဝ့် [[Special:Preferences|ၮ်ုဆ်ုမာ မလုဲႋဆ်ုသယ်လ်ုဖး]]တၞယ် ထီ့ဆာ့ အီးမေးလင်ဍာၮှ် လ်ုဆူ့ထၰင်စှ်ၜိုဝ် \"{{int:emailuser}}\" ဆ်ုသုဂ်ကၞယ် မ်ုအင်းသုံ့ လ်ုၮေဝ်ၜး။ ဗေ့ၮှ်သိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ကၞယ်ၮှ် လ်ုခၠာၜိင်ႋထဝးမာႋ မာဖှ်ေမ်ုၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ု အ်ုခါ့အိုဝ် အိုင်ပီလင်ဍာၮှ် $3 မွာဲၯံင်၊ ဆ်ုခၠာၜိင်ႋအိုင်ဒီၮှ် #$5 ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ုမ်ုမာ အင်းစာသယ်လ်ုဖး အ်ုဖံင့်ခေါဟ်၀ယ် အ်ုဍံင်လုက်ဆိင့် ဆူ့ဖှ်ေလာဆေဝ်ႋ။",
"loginreqlink": "အွးလင်",
"updated": "(တါင်သင့်ၰေဝ်)",
"previewnote": "<strong>အ်ုယိုဝ် အ်ုဍံင် ဟ်ုယောဝ်ႋဍာလဝ့်ၮှ် သာ့ၮင်လ်ုၯေဝ်။</strong>\nၮ်ုအင်းလဲါထသယ်ၮှ် လ်ုသိုင့်ကုံဝးဍာ်ၜး။",
"continue-editing": "မ်ုလေဝ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋလင်ႋ",
- "editing": "$1 ၮှ် အင်းတင်ဖှ်ေဝေ့",
+ "editing": "ဆ်ုသံင့်ၜးၯဴ $1",
"creating": "တင်ႋထုင်း $1",
"editingsection": "$1 (ကၞါင့်) အိုဝ် အင်းတင်ဖှ်ေဝေ့။",
"templatesused": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အင်းမာၮေဝ်ထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} -",
"search-nonefound": "အင်းၰူ့ဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋလ်ုၜးဍံင်သယ်လ်ုဖး အ်ုတင်ၮေဝ်လ်ုအှ်ၜးႋ။",
"powersearch-toggleall": "လုက်ဆိင့်",
"powersearch-togglenone": "လ်ုအှ်မိင်ၜး",
- "preferences": "á\80\90á\80¯á\80\82á\80ºá\81®á\80±á\80\9dá\80ºá\82\8bá\80¡á\80ºá\80¯á\80\8dá\80¶á\80\84á\80ºလ်ုဖး",
- "mypreferences": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\9cá\80¯á\80²á\82\8bá\81¯á\80\84á\80ºá\80¸လ်ုဖး",
+ "preferences": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9cá\80¯á\80²á\82\8bလ်ုဖး",
+ "mypreferences": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\9cá\80¯á\80²á\82\8bá\81¯á\80¶á\80\84á\80ºလ်ုဖး",
"editusergroup": "မ်ုၮဲဖှ်ေ ဆ်ုသုံႋဆာႋကုံရွာဲ",
"group-user": "ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
- "group-autoconfirmed": "အ်ုဆ်ုမာအ်ုလ်ုအ်ု ဆ်ုထီ့ဆာႋထ ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
+ "group-autoconfirmed": "အ်ုဆ်ုမာအ်ု ဏေဝ်ႋၯုင်ႋခိုင့်ထ ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
"group-bot": "ဘေါႋလ်ုဖး",
"group-sysop": "ပိုင်ဆ်ုပျာဆ်ုလ်ုဖး",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
"action-edit": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းတါင်",
"action-createaccount": "ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာဆ်ုမာ မ်ုအင်းတင်",
"enhancedrc-history": "မေင်ႋစိင်",
- "recentchanges": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းလယ်",
+ "recentchanges": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းလယ်လ်ုဖး",
"recentchanges-legend": "အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလယ်ၯင်း လုဲႋသယ်လ်ုဖး",
"recentchanges-summary": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
"recentchanges-noresult": "ပ္တုံထအ်ုခါ့ထံင် ခိင်ခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်လ်ု ဖံင်ဆ်ုအင်းလဲါ လ်ုအှ်ၜး။",
"recentchanges-feed-description": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
"recentchanges-label-newpage": "ဆ်ုအင်းတင်ႋယိုဝ်တါင်လင်ႋဝေ့လိက်မေံသင့်ဆေဝ်လ်ှ။",
- "recentchanges-label-minor": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\8dá\80±á\80¬á\80\9fá\80ºá\81\9cá\80¸ á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80ºá\80¯",
+ "recentchanges-label-minor": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\99á\80½á\80¬á\80²á\80\9dá\80±á\80·á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\90á\80«á\80\84á\80ºá\80\96á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\9cá\80¾á\80º",
"recentchanges-label-bot": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် ဘော့မာဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် လ်ုအင်းခေဝ်ယောဝ်ႋလ်ုဆၟိုဝ်ၯံင်ဍေၜး",
"recentchanges-label-plusminus": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဘိုက်အ်ုလူးအ်ုၯင့် အင်းလဲါထဆေဝ်ႋလှ်",
"rcnotefrom": "ဖံင့်လာႋသယ်ၮှ် <strong>$3၊ $4</strong> ခဝ့် ၯံင် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းလဲါ|ဆ်ုအင်းလဲါလ်ုဖး}} မွာဲဆေဝ်ႋ (<strong>$1</strong> ခဝ့်ဍာ် ၮဲဖှ်ေထ)။",
"rclistfrom": "$3 $2 ခဝ့်ၯံင် ဆ်ုအင်းလယ်သင့်သယ်ၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"rcshowhideminor": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၯင်း",
- "rcshowhideminor-show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "rcshowhideminor-show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"rcshowhideminor-hide": "အ်ှသူး",
"rcshowhidebots": "ဘော့သယ် $1သိုဝ်",
- "rcshowhidebots-show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "rcshowhidebots-show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"rcshowhidebots-hide": "အ်ှသူး",
"rcshowhideliu": "တံင်ထာ့အ်ှက်ုစာ စ်ုလေဝ်ကၠယ် $1",
- "rcshowhideliu-show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "rcshowhideliu-show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"rcshowhideliu-hide": "အ်ှသူး",
"rcshowhideanons": "အ်ုမိင်လ်ုအှ် ဆ်ုသုံက်ုဆာႋ $1ၮှ်",
- "rcshowhideanons-show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "rcshowhideanons-show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"rcshowhideanons-hide": "အှ်သူး",
"rcshowhidepatr": "ခိုဝ်ယောဝ်ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ $1အိုဝ်",
"rcshowhidemine": "$1 ၮင့်ဆါႋဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
- "rcshowhidemine-show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "rcshowhidemine-show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"rcshowhidemine-hide": "အ်ှသူး",
"rclinks": "$2 မူႋသင့်ဍာဲခါ့ လါင်းခါင့်ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၮါင်းၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"diff": "လ်ုၜးဍံင်",
"hist": "လိက်အုဂ်ကေဝ်",
"hide": "အ်ှသူး",
- "show": "á\80\8dá\80¯á\80\82á\80ºá\81®ဲ",
+ "show": "á\80\8dá\80¬á\80\8fဲ",
"minoreditletter": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ်",
"newpageletter": "အ်ုသင့်",
"boteditletter": "ဘော့",
"recentchangeslinked-to": "ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်",
"upload": "မ်ုပ္တုံင်ထါင်ဖိုင်ႋ",
"uploadlogpage": "ဖိုင်ႋတုံထါင်း ဆ်ုမာၮါင်း",
- "filedesc": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80\9dá\80·á\80ºá\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80\9dá\80·á\80ºá\80\91á\80\84á\80ºá\82\8b",
+ "filedesc": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80¡á\80á\80\84á\80ºá\80¸",
"license": "လိုင်စင်ပၞံင့်ပ္တုံ",
"license-header": "လိုင်စင်ပၞံင့်ပ္တုံ",
"imgfile": "ဖိုင်ႋ",
"filehist": "ဃွှာန့်မေင်ႋစိင်",
"filehist-help": "ဖိုင်ၮ်ှ ဗေ့မူႋသင့်သိုဝ် မ်ုဍးၯင်း မူႋသင့်/ခိင့်ခါ့ လ်ုမိင်မိင်ၮ်ှ ၜါ်လင်။",
"filehist-revert": "ၜၠာ်က္ဍာ",
- "filehist-current": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\81®ီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
+ "filehist-current": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\8fီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
"filehist-datetime": "မူႋသင့်/ခိင့်ခါ့",
"filehist-thumb": "လိက်ခၠံင့်ဆါႋ",
"filehist-thumbtext": "$1 သင့်ခါ့ မူအ်ုၯင်း ဍာၮဲအ်ုဍီးဍံင်ၯင်ဃွှာင်",
"sharedupload-desc-here": "ဖိုင်အ်ယိုဝ် လ်ု $1 ခဝ့်ၯင်ႋ အ်ုၰာၰံင်ပ်ုရာ်ဂျက်ခဝ့်ၮ်ှ သုဲးသီးသုံးသှ်ေဆေဝ်ႋလှ်။\nအ်ုဝေ့ [$2 ဖိုင်လိက်မေံအ်ုကျံင်] ဝယ် ဖှ်ေထာ့ဝေ့ၮ်ှ ဗေ့အ်ုဖၠင်လာႋသၠင်ဆေဝ်ႋလ်ှ။",
"filepage-nofile": "လ်ုမၠိင်ယိုဝ် ဖိုင်ႋမိင်မိင် လ်ုအှ်ၜး။",
"upload-disallowed-here": "ၮ်ု File အ်ုယိုဝ် ဖိုဟ်ထိုင့်သာ ကီလ်ုၮေဝ်ၜး။",
- "randompage": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\99á\80á\80\84á\80ºá\80\99á\80á\80\84်",
+ "randompage": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\90á\80¶á\80\84á\80ºá\80\8fá\80¶á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«်",
"statistics": "စ်ုရင့်ကါင်ကါ",
"double-redirect-fixer": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ်အင်းတင်ဆာ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်လ်ုဖး}}",
"protectlogpage": "ခ်ုဝုင်ႋသယ်လ်ုဖး မာၮါင်း",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" ၮှ် အ်ုဝုဂ်ႋထးဝေ့",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ၮှ် ဆ်ုဆ်ုဝုဂ်ႋ အ်ုဆင့်အိုဝ် မ်ုအင်းလယ်",
- "protect-default": "á\80\95á\81 á\80\9aá\80ºá\80\90á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80¶á\80·á\80\80á\80ºá\80¯á\80\86á\80¬လုက်ဆိင့်",
- "restriction-edit": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b",
+ "protect-default": "á\80\95á\81 á\80\9aá\80ºá\80\90á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80¶á\82\8bá\80\8fá\80\84á\80·á\80ºá\80\86á\80¬á\82\8bလုက်ဆိင့်",
+ "restriction-edit": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´",
"restriction-move": "မ်ုသုဂ်",
"namespace": "အ်ုမၠိင်ထိုဝ်",
"invert": "လုဲႋထသယ် ဗေ့မ်ုထာင်က္ဍာၯင်း",
"namespace_association": "ထိုဝ်ၜိုဒ်ၜးဍံင်အှ် ၮဲဖှ်ေမိင်ႋ",
"tooltip-namespace_association": "လုဲႋထ အ်ုမၠိင်က္ဍာထါင်လ်ု ၜးထိုဝ်ၜုဂ်လိက်လ်ုဖး အှ်ကုံဆ်ုခၠါင် လ်ုမွာဲၜး အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် အ်ုမိင်ထါင်ၮဲထါင် မ်ုပါ့ၯင်း လိက်လင်ခွင်ဝယ်ယိုဝ် ဆူ့လင်ဆ်ုၜးကီလာဆှ်",
"blanknamespace": "(ခေါဟ်)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9eá\80¯á\80¶á\80·}} á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80\82á\80ºá\80\80á\81 á\80\9aá\80ºá\80\9eá\80\9aá\80º",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80¶á\82\8bá\80\86á\80¬á\82\8b}}á\80\81á\80\9dá\80·á\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80\82á\80ºá\80\80á\81 á\80\9aá\80ºá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"contributions-title": "$1 ၯင်း ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာ ဆ်ုဍုဂ်ဆ်ုကၠယ် $1",
- "mycontris": "á\80\8dá\80±á\80¬á\80\9fá\80ºá\80\96á\80¾á\80ºá\80±á\80\91á\80¬á\80·á\80\80á\80ºá\80¯á\80\86á\80¬",
- "anoncontribs": "á\80\8dá\80±á\80¬á\80\9fá\80ºá\80\96á\80¾á\80ºá\80±á\80\91á\80¬á\80·á\80\80á\80ºá\80¯á\80\86á\80¬",
+ "mycontris": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\99á\80¬á\80\96á\80¾á\80ºá\80±á\80\91á\80\86á\80¬á\82\8bá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
+ "anoncontribs": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\99á\80¬á\80\96á\80¾á\80ºá\80±á\80\91á\80\86á\80¬á\82\8bá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}အ်ုၯင်း ($2)",
"nocontribs": "လ်ုပၞံင့်ယိုဝ် လ်ုၜးက္ဍာၜး ဆ်ုအင်းလယ် လ်ုအ်ှၜး။",
- "uctop": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\81®ီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
+ "uctop": "á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\8fီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
"month": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ၮိင်းအှ်ၮှ်ၯံင်လါင်းခါင့်) :",
"year": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ဝီးၮင် ၮိင်းအ်ုၮှ်) :",
"sp-contributions-newbies": "က်ုဆာအ်ုၮါင်းသင့်သယ်လ်ုဖး ဆ်ုမာၜိုဝ်မာဆိုင်သယ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-blocklog": "ဆ်ုဍာ်အှ်ၯင်း လိက်မါၮါင်း",
"sp-contributions-uploads": "အးလုဂ်ထံင့်ဖှ်ေထး",
"sp-contributions-logs": "က်ုတုဂ်သယ်",
- "sp-contributions-talk": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80\84á\80ºá\80\80á\80¬",
+ "sp-contributions-talk": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံႋဆာႋ}}ခဝ့် ၜးၮေဝ်ႋအ်ုလူးအ်ုထာ့ မ်ုပိုင်ကြိုင်စီရေင့်",
"sp-contributions-search": "အင်းၰူ့ဆ်ုမာၜိုဒ်မာဆိုင်",
"sp-contributions-username": "အိုင်ပီလင်ဍာ အိုဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာမိင် :",
"sp-contributions-toponly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-newonly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-submit": "အင်းၰူ့",
- "whatlinkshere": "á\80\91á\80«á\80\9dá\80ºá\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\99á\80ºá\80¯á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\81á\80ºá\80¯á\80\9cá\80²á\80«á\80\81á\80\9dá\80·á\80ºá\80\9cá\80²á\80«",
+ "whatlinkshere": "á\80\91á\80á\80¯á\80\9dá\80ºá\81\9cá\80¯á\80\82á\80ºá\80\91á\80\81á\80\9dá\80·á\80ºá\80\9cá\80\9aá\80º",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်ထလိက်မေံၜါ်လ်ုဖး",
"whatlinkshere-page": "လိက်မေံသး",
"linkshere": "ဖံင့်လာ့လိက်မေံၜၠါ်သယ်ၮှ် <strong>$2</strong> ခဝ့် ထိုဝ်ၜုဂ်ထဝေ့ -",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 လင့်ခ်သယ်",
"whatlinkshere-hideimages": "ဖိုင်ႋဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ်လ်ုဖး $1 ၮါင်း",
"whatlinkshere-filters": "ဆၟိုဝ်သယ်လ်ုဖး",
- "ipboptions": "á\81\82 á\80\94á\80¬á\82\8bá\80\8dá\80®:2 hours,á\81\81 á\80\99á\80°á\82\8bá\80\9eá\80\84á\80·á\80º:1 day,á\81\83 á\80\99á\80°á\82\8bá\80\9eá\80\84á\80·á\80º:3 days,á\81\81 á\80\94á\80á\80¯á\80²á\80·:1 week,á\81\82 á\80\94á\80á\80¯á\80²á\80·:2 weeks,á\80\9cá\80¬ á\81\81 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:1 month,á\80\9cá\80¬ á\81\83 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:3 months,á\80\9cá\80¬ á\81\86 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:6 months,á\81\81 á\81®ိင်း:1 year,လ်ုထုက်ၜးတ:infinite",
+ "ipboptions": "á\81\82 á\80\94á\80¬á\82\8bá\80\8dá\80®:2 hours,á\81\81 á\80\99á\80°á\82\8bá\80\9eá\80\84á\80·á\80º:1 day,á\81\83 á\80\99á\80°á\82\8bá\80\9eá\80\84á\80·á\80º:3 days,á\81\81 á\80\94á\80á\80¯á\80²á\80·:1 week,á\81\82 á\80\94á\80á\80¯á\80²á\80·:2 weeks,á\80\9cá\80¬ á\81\81 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:1 month,á\80\9cá\80¬ á\81\83 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:3 months,á\80\9cá\80¬ á\81\86 á\81\9cá\80á\80\84á\80ºá\80¸:6 months,á\81\81 á\80\8fိင်း:1 year,လ်ုထုက်ၜးတ:infinite",
"ipb-partial": "ပါဍီယာႋ",
"ipb-type-label": "အ်ုမိင်အ်ုကုဂ်",
"ipb-pages-label": "လိက်မေံၜၠာ်လ်ုဖး",
"tooltip-pt-login": "အွးဖှ်ေလါ လ်ုၮ်ုဆ်ုမာၮ်ှ။ လာၮင့်ၜိုဒ်သီး အင်းတါင်ၮ်ုအေ့။",
"tooltip-pt-logout": "တါ်ထင်း",
"tooltip-pt-createaccount": "တါင်ၮ်ုဆ်ုမာဝံင် အွးဖှ်ေလာ။ လာၮင့်သီး ၮ်ုဆ်ုမာလ်ှ။",
- "tooltip-ca-talk": "á\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80¯á\80¶á\80·á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\90á\80\84á\80º á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81¯á\80\84á\80ºá\80¸ á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80\84á\80ºá\80\80á\80¬",
+ "tooltip-ca-talk": "á\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80¯á\80¶á\80·á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\90á\80\84á\80º á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«á\80ºá\81¯á\80¶á\80\84á\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\81á\81 á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\84á\80ºá\80\80á\80«á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
"tooltip-ca-edit": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မာၮေဝ်ထိုဝ်ၜုဂ်",
"tooltip-ca-addsection": "ကၞါင့်သံင်လ်ုဍူ ပ္တုံသံင်ၜိုဒ်",
"tooltip-ca-viewsource": "လိက်မေံယိုဝ် လ်ုအင်းတင်ႋခဝ့် ပၠယ်တဝ်ဝေ့အေး။ ၮ်ုယောဝ်ႋ လိက်အ်ုဍံင်ၮေဝ်ႋလှ်။",
"tooltip-n-mainpage-description": "မ်ုယောဝ်ထံင် လိက်ႋပၟိက်မေံယာ့",
"tooltip-n-portal": "ပ်ုရော့ဂျက်အကျံင်၊ ၮ်ုမာဖှ်ေၮေဝ်လ်ု မ်ုၜးအင်းၰူ့ခဝ့်လယ်",
"tooltip-n-currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ဆ်ုကၠယ်သယ် မ်ုအင်းၰူး ထိုဝ်ၜါင်အးမိင်အးစိင်",
- "tooltip-n-recentchanges": "á\80\9dá\80®á\80\80á\80®á\80\81á\80\9dá\80·á\80º á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80\9a်",
+ "tooltip-n-recentchanges": "á\80\9dá\80®á\80¸á\80\80á\80±á\80\9dá\80ºá\80\81á\80\9dá\80·á\80º á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80\9aá\80ºá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸á\80\85á\80ºá\80¯á\80\9bá\80\84á\80·်",
"tooltip-n-randompage": "လ်ုအ်ုၜးလိက်မေံမိင်မိင် မ်ုယောဝ်ႋ",
"tooltip-n-help": "အင်းၰူးပ္တုံလင်ခၠယ်",
"tooltip-t-whatlinkshere": "အ်ုလင်ယိုဝ် ဆ်ုၮဲလင်လင့်ထ ဝီကီလိက်မေံစ်ုရင့်",
"tooltip-summary": "အင်းတင်ႋဖူးဆူ့လင်",
"anonusers": "{{SITENAME}} အ်ုမၠိင်လ်ုသှ်ယာႋ {{PLURAL:$2|ဆ်ုသုံႋဆာႋ|ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး}} $1",
"simpleantispam-label": "Anti-spam အင်းၰူ့ၯင်းဆ်ုပၠယ်တဝ်။ အှ်ယိုဝ်ၮှ် <strong>ဖိုင့်ၰိုဲလ်ုၯေဝ်</strong>!",
- "pageinfo-title": "\"$1\" á\80¡á\80ºá\80¯á\81¯á\80\84á\80ºá\80¸ á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9eá\80¯á\80\82á\80ºá\80\80á\81 á\80\9aá\80ºလ်ုဖး",
+ "pageinfo-title": "\"$1\" á\80¡á\80ºá\80¯á\81¯á\80¶á\80\84á\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80\96á\81 á\80¶á\80\84á\80ºá\80¡á\80ºá\80¯á\80\96á\81 လ်ုဖး",
"pageinfo-header-basic": "အ်ုခင်းထါ်ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်း",
- "pageinfo-header-edits": "á\80¡á\80\84á\80ºá\82\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\82\8b မေဝ်ႋစိင်",
+ "pageinfo-header-edits": "á\80\9eá\80¶á\80\84á\80·á\80ºá\81\9cá\80¸á\81¯á\80´ မေဝ်ႋစိင်",
"pageinfo-header-restrictions": "လိက်မေံၜါ် ကွင်ပ္ဍင်လင်စိုဝ်ထ",
"pageinfo-header-properties": "လိက်မေံၜၠါ် ခွင်ႋလ်ုဖး",
"pageinfo-display-title": "ၮဲလင် ခေါဟ်တင်",
"pageinfo-magic-words": "မှ်{{PLURAL:$1|လိက်ဖၠုံး|လိက်ဖၠုံးသယ်}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "အ်ှကှ်ေသူးထ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ်}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Transclude မာထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "လိက်မေံ အးမိင်အးစိင်သယ်",
+ "pageinfo-toolboxlink": "လိက်မေံၜၠာ် အ်ုၯာင်ႋအ်ုဖၠံင်လ်ုဖး",
"pageinfo-contentpage": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်လိက်မေံသယ်ၮ်ှ ဆ်ုအင်းတင်",
"pageinfo-contentpage-yes": "မွာဲ",
"patrol-log-page": "အင်းခိုဝ်ဆၟိုဝ် ဆ်ုမာၮါင်း",
"exif-datetimeoriginal": "ဒ်ှတာအင်းတင်ဖှ်ေ မူႋသင့်လ်ု အ်ုခါ့",
"exif-datetimedigitized": "တ်ုဂျတယ်အင်းလယ် မူႋသင့်လ်ုအ်ုခါ့",
"exif-orientation-1": "ဟ်ုအ်ှသှ်ေ",
+ "exif-lightsource-2": "မှ်ေထေဝ် အ်ုဖါန်ႋၯာင်ႋ",
"namespacesall": "လုက်ခၠါ",
"monthsall": "လုက်ဆိင့်",
"imgmultipagenext": "လိက်မေံၜၠာ် လ်ုခဝ့်အိုဝ်",
"redirect-page": "လိက်မေံၜၠါ် အိုင်ဒီ",
"redirect-revision": "လိက်မေံၜၠါ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
"redirect-file": "ဖိုင်ႋမၠိင်",
- "specialpages": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶ခေါဟ်",
+ "specialpages": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\91á\80á\80¯á\80\9dá\80ºခေါဟ်",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ထုက်ပၠာၰင် -",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|လိက်ထိက်ၜုဂ်|လိက်ထိက်ၜုဂ်လ်ုဖး}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|လိက်ထိက်ၜုဂ်|လိက်ထိက်ၜုဂ်လ်ုဖး}}]]: $2",
"tags-active-yes": "မွာဲ",
"tags-active-no": "လ်ုမွာဲၜး",
"tags-hitcount": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
"logentry-newusers-autocreate": "က်ုဆာအ်ုဆ်ုမာ $1 ၮှ် အ်ုဆ်ုမာသိုဝ် {{GENDER:$2|အင်းတင်ထဝေ့}}",
"logentry-upload-upload": "$1 ၮှ် $3 အိုဝ် {{GENDER:$2|upload ဆောဟ်ထါင်ႋ}}",
"logentry-upload-overwrite": "$3 ၮှ်ခဝ့် ဗားရှင်းအ်ုသင့်အိုဝ် $1 {{GENDER:$2|upload ပ္တုံထုင်းထဆေဝ်ႋ}}",
- "searchsuggest-search": "{{SITENAME}}ဝဲါ မ်ုအင်းၰူ့",
+ "rightsnone": "(ပၠဝ်ပြေ)",
+ "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} ဖိုင် မ်ုအင်းၰူ့",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|မူႋသင့်|မူႋသင့်လ်ုဖး}}",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "ဆူ့ဍုဂ် ဆ်ုအှ်ထါင်...",
"randomrootpage": "လ်ုၜးမိင် အ်ုခံင့် လိက်မေံၜၠါ်"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff